"ويمكن تحقيق هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this can be achieved
• this could be achieved
• this can be accomplished
• this could be accomplished

this can be achieved both here and in the Fifth Committee.
ويمكن تحقيق هذا هنا وفي اللجنة الخامسة على حد سواء.

this can be achieved if they are able to enjoy their basic human rights.
ويمكن تحقيق هذا إذا كانوا قادرين على التمتع بحقوق الإنسان الأساسية.

this can be achieved through education and awareness-raising and by tools that provide consumers with on-the-spot, transparent and reliable information about products and producers.
ويمكن تحقيق هذا من خلال التثقيف، وإذكاء الوعي وعن طريق استخدام أدوات تقدم للمستهلكين معلومات فورية وشفافة وموثوق بها عن المنتجات والمنتجين.

this could be achieved through the creation of an independent body mandated to undertake the monitoring function.
ويمكن تحقيق هذا عن طريق إنشاء هيئة مستقلة يعهد إليها بولاية الاضطلاع بوظيفة الرصد.

this could be achieved through the establishment of an interactive global peacekeeping geo-database.
ويمكن تحقيق هذا عن طريق إقامة قاعدة بيانات جغرافية تفاعلية عالمية في مجال حفظ السلام.

this can be accomplished by mainstreaming climate change and human rights considerations into the various United Nations mechanisms, such as the treaty bodies and the universal periodic review.
ويمكن تحقيق هذا عن طريق تعميم اعتبارات تغير المناخ وحقوق الإنسان في شتى آليات الأمم المتحدة، من مثل هيئات المعاهدات والاستعراض الدوري الشامل.

this could be accomplished by setting specific financial, service quality and other performance targets for the service provider, and monitoring performance on a regular basis.
ويمكن تحقيق هذا عن طريق تحديد أرقام مستهدفة محددة للمالية ولنوعية الخدمات ولأوجه الأداء الأخرى بالنسبة لمقدم الخدمات، ورصد الأداء بصورة منتظمة.

this can be achieved through a universal, well-managed and culturally sensitive registration system that is accessible to all and free of charge.
ويمكن تحقيق هذا من خلال نظام تسجيل شامل حسن الإدارة يراعي النواحي الثقافية ويكون في متناول الجميع مجانا.

this can be achieved by the training institutions or by external specialists.
ويمكن تحقيق هذا من خلال تدريب المؤسسات أو عن طريق الخبراء الخارجيين.

this can be achieved through sharing the business with them on a co-insurance or reinsurance basis.
ويمكن تحقيق هذا اﻷمر بواسطة تقاسم التجارة معها على أساس المشاركة في التأمين أو إعادة التأمين.

this can be achieved by ensuring that all indicators are disaggregated by sex, in order to give a clear and disaggregated view of progress over time.
ويمكن تحقيق هذا المبتغى بالعمل على تصنيف جميع المؤشرات حسب نوع الجنس لإعطاء صورة واضحة ومتمايزة العناصر للتقدم المحرز على مر الزمن.

this can be achieved by objectively acknowledging where gaps and shortcomings are still prevalent and giving encouragement and support to good-faith efforts to push back evidence of intolerance.
ويمكن تحقيق هذا من خلال الإقرار بموضوعية بالأماكن التي ما زالت تسود فيها الثغرات وأوجه القصور، ومن خلال تشجيع ودعم الجهود المبذولة بنية حسنة لإبعاد ما يدل على التعصب.

this can be achieved by changing Articles 2, 2A to 2H and Article 5.
26 - ويمكن تحقيق هذا بتغيير المادة 2 والمادة 2 ألف إلى 2 حاء والمادة 5.

this can be achieved through the sharing of information, technical resources, success stories and the harmonization of national laws with the articles and provisions of the Convention.
ويمكن تحقيق هذا عن طريق المشاركة في المعلومات والموارد التقنية وقصص النجاح، فضلا عن تنسيق القوانين الوطنية وفق مواد وأحكام الاتفاقية.

this can be achieved through strict compliance with the Charter and, as far as the United Nations is concerned, by strengthening the role of the General Assembly, which in the future should work as a parliament of nations, all year round.
ويمكن تحقيق هذا عن طريق الامتثال الصارم للميثاق، وفيما يتعلق باﻷمم المتحدة، عن طريق تعزيز دور الجمعية العامــة التــي ينبغــي أن تعمل في المستقبل بوصفها برلمانــا لﻷمم على مدار السنة.

this could be achieved, inter alia, through a voluntary mechanism such as a common business plan.
ويمكن تحقيق هذا الهدف بعدة وسائل منها إنشاء آلية تطوعية مثل الخطة المشتركة لقطاع الأعمال.

this could be achieved by enhancing the reporting system and by expanding its inventory.
ويمكن تحقيق هذا عن طريق تعزيز نظام الابلاغ، وعن طريق زيادة أنواع اﻷسلحـــة التــي يتضمنها.

this could be achieved by ensuring that international arms transfers are restricted to Governments and their authorized agents or licensed arms brokers.
ويمكن تحقيق هذا بضمان قصر عمليات نقل الأسلحة على الصعيد الدولي على الحكومات ووكلائها المأذون لهم أو سماسرة السلاح المرخص لهم.

this could be achieved at the level of decision-making by the Security Council and the Sanctions Committee, but also in the sphere of cooperation with and between international humanitarian organizations.
ويمكن تحقيق هذا على مستوى صُنع القرار بواسطة مجلس اﻷمن ولجنة الجزاءات، بل وفي مجال التعاون مع المنظمات اﻹنسانية الدولية، وفيما بينها، أيضا.

this could be achieved through the provision, on the basis of UNMIS, of civilian and military staff support to AMIS to carry forward the establishment of a well-integrated Joint Operations Centre, a Joint Mission Analysis Centre, a Joint Logistics Centre and an Air Operations Centre.
ويمكن تحقيق هذا عن طريق تزويد بعثة الاتحاد الأفريقي، بالاعتماد على بعثة الأمم المتحدة في السودان، بدعم من الموظفين المدنيين والعسكريين للمضي قدما في إنشاء مركز للعمليات المشتركة المتكاملة تكاملا تاما ومركز للتحليل المشترك للبعثة، ومركز مشترك للوجستيات، ومركز للعمليات الجوية.

this can be accomplished by introducing a consultative process with involved stakeholders, introducing necessary laws and regulations in consultation with world-wide industry and multi-disciplinary groups, developing technical norms and standards, collecting environmental baseline data and protecting locally affected groups and indigenous people.
ويمكن تحقيق هذا بإدخال عملية استشارية يشارك فيها حملة اﻷسهم، وإدخال القوانين واﻷنظمة الضرورية بالتشاور مع المجموعات الصناعية والمتعددة الاختصاصات في جميع أرجاء العالم، ووضع قواعد ومعايير تقنية، وجمع البيانات اﻷساسية البيئية، وحماية الجماعات المتأثرة محليا والسكان اﻷصليين.

this could be accomplished through a competitive arrangement that would allow interested educators to formulate project proposals and, if selected, to carry out a clearly defined work programme at ESA.
ويمكن تحقيق هذا اﻷمر عن طريق ترتيب تنافسي يتيح للمعلمين المهتمين صوغ اقتراحات مشاريع والقيام ببرنامج عمل محدد بوضوح في وكالة الفضاء اﻷوروبية اذا جرى اختيارهم .