"هيئة المُحلفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• jury

Well, they certainly picked the right person to sway the jury.
حسنا، لقد اختاروا بالتأكيد الشخص المُناسب للتأثير على هيئة المُحلفين.

So, what is this bullshit about a Waits grand jury?
إذن ، ما هذا الهراء بشأن هيئة المُحلفين وويتس

It's a great way to influence a potential jury pool.
إنّها طريقة رائعة للتأثير على تجمّع هيئة المُحلفين المُحتملين.

I watch TV, I know how the jury works.
أنا أشاهد التلفاز، أعرف كيف تعمل هيئة المُحلفين.

In fact, a grand jury was convened to investigate your involvement.
في الواقع، هيئة المُحلفين الكُبرى قد عُقدت للتحقيق في تورّطك.

One officer picks the jury pool and gets to set a lot of the rules.
ضابط واحد يختار هيئة المُحلفين و يقوم بوضع الكثير من القوانين

Let's keep her off the jury and find some people who don't take risks.
لنُبقيها بعيدًا عن هيئة المُحلفين و نعثر على بعض الأشخاص الذين لا يُحبون المُجازفة

This is clearly a cheap stunt by the defense, in an attempt to distract the jury from the facts of this case.
من الواضح أن هذه حيلة رخيصة من قبل الدفاع في محاولة لإلهاء هيئة المُحلفين عن حقائق هذه القضية هذه القضية تتعلق

The mock jury loved the presentation, but they still found for the bank.
هيئة المُحلفين أحبوا التقديم و لكنهم مازالوا في صف المصرف

Just give me a chance to see if the mock jury resonates with her.
فقط اعطني فرصة لنري إذا كانت هيئة المُحلفين المُحاكية يتوافقون معها

I didn't mean to look embarrassed in front of the jury, but I didn't know you were gonna call me out for being vulnerable.
أمام هيئة المُحلفين ولكنني لم أعلم أنك ستجعلني أبدو ضعيفة

We already empaneled a jury.
لقد قُمنا بإستدعاء هيئة المُحلفين بالفعل

Your Honor, this is clearly a move by their jury consultant to change the jury.
معاليك،هذه من الواضح مُحاولة من مستشار هيئة المُحلفين لديهم ليقوم بتغيير المُحلفين

I'm moving on to jury and executioner unless you start talking.
سأمضي قدماً وأقوم بدور هيئة المُحلفين والجلاد مـالم تبدأ فى الحديث

I HAD TO GET A jury OF MY PEERS TO SEE YOUR CARD, FIND ME INNOCENT.
كنتُ مضطراً على وضه هيئة المُحلفين إلى جانبيّ لأعرف عن بطاقتيّ, وأثبت برائتيّ.

I know it's not easy to look at those pictures, but the jury has to, and so do you.
أعرف انه ليس من السهل التدقيق بهذه الصور لكن هيئة المُحلفين عليهم ذلك وانت ايضاً

We, the jury, find that the defendants are guilty on all 47 counts.
نحن ، هيئة المُحلفين نجد أن المُتهمين مُذنبون عن الـ47 قضية

Your entire defense consisted of you screaming at the jury that you didn't kill anybody and then threatening to kill them if they found you guilty.
دفاعكم بالكامل كان عبارة عن صراخكم على هيئة المُحلفين بأنك لم تقتلوا أى شخص ومن ثم تهديدهم بقتلهم

Ladies and gentlemen of the jury, thank you for your service.
سيداتى وساداتى حضرات هيئة المُحلفين شكراً لخدماتك

Now, how much more do you think a jury is gonna need in order to connect those dots?
الآن، كمْ بمقدارك تعتقد أنّ هيئة المُحلفين سيحتاجون إليه لربط تلك النُقاط؟