"نهج إستراتيجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a strategic approach
• the strategic approach
• a SAICM
• the SAICM

Scenario note for the third session of the Preparatory Committee for the Development of a strategic approach to International Chemicals Management
مذكرة تصورية للدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

The Committee should be kept apprised of developments with respect to GEF, in particular with respect to work by the GEF Council to develop a strategic approach for the enhancement of capacity-building.
يجب أن تبقى اللجنة على إطلاع دائم على التطورات التي تطول مرفق البيئة العالمية، خاصة العمل الذي قام به مجلس الملحق لتطوير نهج إستراتيجي من أجل تعزيز بناء القدرات.

a strategic approach to tackling this aspect of social exclusion has now been developed and a strategy has been drawn up setting out a number of guiding principles and an action plan.
وقد تم الآن تطوير نهج إستراتيجي لمعالجة هذا الجانب من الاستبعاد الاجتماعي، كما أُعدت استراتيجية تحدد عدداً من المبادئ التوجيهية وخطة عمل.

SAICM/PREPCOM.1/INF/7 International Conference to conclude the development of a strategic approach to international chemicals management
مؤتمر دولي للإنتهاء من وضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية SAICM/PREPCOM.1/INF/7

Meanwhile, the UNEP Governing Council has launched the strategic approach to international chemicals management (SAICM).
وفى نفس الوقت قام مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بإطلاق نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

SAICM/PREPCOM.1/INF/9 The Basel Convention and the development of a strategic approach to international chemicals management
إتفاقية بازل ووضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية SAICM/PREPCOM.1/INF/9

As a result of its deliberations, the Committee adopted decision INC-10/7, on a strategic approach to technical assistance.
3 - ونتيجة لمداولاتها، أقرت لجنة التفاوض الحكومية الدولية المقرر - 10/7، بشأن نهج إستراتيجي للمساعدة التقنية.

Below are some comments with respect to the Matrix Structure, the compilation of Concrete and Other Elements, and some preliminary views on how the work of the Committee could take forward in order to develop a strategic approach to International Chemicals Management.
وفيما يلي بعض التعليقات على الهيكل المصفوفي، تصنيف العناصر الملموسة وغيرها، مع بعض الآراء الأولية عن كيفية مواصلة أعمال اللجنة من أجل وضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The target of 2005 set by the World Summit on Sustainable Development for the completion of the further development of a strategic approach to international chemicals management should be met;
(ج) إن الرقم المستهدف لعام 2005 الذي حددته القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة بشأن استكمال مواصلة وضع نهج إستراتيجي تجاه الإدارة الدولية للمواد الكيميائية ينبغي الوفاء به؛

a strategic approach to public relations, including relations with the media (CCPR/C/92/CRP.2)
اتباع نهج إستراتيجي حيال العلاقات العامة، بما في ذلك العلاقات مع وسائل الإعلام (CCPR/C/92/CRP.2)

Many representatives stressed the importance of identifying the specific needs of countries and regions and developing a strategic approach for technical assistance, and emphasized the need to set priorities to ensure the targeted and effective use of resources.
119- أكد كثير من الممثلين على أهمية تحديد الحاجات المحددة للبلدان والأقاليم ووضع نهج إستراتيجي للمساعدة التقنية، وكذا الحاجة إلى تحديد الأولويات لضمان الإستخدام الهادف والفعال للموارد.

B. Events to celebrate the twentieth anniversary of the Vienna Convention conducted in conjunction with the third session of the Preparatory Committee for the Development of a strategic approach to International Chemicals Management, held in Vienna in September 2005
باء- فعاليات الاحتفال بالعيد العشرين لاتفاقية فيينا والتي ستتم بالتزامن مع الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، والمعقودة في أيلول/سبتمبر 2005

As a result of its deliberations, the Committee adopted its decision INC-10/7 on a strategic approach to technical assistance. The present proposal has been developed in response to paragraphs 1 and 2 of that decision.
ونتيجة لمداولاتها، اعتمدت اللجنة مقررها - 10/7 بشأن نهج إستراتيجي للمساعدة التقنية.() وقد تم وضع هذا المقترح استجابة للفقرتين 1 و2 من هذا المقرر.

