"و دعوني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and let me

Well, I have worked with a woman, and let me just say it wasn't a favorable experience.
حسناً , لقد عملت مع إمرأة و دعوني فقط أقول أنها لم تكن تجربة جيدة

and let me just say, not a date movie.
و دعوني أقول بأنه ليس فلماً ملائما لموعد عاطفي

Just keep your mouths shut and let me deal with this, all right?
ابقوا افواهكم مغلقة , و دعوني اتولى الأمر , افهمتم ؟

And, let me tell you, that's when they get real interested.
و دعوني أخبركم حينها يصبحون مهتمون للغايه

I once had a dream that I was eating a peanut butter and tuna fish sandwich, and let me tell you something, it was delicious.
راودني يوم حلم أنني آكل زبدة الفول السوداني و سندويش تونه، و دعوني أخبركم شيئاً، كانت لذيذة.

Now piss off and let me get this final piece of hell over with.
و الآن أغربا و دعوني أخلص من قطعة الجحيم الأخيرة تلك

and let me tell you, Mata Nui here isn't the only one that could use a few tips.
و دعوني اخبركم ميلنوي, هو الوحيد القادر على استخدام مثل هذه النماذج

Okay, well, you guys figure it out and let me know, but I got to go change.
حسناً يا رفاق عليكم أن تتدربو بعض الشيء , و دعوني أعلم لكن علي أن أغير ملابسي

Yay! and let me assure you... my office is going to launch a full investigation... into how the presence of these fine little creatures... was overlooked.
و دعوني أؤكد لكم أن مكتبي سيقوم بإجراء تحقيقات كاملة عن كيفية تعرض هذا المكان المخصص لهذه المخلوقات الرائعة

and let me tell you, it has made me do some crazy things.
و دعوني أخبركم لقد جعلني أقوم بأشياء مجنونة

That's right. Call me right now and let me win for you.
أجل هذا صحيح اتصلوا بي و دعوني أربح لأجلكم

Rather than spend my valuable time ferreting out the guilty persons- - and let me assure you I will find them- -
بدلاً من أقضي وقتي الثمين في العثور على المذنب و دعوني أؤكد لكم أني سأجده

and let me tell you, the dog was a bitch.
و دعوني اقول لكم الكلب كان وغداً

and let me tell you, when I was in that yard, I was saying
و دعوني أخبركم عندما كنت في ذلك الفناء

Next coming up is Christina, and she's a redhead, and let me tell you, it's au naturel, baby.
المُتسابقة التالية (كريستينا) و هي ذي شعر أحمر، و دعوني أخبركم، إنه شعر طبيعي، يا أعزائي.

! Just shut up and let me shoulder it all!
فقط اخرسوا و دعوني اتحمل العبء كله

Just shut up and let me shoulder it all!
! اخرسوا و دعوني أحمل ذلك على عاتقي وحسب

and let me tell you, the future... it ain't bright.
و دعوني أُخبركُم، المُستقبل... . ليسَ مُبهراً

Will all of you just shut the hell up and let me concentrate?
ليصمت الجميع بحق الجحيم و دعوني اركز

I'm sending the Underworld a message. "Back off and let me live my life."
أنا سأرسل للعالم السفلي رسالة " " تراجعوا و دعوني أعيش حياتي.