"هذا لا يهمّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It doesn't matter
• That doesn't matter
• This doesn't matter

We deserve it. And It doesn't matter. There is no alternative.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

It doesn't matter anyway. Let's just say that that shot is possible.
هذا لا يهمّ على العموم لنقل فحسب أن تلك الرمية ممكنة

At the end of the day, It doesn't matter. If my client continues to go public with further details about your firm, you will lose.
في النهاية هذا لا يهمّ إنّ استمرت موكّلتي بإكتتاب تفاصيل عن شركتك

But That doesn't matter because I'm here now. And you're not alone.
لكنّ هذا لا يهمّ لأنّي هنا الآن ولستِ وحيدة...

This doesn't matter! Oh, yes, it does.
هذا لا يهمّ اوه, بلى يهم كثيرا

It doesn't matter whether they were dead or not, goddamn it!
هذا لا يهمّ سواء أكانوا موتى أم لا, تباً

- I've been waiting this for 15 years, so It doesn't matter.
لقد إنتظرت هذه اللحظة 15 عاماً لذا هذا لا يهمّ

But It doesn't matter if you're afraid of it.
لكنّ هذا لا يهمّ إذا كنت خائف منه.

But It doesn't matter. We'll find a way to stop her.
لكنْ هذا لا يهمّ سنجد طريقة لردعها

It doesn't matter. Want to know why?
هذا لا يهمّ أردة أن أعرف لماذا؟

Nothing. It doesn't matter. We are moving.
لا شئ، هذا لا يهمّ سوف ننتقل من هنا

It doesn't matter. It's all in the presentation, right?
هذا لا يهمّ كلّ شئ في التقديم، صحيح ؟

We didn't even get to the end of the scene. It doesn't matter.
هذا لا يهمّ ، هذا جيّد حتّى الآن

And I never have much, but It doesn't matter.
، و لم أحصل على الكثير لكنّ هذا لا يهمّ

Chen Sir, It doesn't matter?
سيد تشين، هذا لا يهمّ ؟

It doesn't matter now anyway.
هذا لا يهمّ الآن على أية حال.

-I didn't knock because of my wrist. -Ah It doesn't matter.
- لم يضرب بسبب رسغي آه هذا لا يهمّ

It doesn't matter as long as you're OK.
هذا لا يهمّ طالما أنكِ بخير

Shh. That doesn't matter now.
هذا لا يهمّ الآن.

That doesn't matter now.
هذا لا يهمّ الآن.