44. The Bahia Declaration on Chemical Safety and Priorities for Action Beyond 2000 constitute an important building block for further development of a strategic approach to international chemicals management called for in UNEP Governing Council in GC SS/VII.3.
44- يشكل إعلان باهيا بشأن السلامة الكيميائية وأولويات العمل لما بعد عام 2000 حجر أساس هام في العملية الخاصة بمواصلة تطوير نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية الذي تقرر وضعه طبقاً للمقرر دإ.7/3 الصادر من مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Following the completion of negotiations for the Rotterdam and Stockholm Conventions, support by UNEP Chemicals for international policy development is currently focused on the further development of a strategic approach to international chemicals management.
12 - وعقب الانتهاء من المفاوضات بشأن اتفاقيتي روتردام واستكهولم، فإن الدعم المقدم من إدارة المواد الكيميائية لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتطوير سياسات دولية يتركز حالياً علي مواصلة تطوير نهج إستراتيجي تجاه الإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

1. At its third session, the Preparatory Committee for the Development of a strategic approach to International Chemicals Management agreed that the Bureau should remain in office until the opening of the International Conference on Chemicals Management in order to facilitate any intersessional work aimed at ensuring the success of the Conference.
1 - في دورتها الثالثة، وافقت اللجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية على أن يستمر عمل المكتب حتى موعد افتتاح المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية من أجل تيسير أي أعمال فيما بين الدورات بهدف ضمان نجاح المؤتمر.

The purpose of the present note is to assist potential participants in the third session of the Preparatory Committee for the Development of a strategic approach to International Chemicals Management (SAICM) in preparing for the session.
1 - الغرض من هذه المذكرة هو مساعدة المشاركين المزمع حضورهم الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (SAICM) في الإعداد للدورة.

First, on 19 September 2005, during the third session of the Preparatory Committee for the Development of a strategic approach to International Chemicals Management, the Secretariat sponsored a workshop for the strategic approach in an endeavour to share with participants at that meeting the experience of the Vienna Convention and the broader ozone regime.
الأول، أنه في 19 أيلول/سبتمبر 2005، وأثناء انعقاد الدورة الثالثة للجنة التحضيرية المعنية بوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، قامت الأمانة برعاية حلقة عمل بشأن النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وذلك في سعيها نحو تقاسم خبرات اتفاقية فيينا والنظام الأوسع للأوزون مع المشاركين في ذلك الاجتماع.

As noted above, the Ozone Secretariat took the opportunity of the third meeting of the Preparatory Committee for the Development of a strategic approach to International Chemicals Management (SAICM) to share experiences in the area of ozone protection with those involved in this evolving regime.
79- وكما أُشير إليه عاليه، فقد انتهزت أمانة الأوزون فرصة انعقاد الاجتماع الثالث للجنة التحضيرية المعنية بوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (SAICM) لتقاسم الخبرات في مجال حماية الأوزون مع هؤلاء المشاركين في هذا النظام المتنامي.

For the EU and its member states the development of the strategic approach to International Chemicals Management is an important priority and we look forward to actively participating in the further work at PrepCom2.
يولي الإتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء أولوية كبيرة لعملية وضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ونحن نتطلع للمشاركة الفعالة في العمل القادم بالدورة الثانية للجنة التحضيرية.

The contact group took as its starting point the President's proposal for structuring the discussion on developing a SAICM.
إتخذ فريق الإتصال من مقترح الرئيس بشأن بناء مناقشة عن وضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية نقطة بداية.

Therefore, we believe that successful completion of the SAICM process in the time allotted will require that course corrections be made.
ولذا فإننا نعتقد أن النجاح في إستكمال عملية وضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية خلال المهلة الزمنية المحددة سوف يتطلب إدخال تصويبات أثناء سير عملية الإستكمال تلك.