"وثائق تصميم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• design documents
• design document

In less than two weeks of operation four project design documents had been submitted to the secretariat for publication.
وفي غضون أقل من أسبوعين من التشغيل، قُدِّمت أربع وثائق تصميم مشاريع إلى الأمانة من أجل نشرها.

:: Develop system modules based on specifications customization design documents
:: وضع الوحدات المعيارية للنظام بناء على وثائق تصميم تكييف المواصفات

Development :: Develop custom objects based on customization design documents
إعداد المواد الاعتيادية بناء على وثائق تصميم التعديلات

To create a CDM project identification and development fund, potentially revolving, to be used to identify and develop project design documents (PDDs) in each of these countries and to pay the cost of validation for these projects;
`1` إنشاء صندوق لتحديد وإعداد مشاريع آلية التنمية المستدامة، يفضل أن يكون صندوقاً متجدداً، لاستخدامه في تحديد وإعداد وثائق تصميم المشاريع في كل من هذه البلدان ولسداد تكلفة المصادقة على هذه المشاريع؛

Validation is the process of independent evaluation of a project by an accredited independent entity against the requirements of Article 6 projects on the basis of a project [design document] [proposal].
37 - المصادقة هي عملية تقييم مستقل لمشروع يقوم بها كيان مستقل معتمد مقارنة بمتطلبات مشاريع المادة 6 على أساس [وثائق تصميم] [مقترحات] المشروع.

This progress includes information on the publication of project design documents and submission of determination reports as well as the status of the process of accreditation of applicant independent entities under JI.
ويشمل هذا التقدم معلومات عن نشر وثائق تصميم المشاريع وعرض تقارير عمّا يتقرر، وكذلك عن وضع عملية المصادقة على طلبات الكيانات المستقلة في إطار التنفيذ المشترك.

For the IFAD portfolio review, this analysis was done by searching for relevant key-words and reading relevant sections of project design documents.
وفيما يتعلق باستعراض حوافظ الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، فقد جرت هذه العملية بالبحث عن كلمات رئيسية ذات الصلة وقراءة أجزاء ذات الصلة من وثائق تصميم المشاريع.

On the basis of this training, 5 project idea notes and 3 project design documents were developed in cooperation with the Viet Nam NCPC.
وأُعدّت استنادا إلى هذا التدريب 5 مذكرات بشأن أفكار مشاريع و3 وثائق تصميم مشاريع، وذلك بالتعاون مع المركز الوطني للإنتاج الأنظف في فييت نام.

An additional on-line tool has been set up whereby operational entities can make publicly available CDM project design documents (PDD) submitted in the context of the validation of proposed CDM project activities.
وأحدثت أداة إلكترونية إضافية حيث يتسنى بها للكيانات أن تعمم وثائق تصميم المشاريع المقدمة في سياق الموافقة على الأنشطة المقترحة لمشاريع آلية التنمية النظيفة.

An overview of submissions of requests for registration and issuance, as well as for PoAs, revisions of monitoring plans, changes to project design documents and deviations, is reflected in table 3.
ويتضمن الجدول 3 لمحة عامة عن الطلبات المقدمة بشأن التسجيل والإصدار، وبرامج الأنشطة، وتنقيحات خطط الرصد، وتعديلات وثائق تصميم المشاريع، وحالات الخروج عن المنهجيات. الجدول 3

To identify and use potential CDM project activities to facilitate related capacity-building activities, including the development of project design documents (PDDs);
تحديد أنشطة مشاريع محتملة في إطار الآلية واستخدامها من أجل تيسير أنشطة بناء القدرات المتصلة بها، بما في ذلك إعداد وثائق تصميم المشاريع؛

With regard to the status of the Track 2 procedure, it notes that 197 project design documents (PDDs) have been submitted and published on the UNFCCC JI website and that nine positive determinations regarding PDDs have been deemed final by the JISC.
وفيما يخص حالة إجراء المسار الثاني، يلاحظ التقرير أن 197 وثيقة من وثائق تصميم المشاريع قُدمت وأُتيحت للجمهور على موقع التنفيذ المشترك للاتفاقية الإطارية على الإنترنت، وقَبِلت اللجنة تسعة قرارات إيجابية متعلقة بوثائق تصميم المشاريع باعتبارها استنتاجات نهائية.

Although capacity-building is the core focus of the GEF, since capacity-building activities are not explicitly included in GEF project design documents, they are also not reported on in final project documents.
ولئن كان بناء القدرات محور تركيز مرفق البيئة العالمية، فإن أنشطة بناء القدرات غير مدرجة صراحةً في وثائق تصميم مشاريع المرفق، ومن ثم لا يجري الإبلاغ عنها في الوثائق النهائية لهذه المشاريع.

providing support to develop expertise for the development of project design documents (PDDs);
- تقديم الدعم لتطوير الخبرات اللازمة لوضع وثائق تصميم المشاريع؛

Development of project design documents (PDDs), assessment of proposals, awarenessraising, financial engineering, information sharing and the development of methodologies that are more suitable for LDCs, SIDS and African and South-East Asian countries;
`1` إعداد وثائق تصميم المشاريع، وتقييم المقترحات، وزيادة الوعي، والهندسة المالية، وتقاسم المعلومات، وتطوير منهجيات تناسب بصورة أفضل أقل البلدان نمواً، والدول النامية الجزرية الصغيرة، والبلدان الأفريقية وبلدان جنوب شرقي آسيا؛

[Reporting (project design documents and reporting format)]
[إبلاغ المعلومات (وثائق تصميم المشاريع وشكل الإبلاغ)]

(c) > Approve each Article 6 project activity based on a project [design documents] [proposals]; <
(ج) < الموافقة على كل نشاط من أنشطة مشاريع المادة 6 على أساس [وثائق تصميم] [المقترحات الخاصة ب] مشروع ما؛ >

(b) Develop and publish a legal and institutional framework, including procedures, for consideration and approval of project design documents;
(ب) وضع ونشر إطار قانوني ومؤسسي، بما في ذلك الاجراءات الواجب اتباعها، للنظر في وثائق تصميم المشاريع والموافقة عليها؛

The next steps in the process would be: a decision by the Assembly on the scope options presented; an indication of the wishes of Member States with respect to the proposal of the City of New York for the construction of a swing space building adjacent to the Headquarters complex; and approval by the Assembly of the funding required for the preparation of detailed design documents in 2003 and 2004.
وتتمثل الخطوات المقبلة في هذه العملية بما يلي: اتخاذ قرار من قِبَل الجمعية العامة بشأن خيارات النطاق المقدمة؛ وإبداء الدول الأعضاء رغباتها فيما يتعلق باقتراح مدينة نيويورك بتشييد مكان إيواء مؤقت متاخم لمجمّع المقر؛ وموافقة الجمعية على التمويل المطلوب لإعداد وثائق تصميم مفصلة في عامي 2003 و 2004.

Organizational transformation is necessary to move from merely mentioning women in design documents, to devising an actual plan or strategy to involve them, and to implementation with monitorable indicators that will provide evidence of outcomes for women.
والتحول التنظيمي ضروري للانتقال من مجرد اﻹشارة الى المرأة في وثائق تصميم المشاريع الى استنباط خطة أو استراتيجية واقعية ﻹشراكها والى التنفيذ مع وجود مؤشرات قابلة للرصد تقدم أدلة على النتائج التي تحققت من أجل المرأة.

(e) Lack of up-front financing for project design document formulation and validation costs;
(ﻫ) نقص التمويل الأولي لتغطية تكاليف صياغة وثائق تصميم المشاريع والموافقة عليها؛