| Address by His Excellency Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway | UN | كلمة معالي السيد ينـز ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Address by His Excellency Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway | UN | كلمة معالي السيد ينـز ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد ينـز ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| Mr. Thorbjørn Jagland, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحــب السيد ثوربيـورن ياغـلاند، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة. |
| His Excellency Mr. Thorbjoern Jagland, Prime Minister of the Kingdom of Norway. | UN | سعادة السيد ثوربيورن ياغلاند، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| His Excellency Mr. Thorbjoern Jagland, Prime Minister of the Kingdom of Norway. | UN | سعادة السيد ثوربيورن ياغلاند، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| Address by Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway | UN | كلمة السيد كييل ماغني بونديفيك رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد كييل ماغني بونديفيك رئيس وزراء مملكة النرويج إلى المنصة. |
| Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة. |
| Address by His Excellency Mr. Kjell Magne BONDEVIK, Prime Minister of the Kingdom of Norway | UN | كلمة سعادة السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Address by His Excellency Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway | UN | كلمة فخامة السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Address by Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway | UN | خطاب السيد ينس شتولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Address by Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway | UN | خطاب السيد جينس شتولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Address by Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway | UN | خطاب يلقيه السيد جنس ستلتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب السيد ينز ستولتنبيرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة |
| Address by His Excellency Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway | UN | كلمة معالي السيد جنس ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of the Kingdom of Norway. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| Address by Ms. Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of the Kingdom of Norway. | UN | خطاب السيدة غرو هارليم برنتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج. |
| Address by Her Excellency Ms. Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of the Kingdom of Norway | UN | خطاب سعادة السيدة غرو هارلم برونتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج |
| Statement by His Excellency Erna Solberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway | UN | بيان دولة السيد إرنا سولبورغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 