"وفي كيفو الشمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in North Kivu
• and in North-Kivu

Also in North Kivu, sexual violence was particularly documented during displacement and around camps for internally displaced persons.
وفي كيفو الشمالية أيضاً، جرى تحديداً توثيق ما ارتكب من عنف جنسي أثناء التشرد وحول مخيمات المشردين داخلياً.

11. in North Kivu, the mutiny by former CNDP elements, which began in April, expanded.
11 - وفي كيفو الشمالية اتسع نطاق التمرد الذي بدأته في نيسان/أبريل عناصر سابقة في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب.

576. in North Kivu and Oriental provinces, the regional logistics bases play their role as mandated.
576 - وفي كيفو الشمالية ومقاطعة أورينتال، تؤدي قواعد اللوجستيات الإقليمية دورها على النحو المقرر.

in North Kivu in the eastern Democratic Republic of the Congo, armed groups invaded internally displaced person camps, where they tortured and killed people who refused to submit to forced labour imposed by one of the militias.
وفي كيفو الشمالية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، غزت جماعات مسلحة مخيمات المشردين داخليا، حيث عذبت وقتلت الأشخاص الذين رفضوا أن يخضعوا لأعمال السخرة التي تفرضها إحدى الميليشيات.

More recently, other branches of PARECO have been formed in South Kivu under the command of General Rutambuka, and in North Kivu under the command of General Ndumviriye.
وفي الآونة الأخيرة، شُكل فرعان آخران لجماعة الائتلاف في كيفو الجنوبية تحت قيادة الجنرال روتامبوكا، وفي كيفو الشمالية تحت قيادة ندومفيريي.

In Ituri, 2,004 children were separated, including 193 girls; in North Kivu, 1,439 children, including 13 girls; and in South Kivu, 470 children, including 53 girls.
وفي إيتوري، تم فصل 400 2 طفل، منهم 193 فتاة، وفي كيفو الشمالية 439 1 طفلا، منهم 13 فتاة، وفي كيفو الجنوبية 470 طفلا، منهم 53 فتاة.

in North Kivu two main Mai Mai groups under the command of General Kakule Sikula Lafontaine and Colonel Janvier Buingo Karairi remain committed to opposing Kimia II operations.
وفي كيفو الشمالية لا تزال جماعتان رئيسيتان من الماي ماي بقيادة الجنرال كاكوليه سيكولا لافونتين والعقيد جانفييه بوينغو كاريري ملتزمتين بمواجهة عمليات كيميا الثانية.

More than 1.1 million internally displaced persons are in North Kivu, amounting to 38 per cent of the total displaced population in the country, and sizeable groups are also found in South Kivu, Katanga, Maniema and Orientale Provinces.
وفي كيفو الشمالية أكثر من 1.1 مليون من المشردين داخليا، وهو ما يمثل 38 في المائة من مجموع السكان المشردين في البلد، وهناك أيضاً مجموعات كبيرة من المشردين في كيفو الجنوبية وكاتانغا ومانييما ومقاطعة أورينتال.

Assessment missions per month in Orientale Province for LRA, in Équateur Province for ADF and in North Kivu for M23 and FDLR
بعثتا تقييم في الشهر في مقاطعة أورينتال الشرقية لجيش الرب للمقاومة، وفي مقاطعة أورينتال الاستوائية للقوى الديمقراطية المتحالفة وفي كيفو الشمالية لحركة 23 آذار/مارس والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا

in North Kivu and Province Orientale, military operations and activities by armed groups, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the Lord's Resistance Army, displaced more than 180,000 people in 2010, bringing the total number of internally displaced persons in the country to 1.7 million.
وفي كيفو الشمالية والمقاطعة الشرقية، أدت العمليات العسكرية وأنشطة الجماعات المسلحة، بما فيها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وجيش الرب للمقاومة، إلى تشريد أكثر من 000 180 نسمة في عام 2010، مما يرفع العدد الإجمالي للمشردين داخليا في البلد إلى 1.7 مليون نسمة.

in North Kivu alone, the United Nations Children's Fund estimates that 2,000 children are currently associated with armed groups.
وفي كيفو الشمالية وحدها، تقدر منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) أن هناك 000 2 طفل مرتبطون حالياً بالجماعات المسلحة.

The vast majority of abductions occurred in Orientale Province (79) and in North Kivu (77).
وقد حدثت الغالبية العظمى لعمليات الاختطاف في المقاطعة الشرقية (79 عملية)، وفي كيفو الشمالية (77 عملية).

66. in North Kivu, a sexual violence working group led jointly by the United Nations Population Fund and UNICEF was established to coordinate emergency prevention and response efforts in camps for internally displaced persons and other highly insecure areas.
66 - وفي كيفو الشمالية أُنشئ فريق عامل لمكافحة العنف الجنسي يشترك صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف في قيادته، لتنسيق الجهود المبذولة في حالات الطوارئ لمنع هذا النوع من العنف والرد عليه في مخيمات المشردين داخليا وفي المناطق الأخرى التي ينتشر فيها انعدام الأمن.

in North Kivu, the trial had yet to begin with respect to the mass rapes and other human rights violations perpetrated by an alliance of armed groups along the Kibua-Mpofi axis in Walikale territory between 30 July and 2 August 2010 (see para. 41).
وفي كيفو الشمالية ستبدأ محاكمة الضالعين في عمليات الاغتصاب الجماعي وانتهاكات حقوق الإنسان الأخرى من العناصر التابعة لتحالف الجماعات المسلحة على امتداد محور كيبوا - مبوفيكس في إقليم واليكالي في الفترة ما بين 30 تموز/يوليه و 2 آب/أغسطس 2010 (انظر الفقرة 41).

The higher output resulted from the deployment of additional bases: in Haut-Uele owing to increased LRA activities; in Ituri to support FARDC in their operations; and in North Kivu owing to increased activities of ADF-NALU and to ensure the protection of local populations in the framework of the joint operations with FARDC
وجاءت الزيادة في الناتج نتيجة لنشر قواعد إضافية في أويلي العليا بسبب تزايد أنشطة جيش الرب للمقاومة؛ وفي إيتوري دعما لعمليات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية؛ وفي كيفو الشمالية بسبب تزايد أنشطة قوات التحالف الديمقراطي/الجيش الوطني لتحرير أوغندا، ولضمان توفير الحماية للسكان المحليين في إطار العمليات المشتركة مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية