"هو عامل رئيسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is a major factor
• was key
• was a key factor
• is a key
• was a major factor

Convinced that the impunity of the perpetrators is a major factor contributing to the occurrence and recurrence of these crimes,
واقتناعاً منها بأن إفلات الجناة من العقاب هو عامل رئيسي يسهم في وقوع وتكرار هذه الجرائم،

Convinced that the impunity of the perpetrators is a major factor contributing to the occurrence and recurrence of these crimes,
واقتناعا منها بأن إفلات المرتكبين من العقاب هو عامل رئيسي مساهم في وقوع وتكرار هذه الجرائم،

25. Delegations commented that capacity-building was key to promoting gender equality and gender mainstreaming.
25 - وعلقت الوفود بالقول إن بناء القدرات هو عامل رئيسي لتعزيز المساواة بين الجنسين وتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

22. The President said that economic empowerment was a key factor for enhancing the status of persons with disabilities and their full participation in society.
22 - الرئيس: قال إن التمكين الاقتصادي هو عامل رئيسي في تعزيز مكانة الأشخاص ذوي الإعاقة ومشاركتهم الكاملة في المجتمع.

Thus, vegetation is a key factor in desertification.
وبذا فإن الغطاء النباتي هو عامل رئيسي في التصحر.

53. The almost universal support for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was a major factor in efforts to build a world of peace and security.
53 - ومضي يقول إن الدعم الذي كاد أن يكون عالميا لدخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ، هو عامل رئيسي في بناء السلام والأمن العالميين.

Convinced that the impunity of the perpetrators is a major factor contributing to the occurrence and recurrence of these crimes,
واقتناعا منها بأن إفلات الجناة من العقاب هو عامل رئيسي يسهم في وقوع وتكرار هذه الجرائم،

The development of disaster- resistant housing is a major factor in reducing vulnerability to disasters.
إن تطوير إسكان مقاوم للكوارث هو عامل رئيسي في التقليل من التعرض للكوارث.

According to research conducted jointly by the Birzeit Women's Studies Institute and the World Bank, higher education is a major factor for employment among both married and unmarried women.
ويشير بحث شارك فيه كل من معهد بيرزيت للدراسات النسائية والبنك الدولي إلى أن ارتفاع مستوى التعليم هو عامل رئيسي في إمكانية التوظيف في أوساط النساء المتزوجات وغير المتزوجات على السواء.

26. The study on violence against children also highlighted that the persistent social acceptance of violence against children is a major factor in its perpetuation in almost every State.
26 - وسلطت الدراسة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال الضوء أيضا على أن استمرار قبول المجتمع للعنف ضد الطفل هو عامل رئيسي في إدامته بجميع الدول تقريباً.

Geoff Raby, Australian Ambassador to the WTO, argues that this ‘making work for idle hands’ is a major factor behind regionalism in the 1990s.
ويذهب جيوف رابي، السفير الأسترالي لدى منظمة التجارة العالمية، إلى أن هذا " التشغيل للأيدي العاطلة عن العمل " هو عامل رئيسي يكمن خلف التوجه الإقليمي في فترة التسعينات.

Women's presence in the decision-making process was key to progress in other areas of women's advancement and added a valuable perspective on all issues.
وذكرت أن حضور المرأة في عملية صنع القرار هو عامل رئيسي من عوامل التقدم في المجالات الأخرى للنهوض بالمرأة، ويضيف منظورا قيـِّـمـا لجميع المسائل.

Additionally, many staff and interviewees reported that ineffective communication was a key factor adversely affecting the Department's ability to achieve its desired results.
وبالإضافة إلى ذلك، أفاد الكثير من الموظفين ومن أجريت معهم مقابلات بأن عدم فعالية الاتصال هو عامل رئيسي يؤثر سلبا في قدرة الإدارة على تحقيق نتائجها المرجوة.

13. Capital accumulation was a key factor in economic growth.
٣١ - وقال إن تراكم رؤوس اﻷموال هو عامل رئيسي في النمو الاقتصادي.

Discrimination is a key factor in many human rights violations affecting migrants.
والتمييز هو عامل رئيسي في الانتهاكات الكثيرة لحقوق الإنسان التي يتعرض لها المهاجرون.

Efficient, labour-intensive growth is a key to providing jobs and raising incomes for the poor.
والنمو المتسم بالكفاءة والكثيف العمالة هو عامل رئيسي في توفير العمل وتدبير الدخل للفقراء.