"وحتّى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Even
• until

And Even the way the women's bodies were wrapped.
وحتّى الطريقة التي كانت جثث النساء مُغلّفةٌ بها.

Vanquished the Evil Queen... redeemed her, Even, gave her a happy ending, Even if she doesn't realize it yet.
التغلّب على الملكة الشرّيرة وحتّى أنّها أصلحت أمرها منحتها نهايتها السعيدة حتّى لو كانت لمْ تدرك ذلك

A normal life with dead beats, routines, pauses, and Even distractions.
حياة اعتياديّة مع القتلى، الروتين، التوقّفات المؤقّتة وحتّى مع المُلهيات.

until the rains come, we'll only drink once a day.
وحتّى تهطُل الأمطار، فسوف نشربُ مرّةً واحدةً في اليوم

And until yesterday, I had no idea what it felt like to be helpless in the face of that.
وحتّى البارحة كنت أجهل تمامًا شعور العجز في مواجهة ذلك.

And Even if there was, hell, boy, you can't Even swim.
وحتّى لو كان هُناك, بِحق الجحيم, لا يُمكنك حتى السباحة.

And Even when you try to do something nice,
وحتّى عندما تحاول القيام بأمر لطيف، تبدو كالوغد

But Even with his x-ray vision, he never did.
وحتّى مع رؤيته بالأشعّة السينية لم يلاحظني قطّ.

He Even left a suicide note confessing to the murder.
وحتّى أنّه تركَ رسالة إنتحار يعترف فيها بجريمة القتل

He Even took their gear when he was done.
وحتّى أخذ معه أغراضهم عندما . تمكّن منهم

She Even has the boudoir shots to prove it.
وحتّى أنّ لديها لقطات لغرفة النوم لإثبات ذلك

Our fights just kept getting uglier, and Even when we weren't arguing,
خلافتنا كانت في حالة ازديادٍ شنيع وحتّى إن لم نكن نتشاجر،

Even I have been a target of a series of assassination attempts ever since my return home from exile in 1981.
وحتّى أنا كنت هدفاً لسلسلة من محاولات الاغتيال منذ عودتي من المنفى إلى الوطن عام 1981.

And Even then our ranks may be depleted.
وحتّى في ذلك الحين ربما تستمرّ صفوفنا بالنضوب والتناقص

Okay, first, what you are going through is... is normal, is healthy Even.
حسنًا، أولًا ما تمُرّي به شيء طبيعي وحتّى أنّه صحّي

And Even if he did, he ain't the fathering type no way.
وحتّى لو أراد، فهو ليس الأب الذي تتمناه بأيّ حال

No one can know that you conceived before marriage, Even with the man you wed.
لا أحد يمكن أن يعلم أنك حملتِ قبل الزواج وحتّى وإن كان من الرجل الذي ستتزوجينه

Some of them began at 13, you know, Even younger.
بعضهن قد بدأن بسنِ الـ13، لعلمك وحتّى أصغر.

And until we have one, I'm here, like it or not.
وحتّى أحرر تقريرًا، فإنّ وجودي هنا مثل عدمه

Currently, local passes, roadways, and Even sections of the state highway remain closed until further notice.
.. حـاليـاً , الممرات المحلـية , الطـرق وحتّى أجـزاء من طريق الدولة الـسريـع لا تـزال مـغلقة حتّى إشـعار آخـر

And until now, it's been fairly limited to one person at a time.
وحتّى الآن، كانت قدرتي قاصرة على التحكّم بفرد في كلّ مرّة.