"وتقدم الحكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Government provides
• the Government provided
• the Government offers
• the Government is providing
• by the Government
• the Government awards
• the Government gives
• the Government was
• GON has been providing
• the Government has been providing
• the Government had been providing

the Government provides monthly social welfare assistance to those living with disabilities, and also provides public transportation subsidies and concessions.
وتقدم الحكومة مساعدات رعاية اجتماعية شهرية إلى الأشخاص ذوي الإعاقة، كما توفر دعماً وامتيازات في مجال النقل العام.

the Government provides support and assistance services to victims of trafficking including urgent intervention, counselling and other support services.
وتقدم الحكومة خدمات الدعم والمساعدة لضحايا الاتجار بما في ذلك التدخل العاجل وتقديم المشورة وخدمات الدعم الأخرى.

the Government provides funding to 12 centres in England.
وتقدم الحكومة أموالاً لعدد 12 مركزاً في إنكلترا.

the Government provided the curriculum and teacher training for public schools; every effort was made to ensure its quality.
وتقدم الحكومة المناهج الدراسية والتدريب للمعلمين في المدارس العامة؛ ويتم بذل كل جهد ممكن لضمان نوعية التعليم.

the Government offers scholarships to both women and men on a competitive basis.
وتقدم الحكومة منحا للمرأة والرجل على حـد سواء على أساس تنافسي.

the Government is providing stimulus to the sector with projects such as the Hamilton police station and Magistrates' Court, which are in process.
وتقدم الحكومة حوافز لهذا القطاع بمشاريع من قبيل المشروعين الجاريين: محطة الشرطة في هاملتون، ومحكمة الصلح.

the Government provides financial support to cooperatives but considers it to be insufficient because of constraints on budget allocations.
وتقدم الحكومة الدعم المالي إلى التعاونيات لكنها تعتبر هذا الدعم غير كاف نظرا للقيود على مخصصات الميزانية.

the Government provides free medical service to all residents of Solomon Islands.
هذا وتقدم الحكومة خدمة طبية مجانية لكل المقيمين في جزر سليمان.

the Government provides orientation through the national policy on environment and the national policy on water and sanitation.
وتقدم الحكومة التوجيه من خلال السياسة الوطنية المتعلقة بالبيئة والسياسة الوطنية بشأن المياه والصرف الصحي.

Each year the Government provides scholarships for class XII graduates to study various professional courses abroad.
' 2` وتقدم الحكومة كل عام مِنَحا دراسية لخرّيجي الصف الثاني عشر للدراسة في مختلف مؤسسات التعليم المهني في الخارج.

the Government provides partial funding for those old aged homes and some school for the disabled.
وتقدم الحكومة تمويلاً جزئياً لدور كبار السن تلك ولبعض مدارس المعاقين.

the Government provides human and financial resources, as well as other incentives, in support of cooperatives.
وتقدم الحكومة الموارد البشرية والمالية وغيرها من الحوافز لدعم التعاونيات.

the Government provides economic support to these agencies.
وتقدم الحكومة دعما اقتصاديا لهذه الوكالات.

the Government provides loans and scholarships for young people with limited means.
وتقدم الحكومة قروضا ومنحا دراسية للشباب القليلي الموارد.

the Government provides financial support to research institutes which employ 8,141 people.
وتقدم الحكومة دعماً مالياً إلى معاهد البحوث التي يعمل فيها 141 8 شخصاً.

Extensive networks existed with non-governmental organizations, and the Government provided funding to many women's organizations.
وتوجد شبكات اتصال واسعة مع المنظمات غير الحكومية، وتقدم الحكومة التمويل لكثير من المنظمات النسائية.

the Government offers scholarship opportunities to financially deserving students who wish to pursue higher education.
وتقدم الحكومة فرصاً لمنح دراسية إلى الطلبة المستحقين مالياً والذين يودون متابعة تعليمهم العالي.

the Government is providing financial assistance to returning and displaced families.
وتقدم الحكومة المساعدة المالية إلى الأسر العائدة والمشردة.

Scholarships are awarded by the Government and private sector organizations to provide financial support to students for the duration of their secondary level education.
وتقدم الحكومة ومنظمات القطاع الخاص منحاً لتوفير الدعم المالي للتلاميذ طوال مدة تعليمهم في المستوى الثانوي.

the Government awards a number of scholarships each year to young Bermudians accepted at universities in the United States, Canada and the United Kingdom.
وتقدم الحكومة عددا من المنح الدراسية الثانوية للشبان البرموديين الذين تقبلهم الجامعات في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة.

the Government gives annual grants and other assistance.
وتقدم الحكومة منحا سنوية ومساعدات أخرى.

the Government was subsidizing pilot schools for the blind and other disabled persons.
وتقدم الحكومة الدعم المالي للمدارس الرائدة لصالح المكفوفين وغيرهم من المعوقين.

171. GON has been providing old age pension since 1995.
171- وتقدم الحكومة المعاش التقاعدي للمسنين منذ عام 1995.

50. the Government has been providing humanitarian assistance to both communities, without discrimination and in cooperation with the international humanitarian community.
٥٠ - وتقدم الحكومة المساعدة الإنسانية للطائفتين دون تمييز، بالتعاون مع الجهات الدولية للمساعدة الإنسانية.

the Government had been providing training on such issues to the police for a long time with good results; it was more difficult to train judges and doctors, but new efforts were being made.
وتقدم الحكومة التدريب للشرطة بشأن هذه المسائل لوقت طويل والنتائج حسنة؛ والأكثر صعوبة هو تدريب القضاة والأطباء، بيد أنه تُبذل جهود جديدة في هذا السبيل.