"هذا اذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that if
• this if
• That's if
• it if
• That is if

You'd know that if you hadn't been out of circulation all summer.
كنتي ستعلمين هذا اذا لم تكوني مختفية عن الأنظار طوال الصيف.

Is it true that he once told you, in front of a crowd, that if he wanted to hear from an ass, he would have farted?
هل هي حقيقة انه اخبرك, امام الجمهور, هذا اذا اراد ان يسمع من مؤخرته, لكان سيضرط؟

You should lock this if you're gonna work this late.
عليك ان تقفلي هذا اذا كنت ستعملين لوقت متاخر

You're free to borrow this. If that's all you need from me...
انت حر لاقتراض هذا اذا هذا كل ما تريديه مني

Well, That's if they don't kill each other first.
حسناً، هذا اذا لم يقتلوا بعضهم البعض أولاً

I'm sure she'd appreciate it, if she were here, i know she was trying to make some copies,
انا متأكدة انها ستقدّر هذا, اذا كانت هنا أعلم أنها كانت تحاول ان تعمل بعض النّسخ

You would know that if you ever listened.
كنت لتعلمين هذا اذا كنت تستمعين على الإطلاق

The neighbors will be sure to hear that, if it goes off.
الجيران سيكونوا متأكدين من سماع هذا , اذا أأنطلق.

I know that if you think it's not going to help it definitely won't.
أعلم هذا , اذا كنتي تعتقدين بأنه لن يجدي نفعاً فإنه لن ينفع

I feel like you might say something like that if you were pushed to the brink.
أنا أشعر بأنك يمكن أن تقول شيئاً مثل هذا اذا طفح بك الكيل

You know, I was actually thinking about this, and do you realize that if you get caught selling weed, it doesn't matter where you went to college or how cute you are?
أتعرف , أنا كنت أفكر فى هذا الأمر هل تدرك هذا ,اذا بعت الاعشاب الضارة

I mean, what does it mean for me to know all that if I still just end up wishing
أقصد، مالذي يعنيه لي أن أعرف كل هذا اذا كان سينتهي بي الأمر متمنيًا

You would not be saying this if you didn't also have a lead.
لم تكوني لتقولي هذا اذا لم يكن انتِ الاخرى لديك دليل

Go through with this if i give this little guy a name.
الهروب من هذا اذا اعطيت هذا الرجل الصغير أسم

No, I mean that we can't do this if we are enemies.
لا, اقصد ان لايمكننا فعل هذا اذا كنا اعداء

I thought that we could get out of this if we just kept our shit together.
اعتقدت أننا يمكن أن نخرج من هذا اذا تعاونا

I would be willing to forget about all this if you agree to come to pilates with me once a week.
سأكون راغبة في نسيان كل هذا اذا وافقتي على ذهابك معي الى بيلاتس مرة في الاسبوع

I figure I'm looking at five years in prison. That's if I'm lucky.
فأنا انتظر 5 سنوات في السجن ، هذا اذا كنت محظوظاً

That's if you can afford one after you've paid through the nose for one of these frou-frou.
هذا اذا استطعتم ان تشتروا قطعة واحدة لانكم سوف تكونوا قد صرفتم اموالكم على واحد من هذه العطور

Bones is not gonna like it if I put hockey before her.
بونز لن يروق لها هذا اذا وضعت الهوكي قبلها

You just answer the questions. That is, if it doesn't hurt.
انتِ فقط تجيبين على الاسئلة هذا اذا لم تكن جارحة