"والتوصيات الموجهة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and recommendations addressed to
• and recommendations to
• of the recommendations addressed to

Decisions, authorizations and recommendations addressed to member States and international organizations
القرارات والأذون والتوصيات الموجهة إلى الدول والمنظمات الدولية الأعضاء

As is customary, the Representative also formulates some conclusions and recommendations addressed to Governments, international organizations and civil society.
ومن ناحية أخرى، يعرض الممثل كالمعتاد عددا من الاستنتاجات والتوصيات الموجهة إلى الحكومات والمنظمات الإقليمية والمجتمع المدني.

A paragraph to that effect may be included in the conclusions and recommendations addressed to the States.
وقد تُدرج فقرة بهذا المعنى في الاستنتاجات والتوصيات الموجهة إلى الدول.

Lastly, the Special Rapporteur makes a number of general recommendations and recommendations to States, donors, intergovernmental organizations and civil society organizations.
وأخيراً، يقدم المقرر الخاص عددا من التوصيات العامة والتوصيات الموجهة إلى الدول، والمانحين، والمنظمات الحكومية الدولية، ومنظمات المجتمع المدني.

That approach was prevalent in the consideration of States parties reports by the Committee, in the preparation of the list of issues, as well as in the formulation of concluding observations and of the recommendations addressed to Governments.
١١٢٥- وقد اعتمدت اللجنة هذا النهج، في معظم اﻷحيان، لدى النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف وفي إعداد قائمة بالقضايا المتعين مناقشتها وكذلك في صياغة الملاحظات الختامية والتوصيات الموجهة إلى الحكومات.

Decisions, authorizations and recommendations addressed to member States and international organizations
القرارات والأذون والتوصيات الموجهة إلى الدول الأعضاء والمنظمات الدولية

Lastly, the report contains conclusions and recommendations, addressed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the international community, aimed at improving the situation of human rights in the country.
وأخيرا، يتضمن التقرير الاستنتاجات والتوصيات الموجهة إلى حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والمجتمع الدولي والرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان في البلد.

Draft article 16 -- Decisions, authorizations and recommendations addressed to member States and international organizations
7 - مشروع المادة 16 - القرارات والأذون والتوصيات الموجهة إلى الدول الأعضاء والمنظمات الدولية

Draft article 16 -- Decisions, authorizations and recommendations addressed to member States and international organizations
10 - مشروع المادة 16 - القرارات والأذون والتوصيات الموجهة إلى الدول والمنظمات الدولية الأعضاء

Draft article 16 -- Decisions, authorizations and recommendations addressed to member States and international organizations
12 - مشروع المادة 16 - القرارات والأذون والتوصيات الموجهة إلى الدول والمنظمات الدولية الأعضاء

Article 16. Decisions, authorizations and recommendations addressed to member
المادة 16- القرارات والأذون والتوصيات الموجهة إلى الدول والمنظمات

The meeting focused on the situation in Guinea and Niger and drew up a set of analyses and recommendations addressed to actors capable of contributing to peace and security in those countries and in West Africa as a whole.
وركز الاجتماع على الحالة في غينيا والنيجر، واستخلص مجموعة من التحليلات والتوصيات الموجهة إلى العناصر الفاعلة القادرة على الإسهام في السلام والأمن في هذه البلدان، وفي غرب أفريقيا ككل.

The report further highlighted the limited progress made in implementing the measures set out in previous resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly on the human rights situation in the country and recommendations addressed to the Government by special procedures and treaty bodies.
ويبرز التقرير كذلك التقدم المحدود المحرز في تنفيذ التدابير الواردة في القرارات السابقة الصادرة عن لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة بشأن حالة حقوق الإنسان في البلد والتوصيات الموجهة إلى الحكومة بواسطة الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

The Working Group considers that this approach would allow for specific invited experts on the selected themes to inform the discussions and enrich the debates at the sessions, and lead to the formulation by the Working Group of measures and recommendations addressed to the Commission.
ويرى الفريق العامل أن هذا النهج سيسمح لخبراء مدعوين تحديداً لبحث المواضيع المختارة بتنشيط المناقشات وإثراء المداولات في الدورات، وسيؤدي إلى قيام الفريق العامل بصياغة التدابير والتوصيات الموجهة إلى اللجنة.

I. REVIEW OF CONSULTATIONS and recommendations to THE WORKING GROUP
أولاً- استعراض المشاورات والتوصيات الموجهة إلى الفريق العامل

124. In the course of the reporting period, the Section produced 35 reports and communications which detailed the results of inquiries and included findings and recommendations to programme managers; this represents an average of one report every 10 calendar days.
من الخط المباشر ١٢٤- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أعد القسم ٣٥ تقريرا ومراسلة تبين تفاصيل التحريات وتتضمن الاستنتاجات والتوصيات الموجهة إلى القائمين على إدارة البرامج؛ وهو ما يمثل نسبة تقرير واحد كل ١٠ أيام.

5. Looks forward to the consideration of future annual reports of the ethics offices of the three organizations, pursuant to decision 2010/17, particularly trends in mandated activities, and recommendations to management to strengthen an organizational culture of integrity and compliance;
5 - يتطلع إلى النظر في التقارير السنوية المقبلة لمكاتب الأخلاقيات في المنظمات الثلاث، عملا بالمقرر 2010/17، ولا سيما الاتجاهات السائدة في الأنشطة التي صدر بها تكليف والتوصيات الموجهة إلى الإدارة من أجل تعزيز ثقافة النزاهة والامتثال في المنظمة؛

215. That approach was prevalent in the consideration of States parties reports by the Committee, in the preparation of the list of issues, as well as in the formulation of concluding observations and of the recommendations addressed to Governments.
٥١٢- وقد اعتمدت اللجنة هذا النهج، في معظم اﻷحيان، لدى النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف وفي إعداد قائمة بالقضايا المتعين مناقشتها وكذلك في صياغة الملاحظات الختامية والتوصيات الموجهة إلى الحكومات.