"وآخر سنة متاح عنها بيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the latest available year

If a comparison is desired, it could be based on whether these measures were in place in 1980, 1985 and the latest available year.
وإذا كان ثمة رغبة في اجراء مقارنة، فيمكن أن تستند الى مدى توافر هذه التدابير في عام ١٩٨٠ وعام ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(a) Life expectancy at birth (indicating the probable life-span of a person born in a given year, which summarizes all of the factors, influencing life-span): life expectancy for women, for men. 1980 and the latest available year.
)أ( العمر المتوقع عند الولادة )مع بيان العمر المحتمل لشخص مولود في سنة معينة، وإيجاز جميع العوامل التي تؤثر على العمر(: العمر المتوقع بالنسبة للمرأة، وبالنسبة للرجل. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(e) Total fertility rate: 1980 and the latest available year.
)ﻫ( مجموع معدلات الخصوبة: ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(b) Characteristics of employment: percentage of women and men in part-time employment. 1980, 1985 and the latest available year.
)ب( خصائص العمل: النسبة المئوية للنساء والرجال الذين يعملون لبعض الوقت. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

Women in the military: percentage of women in the armed forces. 1980, 1985 and the latest available year.
)أ( المرأة في القوات المسلحة: النسبة المئوية للنساء في القوات المسلحة. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(b) Maternal mortality per 100,000 births. 1980 and the latest available year. (If the data are too cumbersome to collect for an entire year or for the entire country, samples should be used (e.g., registration of these data during any month in the capital and selected large, medium and small cities).
)ب( معدل وفيات اﻷم لكل ٠٠٠ ١٠٠ ولادة. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات. إذا تعذر جمع بيانات عن سنة بكاملها أو بلد بكامله، تستخدم عينات؛ كأن يستخدم على سبيل المثال تسجيل هذه البيانات خلال أي شهر في العاصمة وفي مدن صغيرة ومتوسطة وكبيرة مختارة.

(h) Malnutrition in children under-five years of age: percentage of girls, of boys with mild-moderate/severe malnutrition. 1980 and the latest available year.
)ح( سوء التغذية بين اﻷطفال دون الخامسة من العمر: النسبة المئوية للبنات أو اﻷولاد ممن يعانون من سوء التغذية بدرجات خفيفة - معتدلة/حادة. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(j) Percentage of pregnant women fully immunized against tetanus (TT2 or booster): 1980 and the latest available year.
)ي( النسبة المئوية للحوامل المحصنات تحصينا كاملا ضد التيتانوس )الجرعة الثانية من توكسيد التيتانوس أو جرعة معززة منه(. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(k) Service availability: percentage of births attended by trained personnel (doctor or the person with midwifery skills). 1980 and the latest available year.
)ك( توافر الخدمات: النسبة المئوية للولادات التي أشرف عليها أفراد مدربون )طبيب أو شخص ذو خبرة في مجال القبالة(. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(a) Economically active population: percentage of women and men in each sector of activity (primary, secondary and tertiary). 1980, 1985 and the latest available year.
)أ( السكان المشاركون في النشاط الاقتصادي. النسبة المئوية للنساء والرجال في كل قطاع من قطاعات اﻷنشطة )اﻷول والثاني والثالث(. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(d) Women in police forces (indicating the extent that women, who tend to be more understanding of the problem of violence, are available in the forces): percentage of women. 1980, 1985 and the latest available year.
)د( المرأة في قوات الشرطة، )تبيان مدى وجود المرأة التي تعد أكثر تفهما لمشكلة العنف، في قوات الشرطة(: عدد النساء بالنسبة المئوية. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(g) Prevalence of anaemia: percentage of women aged 15-49 with haemoglobin levels below 12 grams/dl for non-pregnant women and 11 grams/dl for pregnant women. 1980 and the latest available year.
)ز( انتشار حالات فقر الدم: النسبة المئوية للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين٥ و ٤٩ سنة ممن تنخفض لديهن مستويات كريات الدم الحمراء عن ١٢ غرام/عُشر لتر بالنسبة لغير الحوامل و ١١ غرام/عُشر لتر بالنسبة للحوامل. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(i) Sex-differentials in immunization rates: percentage of girls and boys one year of age fully immunized (TB, DPT, polio and measles). 1980 and the latest available year.
)ط( الفوارق الجنسية في معدلات التحصين: النسبة المئوية للبنات والبنين البالغين من العمر سنة واحدة والمحصنين تحصينا كاملا ضد )السل، والدفتيريا والسعال الديكي والتيتانوس، وشلل اﻷطفال، والحصبة(. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(b) Protective measures taken to assist abused women: number of public shelters, shelters sponsored by non-governmental organizations' shelters and other services (including an indication of how many persons were attended). 1980, 1985 and the latest available year.
)ب( التدابير الوقائية المتخذة لمساعدة النسوة اللاتي تساء معاملتهن: عدد دور المآوى الحكومية أو الدور التي تشرف عليها منظمات غير حكومية وغيرها من الخدمات )بما في ذلك إشارة الى كيفية رعاية العديد من اﻷشخاص، ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات(.

