"وهو يفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it does so
• in doing so
• it does this
• He does that
• in so doing
• has this been
• he been doing that
• he does so

it does so by dislocating its jaws and positioning its prey so the beak is pointing backwards.
وهو يفعل ذلك عن طريق الخلع الفكاك وتحديد المواقع عن فريسه لذا المنقار يشيرالي الوراء

it does so by looking at the following aspects of the UN-Habitat work and governance structure:
وهو يفعل ذلك من خلال النظر في الجوانب التالية لأعمال موئل الأمم المتحدة وهيكل إدارته:

it does so by recognizing female genital mutilation for what it is, a form of sexual violence against children and women, and helping to shift the discourse, and the required response, accordingly.
وهو يفعل ذلك عن طريق الاعتراف بما يعنيه تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، باعتباره شكلاً من أشكال من العنف الجنسي ضد الأطفال والنساء، والمساعدة على تغيير الحديث، والاستجابة المطلوبة، تبعاً لذلك.

in doing so, it recognized that the general design requirements form the basis for a complete model of data exchange between registry systems and require the subsequent elaboration of detailed functional and technical specifications, in order to facilitate the implementation of the data exchange standards in all registry systems in a compatible manner.
وسلم المؤتمر، وهو يفعل ذلك بأن متطلبات التصميم العامة تشكل الأساس لنموذج كامل لتبادل البيانات بين نظم السجلات، وتتطلب القيام لاحقاً بإعداد مواصفات وظيفية وتقنية مفصلة، من أجل تسهيل تنفيذ معايير تبادل البيانات في جميع نظم السجلات بطريقة متوافقة.

in doing so, he underlined that the monitoring activities and victim-oriented approach of the special procedures of the Commission make them complementary to the role played by the treaty bodies; they are an essential component of the United Nations system for the promotion and protection of human rights.
واسترعى الانتباه وهو يفعل ذلك إلى أن أنشطة الرصد والنهج المتبع في الإجراءات الخاصة للجنة نصرة للضحايا يجعل تلك الإجراءات مكملة لدور الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات؛ وهي عنصر أساسي من العناصر المكوّنة لمنظومة الأمم المتحدة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

it does this by promoting United Nations values and responsible business practices to the business community.
وهو يفعل ذلك من خلال الترويج لقيم الأمم المتحدة والممارسات التجارية المسؤولة في أوساط الأعمال التجارية.

He does that every week too.
وهو يفعل ذلك كل أسبوع أيضا.

in so doing, the Protocol had demonstrated that business was not an enemy but a key partner in the development of reasoned solutions.
وقد أظهر البروتوكول وهو يفعل ذلك أن دوائر الأعمال ليست عدداً بل شريك رئيسي في وذع وضع الحلول المبررة.

it does so even though sexual relationships between consenting adults of the same sex are not illegal in the Russian Federation.
وهو يفعل ذلك على الرغم من أن إقامة علاقة جنسية بالتراضي بين البالغين من نفس الجنس لا تعد مخالفة للقانون في الاتحاد الروسي.

it does so by examining the structural shifts that take place within manufacturing industry in the context of industrial development, and their key investment and technological determinants, as well as their impact on poverty reduction, enhanced international trade capacity and environmental sustainability.
وهو يفعل ذلك من خلال دراسة التغيرات الهيكلية التي تحدث داخل قطاع الصناعة التحويلية في سياق التنمية الصناعية، والمحدِّدات الاستثمارية والتكنولوجية لتلك التغيرات، فضلا عن تأثيرها على الحد من الفقر، وتعزيز القدرات في مجال التجارة الدولية، والاستدامة البيئية.

it does so by advocating universality of the NPT at the regional level in the Middle East — an objective that is shared and fully supported by the international community as a whole.
وهو يفعل ذلك عن طريق تأييد الصفة العالمية لمعاهدة عدم الانتشار على الصعيد اﻹقليمي في الشرق اﻷوسط - وهو الهدف الذي يتشاطره ويؤيده تماما المجتمع الدولي بأسره.

it does so by enabling LDCs and donors to match up the demand and supply sides through a procedure for mapping out and prioritizing key needs for trade-related assistance and capacity-building, encompassing trade infrastructure, supply and productive capacity.
وهو يفعل ذلك من خلال تمكين أقل البلدان نمواً والمانحين من المواءمة بين جانبي الطلب والعرض عن طريق تحديد الاحتياجات الأساسية من المساعدة وبناء القدرات المتصلين بالتجارة وترتيبها حسب الأولوية، بحيث تشمل الهياكل الأساسية للتجارة والقدرة على التوريد والقدرة الإنتاجية.

it does this without any distinction on the basis of colour, religion or race.
وهو يفعل ذلك دونما تمييز بسبب اللون أو الدين أو العرق.

- He does that when he's upset.
- وهو يفعل ذلك عندما يكون غاضبا.

in so doing, the IPCC recognized that the Guidelines should be revised on a regular basis in the light of new scientific and technical information.
وقد أقرﱠ الفريق الحكومي الدولي وهو يفعل ذلك بضرورة تنقيح المبادئ التوجيهية على أساس منتظم في ضوء ما يستجد من معلومات علمية وتقنية.

Yet he plays the gallant gentleman and he does so want to know you.
رغم ذلك هو يلعب دور الرجل المحترم الأنيق . وهو يفعل ذلك الشئ لأنه يريد معرفتك