"وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the CITL

It is envisaged that the group will continue to meet periodically through the initial implementation and initialization of registries and the CITL.
ومن المتوخى أن يواصل الفريق عقد اجتماعات دورية خلال المرحلة الأولية لتنفيذ وبدء تشغيل السجلات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية.

The main focus of this rehearsal was to test the technical feasibility of one particular part of the go-live process, which involved the restoration of account holdings within EU ETS registries and the CITL.
وتوخّت هذه التجربة بالأساس اختبار إمكانية التطبيق التقني لجزء محدد من عملية الإطلاق شمل استرجاع الأرصدة الحسابية في سجلاّت نظام تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية.

During the operation of the ITL, the service desk will support all registries and the CITL on a 24-hour basis in all RSA time zones.
وأثناء تشغيل سجل المعاملات الدولي، سيدعم مكتب الخدمات جميع السجلات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية على مدار الساعة في جميع مناطق توقيت الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات.

When the EU registries and the CITL will be able to commence operations with the ITL currently depends on the readiness of the CITL.
أمّا متى ستتمكن سجلات الاتحاد الأوروبي وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية من بدء العمليات مع سجل المعاملات الدولي فيتوقف حالياً على جاهزية سجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية.

The main goal of the testing was to verify the limits of various registries, the ITL and the CITL in processing transaction proposals containing large numbers of unit blocks.
وكان الهدف الرئيسي من الاختبار التحقق من حدود مختلف السجلات، وسجل المعاملات الدولي، وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية عند تجهيز مقترحات المعاملات التي تتضمن أعدادا كبيرة من كتل الوحدات.

The full service desk is to be established in time for the initialization of registries and the CITL.
21- وسوف يتم إنشاء مكتب الخدمات الكاملة في الوقت المناسب لبدء تشغيل السجلات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية.

The full initialization version will be deployed in December 2006 and will be the version with which registries and the CITL undergo initialization testing.
وسوف يتم نشر الصيغة الاستهلالية الكاملة في كانون الأول/ديسمبر 2006، وهذه سوف تكون الصيغة التي تستخدمها السجلات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية في اختبار بدء التشغيل.

The current schedule for the development and operation of the ITL, and the initialization of registries and the CITL with the ITL, is set out in the following table.
26- يبين في الجدول التالي الجدول الزمني الحالي لتطوير وتشغيل سجل المعاملات الدولي وعملية بدء تشغيل السجلات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية من خلال الارتباط بسجل المعاملات الدولي:

This group brings together all developers of software for the registries (many of which share their software with other registry administrators) and the CITL.
ويجمع هذا الفريق بين جميع مطوّري برمجيات السجلات (والكثير منهم يتقاسمون برمجياتهم مع غيرهم من مديري السجلات) وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية.

The transaction completion time includes the latency incurred by the travel time of messages through the registry network and the processing time within registries, the ITL and the CITL if an EU emissions trading scheme registry is involved in the transaction.
ويشمل وقت إنجاز المعاملة فترة الكمون في الفترة الزمنية التي يستغرقها توصيل الرسائل عبر شبكة السجلات ومدة التجهيز اللازمة داخل السجلات، وسجل المعاملات الدولي، وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية في الحالات التي تشمل فيها المعاملة سجل نظام الاتحاد الأوروبي لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات.

The transaction completion time includes the latency incurred by the travel time of messages through the registry network and the processing time within registries, the ITL and the CITL if an EU ETS registry is involved in the transaction.
ويشمل وقت إنجاز المعاملة فترة الكمون المتمثلة في الفترة الزمنية التي يستغرقها توصيل الرسائل عبر شبكة السجلات ومدة التجهيز اللازمة داخل السجلات، وسجل المعاملات الدولي، وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية في الحالات التي تشمل فيها المعاملة سجل نظام الاتحاد الأوروبي لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات.

Preparation and confirmation of plans and schedules for the activities required for registries and the CITL to commence operations with the ITL.
(ج) إعداد وتوكيد الخطط والجداول الزمنية المتعلقة بالأنشطة المطلوبة لكي تبدأ السجلات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية عملياتها مع سجل المعاملات الدولي.

The connectivity and functional testing of registries and the CITL will be undertaken by using the initialization version of the ITL software, which is to be deployed in the initialization environment of
24- وسوف يتم اختبار ارتباط ووظائف السجلات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية وذلك باستخدام صيغة بدء التشغيل لبرمجيات سجل المعاملات الدولي التي سيتم تركيبها في بيئة استهلال تشغيل سجل المعاملات الدولي بحلول نهاية كانون الأول/ديسمبر 2006.

Once the connection of the first registry or the CITL has been approved, the live production environment for the ITL will be made available to which registries and the CITL will maintain their connections on an ongoing basis.
21- وبعد الموافقة على ربط السجل الأول أو سجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية، تهيئ بيئة الإنتاج الحقيقية لسجل المعاملات الدولي، ويبقى الربط متواصلاً بينه وبين السجلات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية.

The schedules included two rehearsals of the process for EU registries and the CITL, with these systems going live with the ITL in mid-November 2007 and with nonEU registries going live with the ITL either just before or just after that date.
وتضمنت الجداول الزمنية إجراء تجربتين للعملية لفائدة سجلات الاتحاد الأوروبي وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية حيث سيتم ربط تشغيل هذين النظامين مع سجل المعاملات الدولي في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بينما سيتم ربط تشغيل سجلات الأطراف غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي مع سجل المعاملات الدولي إمّا قُبيل ذلك التاريخ أو بُعيده.