"وايران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Iran
• of Iran
• the Islamic

With regard to the reservations made by Djibouti, Indonesia, Pakistan, the Syrian Arab Republic and Iran upon ratification:
فيما يتعلق بالتحفظات المقدمة من جيبوتي واندونيسيا وباكستان والجمهورية العربية السورية وايران عند التصديق:

Pakistan and Iran used to have a very humane attitude towards refugees.
فقد كانت باكستان وايران تتبعان موقفا إنسانيا إزاء اللاجئين.

This involves construction of a stretch of about 70 km of railway line in Turkmenistan and about 150 km in the Islamic Republic of Iran to link up the Central Asian and Iranian railway systems.
ويتطلب ذلك بناء خط مكمل طوله نحو ٧٠ كيلومترا في تركمانستان ونحو ١٥٠ كيلومترا في جمهورية ايران الاسلامية لربط شبكتي السكك الحديدية في آسيا الوسطى وايران.

At present the enemy controls about 70 kilometres of the frontier between Azerbaijan and Iran.
ويسيطر العدو حاليا على قرابة ٧٠ كم من الحدود بين أذربيجان وايران.

Let's say you think Russia and Iran are having too much influence in the Middle East, and you don't think Washington is getting the job done.
لنقل انك تظن ان روسيا وايران لديهما تأثير كبير في الشرق الاوسط ولا تظن ان واشنطن

They insist that Armenia's borders will be pushed just up to the Araxes river, the border between Azerbaijan and Iran. "
وهم يصرون على، أن " حدود أرمنيا ستُدفع قليلا الى اﻷعلى حتى نهر آراكسس، وهو الحدود بين أذربيجان وايران " .

I also pin my hopes on the solidarity of the peoples and republics of the former Soviet Union, of our historical neighbours: Armenia, Azerbaijan, Turkey and Iran.
وأعقد آمالي أيضا على تضامن شعوب وجمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق وجيراننا التاريخيين: أرمينيا وأزربايجان وتركيا وايران.

Sudan, North Korea and Iran.
السودان، وكوريا الشمالية، وايران

In the joint statement that was issued at the end of the two-day visit, the United Arab Emirates and Iran expressed their desire and readiness to engage in further talks to remove obstacles hindering discussions on issues pending between the two countries.
وفي البيان المشترك الذي صدر في نهاية الزيارة التي دامت يومين، أعربت اﻹمارات العربية المتحدة وايران عن رغبتهما واستعدادهما ﻹجراء المزيد من المحادثات لازالة العراقيل التي تعيق مناقشة المسائل المعلقة بين البلدين.

It is not hard to see that there is a whole vertical row of countries in Eurasia, from Russia in the North to India in the South and including us, the central Asian States of the former Soviet Union, and Iran and Pakistan, which do not as yet belong to either the East or the West.
وليس من العسير أن نرى أن هناك صفا عموديا برمته من البلدان الموجودة في أوراسيا، من روسيا في الشمال إلى الهند في الجنوب، بما في ذلك بلدنا، ودول وسط آسيا في الاتحاد السوفياتي سابقاً، وايران وباكستان، لا ينتسب حتى اﻵن للشرق ولا للغرب.

The Forum welcomed three new member States -- China, India and Iran -- and made its contribution to further improving regulators' activities, making them more efficient and transparent.
ورحب المنتدى بثلاث دول أعضاء جديدة - الصين والهند وايران - وساهم في زيادة تحسين أنشطة المنظمين لجعلها أكثر فعالية وشفافية.

Support was provided to the Afghan authorities to participate and get membership in regional and sub-regional meetings and conferences such as the Gulf cooperation meetings, the inter-governmental technical committee meeting and international DLOs conferences held in Pakistan and Iran over the year 2004.
وقُدم الدعم إلى السلطات الأفغانية للمشاركة والحصول على العضوية في اجتماعات ومؤتمرات اقليمية ودون اقليمية، مثل اجتماعات التعاون الخليجي واجتماع اللجنة التقنية المشتركة بين الحكومات ومؤتمرات ضباط الاتصال لشؤون المخدرات المعقودة في باكستان وايران خلال عام 2004.

UNODC assessments in various provinces of the country highlighted an increase of drug abuse, particularly among the returning refugees from Pakistan and Iran.
9- وقد دلت تقديرات المكتب في مختلف مقاطعات البلد على حدوث زيادة في تعاطي المخدرات، ولا سيما بين اللاجئين العائدين من باكستان وايران.

Moreover, after 30 years of tension, preparations are under way for the exchange of ambassadors between Egypt and Iran. “Egypt does not view Iran as an enemy,” proclaimed Egyptian Foreign Minister Nabil el-Arabi.
أما الان ، بعد 30 سنة من التوتر ، هناك استعدادات من اجل تبادل السفراء بين مصر وايران. لقد أعلن وزير الخارجية المصري نبيل العربي " مصر لا تنظر الى ايران على انها عدو ".

In addition, Turkey and Iran were reportedly providing Baku with military training personnel, not forgetting the 200 Russian army officers who taught the Azerbaijanis basic combat methods in the north-west of Barda in November 1992;
وعلى نحو مواز، تمد تركيا وايران باكو بالمدربين العسكريين، وذلك بصرف النظر عن اﻟ ٢٠٠ ضابط من الجيش الروسي الذين قاموا بتلقين اﻷذربيجانيين أساليب القتال اﻷساسية في المنطقة الواقعة شمال غرب بردا، في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢؛

557. On 4 March 1994, a draft resolution (E/CN.4/1994/L.86) was submitted by Brunei Darussalam*, the Islamic Republic of Iran, Jordan*, Kuwait*, Malaysia, Pakistan, Senegal* and the Sudan, reading as follows:
٥٥٧- في الجلسة ٦٥ المعقودة في ٤ آذار/مارس ١٩٩٤، قدم اﻷردن* وايران )جمهورية - الاسلامية( وباكستان وبروني دار السلام* والسنغال* والسودان والكويت* مشروع قرار )E/CN.4/1994/L.86( نصه كالتالي:

26. At its 50th meeting, on 5 December, having heard statements by the representatives of Germany, the Philippines, Spain, the Islamic Republic of Iran and India, the Committee decided to postpone action on the draft resolution to a later date.
٢٦ - وفي الجلسة ٥٠ المعقودة في ٥ كانون اﻷول/ديسمبر، قررت اللجنة، بعد سماع بيانات من ممثلي المانيا والفلبين واسبانيا وايران والهند، تأجيل اتخاذ قرار بشأن مشروع القرار إلى وقت لاحق.

For example, in South-West Asia, a memorandum of understanding was signed by the Governments of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
فعلى سبيل المثال، وقعت مذكرة تفاهم في جنوب غرب آسيا بين حكومات أفغانستان وايران )جمهورية ـ الاسلامية( وباكستان.