(c) Women in the judicial system (indicating the extent that women, who are usually more understanding of violence against women, are found in decision-making positions): number and percentage of women and men at the professional level (judges, lawyers, prosecutors and attorneys). 1980, 1985 and the latest available year.
)ج( المرأة في النظام القضائي )تبيان مدى وجود المرأة، التي تعد أكثر تفهما، في العادة، للعنف الموجه ضد المرأة، في مراكز صنع القرار(. عدد النساء والرجال على المستوى المهني )القضاة والحقوقيون والمحامون والمستشارون القانونيون(. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(c) Infant mortality rate: annual number of deaths of male and female infants (under one year of age) per 1,000 live births. 1980 and the latest available year. (If the data are too cumbersome to collect for an entire year or for the entire country, samples should be used (e.g., registration of these data during any month in the capital and selected large, medium and small cities).
)ج( معدل وفيات الرضع: العـدد السنوي لوفيـات الذكور واﻹناث من الرضع )الذين تقل أعمارهم عن سنة واحدة( لكل ٠٠٠ ١ من المواليد اﻷحياء. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات. إذا تعذر جمع بيانات عن سنة بكاملها أو بلد بكامله، تستخدم عينات؛ كأن يستخدم على سبيل المثال تسجيل هذه البيانات خلال أي شهر في العاصمة وفي مدن صغيرة ومتوسطة وكبيرة مختارة.

(d) Child mortality per 1,000: mortality rate for boys, for girls aged from one to four years. 1980 and the latest available year. (If the data are too cumbersome to collect for an entire year or for the entire country, samples should be used (e.g., registration of these data during any month in the capital and selected large, medium and small cities).
)د( معدل وفيات اﻷطفال لكل ٠٠٠ ١ طفل: معدل الوفيات بالنسبة للبنين، وبالنسبة للبنات ممن تتراوح أعمارهم بين سنة و ٤ سنوات. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات. إذا تعذر جمع بيانات عن سنة بكاملها أو بلد بكامله، تستخدم عينات؛ كأن يستخدم على سبيل المثال تسجيل هذه البيانات خلال أي شهر في العاصمة وفي مدن صغيرة ومتوسطة وكبيرة مختارة.

(f) Percentage of women using contraceptives: proportion of women of child-bearing age (15-49) currently using contraceptives, either traditional or modern. 1980 and the latest available year. (If the data are too cumbersome to collect for an entire year or for the entire country, samples should be used (e.g., registration of these data during any month in the capital and selected large, medium and small cities).
)و( النسبة المئوية للنساء اللاتي يستخدمن وسائل لمنع الحمل: نسبة النساء اللاتي في سن الحمل )١٥ - ٤٩( ممن يستخدمن وسائل منع الحمل في الوقت الراهن، سواء كانت وسائل تقليدية أو حديثة. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات. إذا تعذر جمع بيانات عن سنة بكاملها أو بلد بكامله، تستخدم عينات؛ كأن يستخدم على سبيل المثال تسجيل هذه البيانات خلال أي شهر في العاصمة وفي مدن صغيرة ومتوسطة وكبيرة مختارة.