"وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to Economic and Social Council resolution

Quadrennial reports, 1994–1997, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقارير السنوات اﻷربع ١٩٩٤ - ١٩٩٧ المقدمة عن طريق اﻷمين العام وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١

Quadrennial reports, 1994–1997, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
التقارير المقدمــة عن طريق اﻷمين العام وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١

Quadrennial reports for the period 2000-2003, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقارير السنوات الأربع 2000-2003 المقدمة عن طريق الأمين العام وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

Quadrennial reports, 1994-1997 or 1995-1998, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقاريــر السـنوات اﻷربــع، ١٩٩٤-١٩٩٧ أو ١٩٩٥-١٩٩٨، المقدمــة عـن طريــق اﻷمــين العـام وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١

Quadrennial reports, 1994-1997/1995-1998, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقاريــر السـنوات اﻷربــع، ١٩٩٤-١٩٩٧ أو ١٩٩٥-١٩٩٨، المقدمــة عـن طريــق اﻷمــين العـام وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١

Quadrennial reports, 1994–1997, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقارير السنوات اﻷربع ١٩٩٤-١٩٩٧: التقاريـر المقدمــة بواسطــة اﻷمين العام، وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١

He is also in charge of making observations to the United Nations Commission on Human Rights in proceedings pursuant to Economic and Social Council resolution 1503 and pursuant to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهو مكلف أيضاً بتقديم الملاحظات إلى لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أثناء اضطلاعها بأعمالها وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503 وتنفيذاً للبروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

At its sixth meeting, the Expert Group adopted its draft report, including its recommendations to be submitted to the Commission at its twenty-second session, pursuant to Economic and Social Council resolution 2012/13.
36- واعتمد فريق الخبراء، في اجتماعه السادس، مشروع تقريره، بما فيه توصياته التي ستُحال إلى اللجنة في دورتها الثانية والعشرين، وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2012/13.

E/CN.4/Sub.2/1997/19 9 (a) Final report of the Special Rapporteur, Mr. Leandro Despuoy, appointed pursuant to Economic and Social Council resolution 1985/37
E/CN.4/Sub.2/1997/19 ٩)أ( التقرير النهائي الذي أعده المقرر الخاص السيد لياندرو ديسبوي، المعين وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٨٩١/٧٣

47. With regard to accreditation of NGOs, the practice has been that, pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31, it is up to the NGOs themselves to designate authorized representatives to participate as observers in public meetings of the Commission on Human Rights.
47- وفيما يتعلق باعتماد المنظمات غير الحكومية، تمثلت الممارسة في أنه، وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، على المنظمات غير الحكومية أنفسها أن تعين الممثلين المفوضين للمشاركة بصفة مراقب في الجلسات العلنية للجنة حقوق الإنسان.

2. The report was submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/26 of 26 July 2007, and General Assembly resolution 62/181 of 19 December 2007, and covered developments up to the end of February 2008.
2 - وقال إن التقرير مقدَّم وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/26 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2007 وقرار الجمعية العامة 62/181 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2007، وهو يشمل التطورات التي حدثت حتى نهاية شباط/فبراير 2008.

pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its reconvened twenty-second session, on 13 December 2013, opened its twenty-third session for the sole purpose of electing its bureau for that session.
104- وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/31 والمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس، قامت اللجنة في نهاية دورتها الثانية والعشرين المستأنفة، المعقودة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2013، بافتتاح دورتها الثالثة والعشرين لغرض وحيد هو انتخاب أعضاء مكتبها لتلك الدورة.

pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its reconvened twenty-first session, on 7 December 2012, opened its twenty-second session for the sole purpose of electing its bureau for that session.
116- وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/31 والمادة 15 من النظام الداخلي للجانه الفنية، قامت اللجنة في نهاية دورتها الحادية والعشرين المستأنفة، المعقودة في 7 كانون الأول/ديسمبر 2012، بافتتاح دورتها الثانية والعشرين لغرض وحيد هو انتخاب أعضاء مكتبها لتلك الدورة.

Summary The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2009/26, entitled " Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance " .
يُقدَّم هذا التقرير وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/26، المعنون " دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية " .

71. His delegation looked forward to the report of the working group to be established by the Commission on Science and Technology for Development to consider improvements to the Forum, pursuant to Economic and Social Council resolution 2010/2, and underscored the importance of ensuring that the working group was established in an open and inclusive manner.
71 - ومضى قائلاً إن وفده يتطلّع إلى تقرير الفريق العامل المقرر أن تنشئه اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية للنظر في التحسينات المُدخَلة على المنتدى، وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/2، وهو يؤكد على أهمية ضمان أن يُنشأ الفريق العامل بطريقة علنية وشاملة.