"هو ما يجعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is what makes
• 's what makes
• is why
• was what made
• is what gives

A strong focus on capacity-building is what makes the project stand out among various Global Environment Outlook processes.
والتركيز القوي على بناء القدرات هو ما يجعل المشروع بارزاً بين شتى عمليات توقعات البيئة العالمية.

Families don't agree on everything. But they agree on certain fundamentals, and that is what makes families strong.
والأسر لا تتفق على كل شيء، بل إنها تتفق على قضايا أساسية معينة، وهذا هو ما يجعل الأسر قوية.

Moreover, mistrust and fear of others is what makes countries compete in possessing the most modern and deadliest weapons.
كما أن عدم الثقة والخوف من الآخرين هو ما يجعل الدول تتسابق على حيازة أحدث الأسلحة وأكثرها تأثيرا.

well, no, but that's what makes the power of believing so strong.
حسنا، لا، ولكن هذا هو ما يجعل قوة الاعتقاد قوية جدا.

I mean, it's what makes you a good agent, right?
أعني، هو ما يجعل كنت وكيل جيد، أليس كذلك؟

This is why the focus on equity is so vital.
وهذا هو ما يجعل التركيز على الإنصاف أمرا بالغ الأهمية.

The essential purpose of elaborating a model law was to make a conciliation settlement agreement enforceable; that was what made conciliation worthwhile.
فالغرض الأساسي لوضع قانون نموذجي هو جعل اتفاق التسوية التوفيقي واجب النفاذ؛ وهذا هو ما يجعل التوفيق ذا قيمة.

That is what makes disputes intractable and insoluble.
فهذا هو ما يجعل المنازعات مستعصية وغير قابلة للحل.

The code is what makes a young boy kill his best friend.
القانون هو ما يجعل صبيّاً يقتل صديقه المقرّب.

So, the fakeness itself is what makes it real?
التزييف نفسه هو ما يجعل الأمر حقيقي ؟

But the elective program is what makes Phoenix so special.
ولكن برنامج elecfive هو ما يجعل فينيكس الخاصة بذلك.

The fact that kids grow up is what makes time with them special.
حقيقة نموّ الأطفال هو ما يجعل قضاء الوقت معهم مميّزا

So that is what makes life unique.
اذا هذا هو ما يجعل الحياة فريدة من نوعها.

That's what makes him so high value, he's elusive.
وهذا هو ما يجعل منه قيمة عالية ذلك، فهو بعيد المنال.

That's what makes you a little bit gullible, darling.
وهذا هو ما يجعل لكم قليلا السذج، عزيز.

Look, I know it's strange, but that's what makes these so hard to diagnose.
انظروا، أنا أعلم أنه أمر غريب، ولكن هذا هو ما يجعل هذه من الصعب جدا لتشخيص.

No, that's what makes them interns, Ollie.
لا، وهذا هو ما يجعل لهم المتدربين، تصنيفه.

All I can tell you is, it's what makes a man a man, if you know what I mean.
كل ما استطيع قوله هو ما يجعل الرجل رجلا ان فهمتي ما اعني

This kind of B.S. is why people don't run for office.
هـذا النوع من الاشاعات هو ما يجعل الناس لا يترشحـون للمناصب

That is why Belgium fully and firmly supports the goals pursued by the authors of the report, and agrees with them that the effectiveness of the Security Council sanctions must be enhanced and that monitoring measures must be improved.
وهذا هو ما يجعل بلجيكا تؤيد تأييدا تاما وراسخا الغايات التي استهدفها واضعو ذلك التقرير، وتتفق معهم فيما ارتأوه من وجوب تعزيز فعالية جزاءات مجلس الأمن وضرورة تحسين تدابير الرصد.

Another delegate noted that the consensus-building pillar was what made UNCTAD unique as its intergovernmental machinery turned ideas into intergovernmental action.
وأشار مندوب آخر إلى أن ركن بناء توافق الآراء هو ما يجعل الأونكتاد فريداً من نوعه ويتيح لآليته الحكومية الدولية ترجمة الأفكار إلى إجراءات حكومية دولية.

People's Reactions to satan is what gives it appeal to these offenders.
ردود فعل الناس على الشيطان هو ما يجعل الامر جذابا لهؤلاء المعتدين له قوة