"وغير مباشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and indirectly
• and indirect
• or indirect
• or indirectly
• direct and
• and an indirect
• indirect and

The website for visitors makes it possible for a greater breadth of programme content to reach online visitors directly and indirectly through links to exhibitors' home pages and social media.
ويتيح موقع الإنترنت للزوار بوصول قدر أكبر من محتوى البرامج إلى زوار الموقع على الإنترنت بشكل مباشر وغير مباشر من خلال وصلات إلى الصفحات الرئيسية والوسائط الاجتماعية للعارضين.

Remittances affected progress towards the MDGs, directly and indirectly.
وقالت إن التحويلات المالية تؤثر على التقدّم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بشكل مباشر وغير مباشر.

If we include their families and community members, the number of people directly and indirectly affected reaches into the hundreds of millions.
وإذا أضفنا أفراد أسرهم ومجتمعاتهم، فإن عدد الأشخاص المتضررين بشكل مباشر وغير مباشر يصل إلى مئات الملايين.

In so doing, Russia in effect exerted direct and indirect political influence over the sovereign choices of the Georgian state.
وهي بفعلها ذلك، تكون قد مارست في الواقع نفوذاً سياسيا مباشرا وغير مباشر على الخيارات السيادية لدولة جورجيا.

During war, women are victims of direct and indirect violence.
وأثناء الحرب تكون المرأة ضحية عنف مباشر وغير مباشر.

29. Discrimination against women is sometimes explicit and at other times it is concealed or indirect.
٢٩ - والتمييز ضد المرأة أحيانا صريح، وأحيانا أخرى خفي وغير مباشر.

These technical assistance initiatives routinely contribute both directly and indirectly to countering terrorism.
وتسهم مبادرات تقديم المساعدة التقنية هذه بصورة روتينية إسهاما مباشرا وغير مباشر في مكافحة الإرهاب.

Microcredit has an impact on the lives of the poor both directly and indirectly.
وتؤثر الائتمانات البالغة الصغر على حياة الفقراء تأثيرا مباشرا وغير مباشر.

Undue interference with individuals' privacy can both directly and indirectly limit the free development and exchange of ideas.
وقد ينطوي أي تدخل لا لزوم له في خصوصية الأفراد على تقييد مباشر وغير مباشر لتوليد الأفكار وتبادلها بحرية.

It prohibited all forms of discrimination and directly and indirectly guaranteed the rights stipulated in the Covenant.
وهو يحظر التمييز بكافة أشكاله ويكفل الحقوق المجسدة في العهد بشكل مباشر وغير مباشر.

It supports comprehensive measures for tobacco control, with a particular focus on issues that are directly and indirectly linked to tobacco prices and taxes, as well as the impact of tobacco use on poverty.
وهو يدعم التدابير الشاملة لمكافحة التبغ، مع التركيز بشكل خاص على القضايا التي ترتبط ارتباطا مباشرا وغير مباشر بأسعار التبغ والضرائب المفروضة عليه، إلى جانب أثر استخدام التبغ على الفقر.

They can also destroy systems upon which businesses depend, such as transport and energy networks, and affect the labour market directly and indirectly.
ويمكنها أيضاً أن تدمر النظم التي تعتمد عليها المؤسسات التجارية، مثل شبكات النقل والطاقة، وأن تؤثر في سوق العمل بشكل مباشر وغير مباشر.

While culture is not specifically mentioned in the MDGs, it does directly and indirectly influence their achievement.
وإذا كانت الثقافة غير مدرجة بشكل صريح في الأهداف الإنمائية للألفية، فإنها تؤثر مع ذلك تأثيرا مباشرا وغير مباشر في تحقيق هذه الأهداف.

33. Transportation infrastructures, particularly roads, directly and indirectly contribute to deforestation.
33 - تساهم هياكل النقل الأساسية، ولا سيما الطرق، في إزالة الغابات على نحو مباشر وغير مباشر.

:: To include in relevant legislative provisions a specific mention of direct and indirect commission of the offence.
:: إدراج إشارة محددة لارتكاب الجريمة على نحو مباشر وغير مباشر في الأحكام التشريعية ذات الصلة.

That arms proliferation causes irreparable direct and indirect harm to peoples and their economies.
يتسبب انتشار الأسلحة بضرر مباشر وغير مباشر لا يمكن إصلاحه للشعوب واقتصادياتها.

It has direct and indirect effects on all sectors of the economy.
وهو يؤثر تأثيرا مباشرا وغير مباشر على جميع قطاعات الاقتصاد.

Any threat to democracy also poses a direct and indirect threat to the rights of the human person.
وأي تهديد للديمقراطية يشكل أيضا تهديدا مباشرا وغير مباشر لحقوق اﻹنســان.

However, it considers that this information does not sufficiently substantiate the position of the author that, under the particular circumstances, she was a victim of direct and indirect discrimination on the basis of her ethnic origin.
إلا أنها ترى أن هذه المعلومات لا تدعم بما يكفي موقف صاحبة البلاغ وهو أنها تعرضت في الظروف المحددة لتمييز مباشر وغير مباشر قائم على أساس أصلها الإثني.

* Absence of a definition of discrimination in the Criminal Code that is in accordance with article 1 of the Convention, includes measures to eliminate discrimination by private actors and encompasses both direct or indirect discrimination;
:: تعريف التمييز في القانون الجنائي بما يتفق مع المادة 1 من الاتفاقية، وبحيث يشمل تدابير القضاء على تمييز العملاء الخاصين، وكذلك التمييز الواقع بشكل مباشر وغير مباشر.

Article 96 of the same law foresees sanctions for anyone who incites such acts, directly or indirectly.
وتنص المادة 96 من القانون نفسه على فرض جزاءات على كل من ينوه تنويها مباشرا وغير مباشر بالأفعال الموصوفة.

These courses had both a direct and an indirect impact on the activities of the branch.
وقد كان لهذه الدروس أثر مباشر وغير مباشر على أنشطة الفرع.

A total of 100 cross-border incidents occurred in the quarter under review, with the bulk of the incidents attributed to indirect and direct fire.
فقد بلغ مجموع الحوادث التي وقعت عبر الحدود 100 حادث في الربع قيد الاستعراض، جُلّها حوادث إطلاق نار مباشر وغير مباشر.