"ولكن حتّى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But even

But even if you quit, won't george still take you to court?
ولكن حتّى لو استقلتي، ألن يأخذك جورج إلى المحكمة؟

But even though you never had to work for anything, You do.
ولكن حتّى وأنّك لا تحتاج قطّ أن تعمل لأي شيء، فإنّكَ تعمل.

But even for a man who died and then spent the night in jail, you look like crap.
ولكن حتّى بالنسبة لرجل قد مات وقضى الليلة في السجن، إنّك تبدو مزرياً

I know that you're no expert in Islam, But even you must know that that sort of thing is frowned upon.
أعلم أنّك لست ضليعة بالإسلام ولكن حتّى أنت يجب أن تعلمي بأنّ أمراً كهذا مرفوض

Yeah, But even they weren't immune to the financial crunch.
نعم ، ولكن حتّى ذلك فهم بمنأى عن الأزمات المالية

But even if I say "no", he won't listen. He never does.
ولكن حتّى لو قلتُ "لا"، فلن يصغي إنّه لا يصغي ابداً

But even this hypothesis isn't so scandalous.
ولكن حتّى الافتراضات ليست مخزية للغاية

Yes, But even teachers have names. What's mine?
-أجل ولكن حتّى المعلّمون لهم أسماء، فما اسمي؟

Yes, But even if he's planning on not using the gas himself...
نعم، ولكن حتّى ولو كان لا يخطط ...لإستخدام الغاز بنفسه

No. But even if it was, there are many ways to die, my friend.
،لا، ولكن حتّى لو كان

Yeah, But even if Sarah decided that she was gonna get back together with Vince, it doesn't mean that she didn't have doubts.
أجل، ولكن حتّى لو قرّرت (سارة) العودة مجدداً إلى (فينس) -هذا لا يعني أنّه ليس لديها شكوك

Here they attribute it to my foreign heritage But even in Pakistan, they considered me as you might say, to be a, uh pussy sucker
يعزون السبب هنا لإرثي الأجنبيّ ولكن حتّى في (باكستان) يعتبرونني، كما قد تقولين متملّقاً فاعلاً للخير

But even science is never certain.
"ولكن حتّى العلم ليس يقينيًّا أبدًا"

But even I...
ولكن حتّى أنا...

But even if -- even if forensics go against us, Edgar, come on.
ولكن حتّى لو... حتّى لو كانت نتائج الطب الشرعيّ ضدّنا يا (إدغار)، بربّك