"وقت الحصاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• harvest time
• time of harvest
• at harvest

She was from a rural area, and at harvest time, farmers were kept away from the crops; the military came to guard the harvest.
فهي من منطقة قروية، وفي وقت الحصاد كان الفلاحون يُبعدون عن المحاصيل الزراعية، حيث كان العسكر هم من يأتي لمراقبة الحصاد.

This threat, which has already destroyed entire civilizations, is now compromising the lives of tens of millions of people right before harvest time.
إن هذا التهديد الذي سبق ودمر حضارات بكاملها يعرض للخطر حاليا أرواح عشرات ملايين الناس قبيل وقت الحصاد.

I'm sorry to have kept you waiting, but it's harvest time, and we must prepare our tribute for the Tower.
عذرًا لتأخري عليكم لكنه وقت الحصاد ويجب أن نجهّز الإتاوة للبرج

Under the eye of General Pompey, the Holy City fell her people strewn like wheat in the harvest time of Rome.
تحت بصر القائد بومبي سقطت المدينة المقدسة و تناثر شعبها مثل القمح في وقت الحصاد من روما

Selection of appropriate alternatives depended on a number of factors relating to local circumstances, including the type of date, the moisture content and the condition at the time of harvest.
وأن اختيار البدائل الملائمة يعتمد على عدد من العوامل ذات الصلة بالظروف المحلية، ومنها نوع التمور، ومحتواها من الرطوبة، وحالتها وقت الحصاد.

This means that he does not need to sell at harvest time when prices are lowest, and could pay for ongoing expenses with the credit.
ويعني ذلك أنه ليس بحاجة إلى البيع وقت الحصاد عندما تكون الأسعار في المستوى الأدنى، ويمكنه استخدام القرض لتغطية نفقاته الجارية.

In spite of the control that the CIS peace-keeping force exercises over the Abkhaz militia's freedom of action, returnees are fearful that the militia will take action against them, such as confiscating their crops at harvest time.
وعلى الرغم من السيطرة التي تمارسها قوات حفظ السلام على حرية تصرف المليشيا اﻷبخازية، فإن العائدين يخشون أن تتخذ المليشيا إجراءات ضدهم، من قبيل مصادرة محاصيلهم وقت الحصاد.

Entrepreneurs also claim that they give loans to their workers for family emergencies, pay for hospitalization and medication and allow their workers to tend their fields at harvest time.
ويدعي أصحاب المشاريع أيضا أنهم يقدمون القروض الى عمالهم لمواجهة حالات الطوارئ في اﻷسرة ويدفعون نفقات الاستشفاء والطبابة ويسمحون لعمالهم بالتوجه الى الحقول وقت الحصاد.

And you cannot plant and harvest time.
و لا يمكنك الزراعة فى وقت الحصاد

Or a loaf of bread come harvest time.
أو رغيف خبز بعد وقت الحصاد.

It's harvest time.
انهُ وقت الحصاد

It's harvest time.
إنه وقت الحصاد.

You're so ripe, Joey, and it's harvest time.
أنتِ ناضجة جداً، يا (جوي) وحان وقت الحصاد.

It's not quite harvest time yet.
لمْ يحن وقت الحصاد بعد

We'll up the dose just before harvest time.
سنزيد من العدد قبل وقت الحصاد

Crops treated 2-4 weeks before harvest are practically free of residues at harvest time (maize, soybeans, rape, flax).
وتكون المحاصيل التي تُعامَل بهذه المادة قبل 2 إلى 4 أسابيع من الحصاد خالية عملياً من المخلفات عند وقت الحصاد (الذرة الشامية وفول الصويا واللِفت والكتان).

In response to this decline, the average farm-gate price of dry opium at harvest time rose sharply, from 64 United States dollars per kilogram in 2009 to 169 United States dollars per kilogram in 2010 -- an increase of 164 per cent.
واستجابة لهذا التراجع، شهد متوسط سعر مزارع الإنتاج من الأفيون الجاف وقت الحصاد زيادة حادة، من 64 دولارا من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية للكيلوغرام في عام 2009 إلى 169 دولارا في عام 2010 - أي بزيادة مقدارها 164 في المائة.

An example of this is a new tax system in New Zealand under which the cost of producing a crop of trees is deductible from income as a whole in the year in which the trees are planted rather than at the time of harvest.
ومن اﻷمثلة على ذلك النظام الضريبي الجديد في نيوزيلندا الذي يقضي بخصم تكلفة إنتاج غلة اﻷشجار من الدخل ككل في سنة غرس اﻷشجار بدل خصمها في وقت الحصاد.

The Special Committee was also informed about how the Israeli authorities proclaimed a particular agricultural area a closed military zone at the time of harvest in order to prevent the produce from competing with produce from Israeli markets.
وأحيطت اللجنة الخاصة علما أيضا بالطريقة التي أعلنت بها السلطات اﻹسرائيلية أن منطقة زراعية معينة هي منطقة عسكرية مغلقة وقت الحصاد وذلك لمنع الغلال الزراعية من منافسة الغلال الزراعية اﻵتية من اﻷسواق اﻹسرائيلية.