| Is there any reaction to that? Cuba has the floor. | UN | هل يوجد أي رد فعل على ذلك؟ الكلمة لكوبا. |
| I therefore ask the Conference: Is there any objection to the proposal? | UN | لذا أطرح السؤال على المؤتمر: هل يوجد أي اعتراض على الاقتراح. |
| are any of those my size? Extra-extra-extra extra-extra extra-extra large? | Open Subtitles | هل يوجد أي من هذه القمصان ما يناسب قياسي؟ |
| are any ships gonna come by soon that could give me a ride? | Open Subtitles | هل يوجد أي سفن ستعبر من هنا قريباً؟ أي منها يمكنها أن تقلني |
| Are there any other Catholic males in the line of succession? | Open Subtitles | هل يوجد أي رجال كاثوليك آخرون في خط الخلافة ؟ |
| A separate vote has been requested on operative paragraph 18 of draft resolution II. Is there any objection to that request? | UN | طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 18 من منطوق مشروع القرار الثاني. هل يوجد أي اعتراض على هذا الطلب؟ |
| Is there any history of cancer in your family? | Open Subtitles | هل يوجد أي تاريخ للإصابة بالسرطان في عائلتك؟ |
| Is there any CHANCE THAT WE COULD DO IT AT YOUR PLACE? | Open Subtitles | هل يوجد أي احتمال بأنه يمكنك فعل ذلك في مكانك ؟ |
| Is there any objection to that request? There is none. | UN | هل يوجد أي اعتراض على ذلك الطلب؟ لا يوجد اعتراض. |
| Is there any such army in the world in the history of war that took girls and young women as their sexual slaves? | UN | هل يوجد أي جيش في العالم في تاريخ الحروب أسر الفتيات والشابات كجواري؟ إنها اليابان وحدها. |
| Is there any objection to that request? As I see none, I shall now put operative paragraph 4 to the vote. | UN | هل يوجد أي اعتراض على الطلب؟ لعدم وجود اعتراض، أطرح الآن الفقرة 4 من المنطوق للتصويت. |
| are any of the following measures, procedures or legislation in place to account for, secure or otherwise protect BW and Related Materials? Can violators be penalized ? | UN | هل يوجد أي من التدابير أو الإجراءات أو التشريعات التالية لحصر الأسلحة البيولوجية وما يتصل بها من مواد أو تأمينها أو حمايتها بأي شكل آخر؟ هل يمكن معاقبة المنتهكين؟ |
| are any of the following measures, procedures or legislation in place to account for, secure or otherwise protect CW and Related Materials? Can violators be penalized? | UN | هل يوجد أي من التدابير أو الإجراءات أو التشريعات التالية لحصر الأسلحة الكيميائية وما يتصل بها من مواد أو تأمينها أو حمايتها بشكل آخر؟ هل يمكن معاقبة المنتهكين؟ |
| are any of the following measures, procedures or legislation in place to account for, secure or otherwise protect NW and Related Materials? Can violators be penalized? | UN | هل يوجد أي من التدابير أو الإجراءات أو التشريعات التالية لحصر الأسلحة النووية وما يتصل بها من مواد أو تأمينها أو حمايتها بشكل آخر؟ هل يمكن معاقبة المنتهكين؟ |
| are any of the following measures, procedures or legislation in place to account for, secure or otherwise protect BW and Related Materials? Can violators be penalized? | UN | هل يوجد أي من التدابير أو الإجراءات أو التشريعات التالية لحصر الأسلحة البيولوجية وما يتصل بها من مواد أو تأمينها أو حمايتها بأي شكل آخر؟ هل يمكن معاقبة المخالفين ؟ |
| Are there any other delegations wishing to speak? It seems not. | UN | هل يوجد أي وفد يرغب في أخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Are there any other delegations that would like to take the floor at this stage of our meeting? If not, I would just like to share with you a progress report on where I have got to in my consultations. | UN | هل يوجد أي وفد آخر يريد التحدث في هذه المرحلة؟ إن لم يوجد، أود أن أُقدم لكم تقريراً مرحلياً عما وصلتُ إليه في مشاوراتي. |
| Are there any objections to this request? There are none. | UN | هل يوجد أي اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد اعتراض. |
| - Any footprints in that sand yet? | Open Subtitles | ـ هل يوجد أي آثار أقدام في تلك الرمال بعد؟ |
| extraterritorial applicability Which of the following legislation, procedures, measures, agencies exist to control border crossings, export/import and other transfers of CW and Related Materials? Can violators be penalized? | UN | هل يوجد أي من التشريعات أو الإجراءات أو التدابير أو الوكالات التالية لضبط المعابر الحدودية للأسلحة الكيميائية والمواد ذات الصلة وتصديرها/استيرادها ونقلها بطرق أخرى؟ هل يمكن معاقبة المنتهكين؟ |
| ls there anyone alive in there? | Open Subtitles | هل يوجد أي حي هناك؟ |
| Is there anymore injured people? | Open Subtitles | هل يوجد أي مصابون أخرون؟ |
| Is anything... anybody seems strange to you? | Open Subtitles | هل يوجد أي شيء ؟ هل بدا لك أحد غريباً بتصرفاته ؟ |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the Ambassador of India. | UN | هل يوجد أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لسفيرة الهند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 