"ويرجى تحديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• please specify
• please identify
• please indicate
• indicate the

please specify if the existing legislation protects women and young girls from economic and sexual exploitation.
ويرجى تحديد ما إذا كان التشريع القائم يحمي النساء والفتيات الصغيرات من الاستغلال الاقتصادي والجنسي.

please specify whether these rights are respected, both de jure and de facto.
ويرجى تحديد ما إذا كانت هذه الحقوق محترمة، بحكم القانون وبحكم الواقع.

please specify if women have access to free legal services on equal terms with men.
ويرجى تحديد ما إذا كانت المرأة تتمتع بفرص الحصول على الخدمات القانونية المجانية على قدم المساواة مع الرجل.

please identify the competent authorities intervening in these decisions, the applicable law and procedure and the role of judicial review.
ويرجى تحديد السلطات المختصة التي تتدخل في هذه القرارات، والقانون والإجراء المنطبقين ودور الاستعراض القضائي.

please indicate which government institution is assigned the task of protecting and promoting women's rights.
ويرجى تحديد المؤسسة الحكومية المكلفة بمهمة حماية حقوق المرأة والنهوض بها.

indicate the authorities or institutions that have been contacted:
ويرجى تحديد السلطات أو المؤسسات التي اتُّخذت أمامها هذه الإجراءات:

please specify if any efforts are being carried out by the Government in order to eliminate any de facto inequality between women and men on these issues.
ويرجى تحديد ما إذا كانت الحكومة تبذل أي جهود للقضاء على أي نوع من اللامساواة القائمة بحكم الواقع بين الرجال والنساء بشأن هذه المسائل.

please specify any measures taken to ensure any efforts carried out by the Government in order to eliminate any de facto inequality between women and men on this issue.
ويرجى تحديد التدابير المتخذة لضمان أي جهود تبذلها الحكومة من أجل القضاء على أي شكل من أشكال عدم المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة بشأن هذه المسألة.

please specify whether the State party has put in place a policy aimed at accelerating de facto equality of women in the area of employment.
ويرجى تحديد ما إذا كانت الدولة الطرف قد وضعت سياسة تهدف إلى التعجيل بتحقيق مساواة المرأة فعليا في مجال العمالة.

please specify what efforts have been carried out by the Government to promote coordination between different institutions in order to tackle those difficulties.
ويرجى تحديد الجهود التي اضطلعت بها الحكومة لتعزيز التنسيق بين مختلف المؤسسات من أجل التصدي لتلك الصعوبات.

please specify whether these rights are respected, both de jure and de facto.
ويرجى تحديد ما إذا كانت هذه الحقوق تراعى قانوناً وواقعاً.

please specify court decisions where the Convention has been invoked.
ويرجى تحديد قرارات المحكمة التي احتجت فيها بالاتفاقية.

please specify what actions have been taken to protect the rights of victims of trafficking.
ويرجى تحديد الإجراءات التي اتخذت لحماية حقوق ضحايا الاتجار.

please specify whether they may only be applied to suspects and whether their use must first be sanctioned by a court.
ويرجى تحديد ما إذا كانت تطبق فقط على المشتبه فيهم وما إذا كان يتعين أن يكون استخدامها بأمر من المحكمة.

please identify the obstacles to the full enforcement of Environmental Law No. 4.
ويرجى تحديد العقبات التي تعوق التنفيذ التام لقانون البيئة رقم 4.

please indicate what measures are taken to avoid the stigmatization and marginalization of victims.
ويرجى تحديد التدابير المتخذة لتجنب وصم الضحايا وتهميشهم.

please indicate whether that provision applies to any of the offences under the Optional Protocol.
ويرجى تحديد ما إذا كان هذا الحكم ينطبق على أي من الجرائم المشمولة بالبروتوكول الاختياري.

3. please indicate whether any special measures have been taken to counter corruption, which affects the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
3- ويرجى تحديد ما إذا كانت أي تدابير خاصة قد اتُخذت لمكافحة الفساد الذي يؤثر على تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.