"و ربّما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And maybe
• Maybe you
• And perhaps
• and probably
• and then maybe

And maybe just a little bit of math, because you do need that, too.
و ربّما القليل من الرياضيات لأنّكِ بحاجة لذلك أيضاً.

I mean, you get to know her, And maybe the transplant
أعني ، تتعرّف إليها ، و ربّما عملية الزرع

So I can't do this with you, not right now, and... maybe not at all.
لذلك لا يمكنني فعل ذلك معك , ليس الآن و ربّما ليس على الإطلاق

And maybe you have had your problems in the past, maybe she is a train wreck.
و ربّما كانت لكما مشاكل معها في الماضي ربّما هي مُسبّبة للمشاكل

And perhaps my co-host could be a little more discreet in the future.
و ربّما مضيفي المشارك قد يستطيع أن يكون أكثر تحفّظًا قليلا في المستقبل

But I can get a job anywhere out there, and probably with new research money, and I have colleagues out there who can help me get a place...
لكن بإمكان الحصول على وظيفة في أي مكان هُناك و ربّما مع أموال لأبحاث جديدة و أنا لدي زُملاء هُناك بإمكانكم مساعدتي في الحصول على مسكن

And maybe it is right, And maybe it's not, but I don't know, and I am marrying Cristina's husband.
ربّما يكون الأمر صحيحاً و ربّما لا يكون كذلك لكنّي لا أعلم

And maybe if you weren't so afraid of it, if you just embraced it, you'd be able to do the same.
و ربّما لو لمْ تكونوا خائفين منه لو قدّرتموه فحسب لأمكنكم فعل الشيء ذاته

Yep. Hey, And maybe this time you don't try and talk sports with the guys.
أجل، و ربّما هذه المرّة لن تحاول الخوض في حديث الرّياصة مع الشّبان.

And maybe I don't want to be alone my whole fucking life!
و ربّما لا أريدُ البقاء وحيدة طوال حياتي اللعينة.

And maybe you should have packed a little less.
و ربّما كان يجب عليّ أن أُحزّم أقلّ ممّ حزّمت

Just a few more questions, And maybe this time, we can send you home.
بضعة أسئلة فقط و ربّما نستطيع إعادتك إلى البيت هذه المرّة

Look, I don't know exactly what's going on between you two, And maybe it's none of my business, but I just thought you should know that it's not over between us.
إسمع , أنا لا أعلم ماذا يجري بالضبط بينكما أنتما الإثنان و ربّما ذلك ليس من شأني لكنّي أعتقدتُ فقط أنّك يجب أن تعلم

And maybe there's a part of you doesn't want anything to do with it.
و ربّما هناك جزء منك .لا يريد فعل أي شيء حيال ذلك

And maybe Jack was right to want to take all of you away.
و ربّما كان جاك محقا بأخدكم جميعا من هنا

I wasn't even gonna say anything, And maybe I'm wrong.
أنا حتى لم أكُن سأقول أي شيء و ربّما أنا مخطئ

What a perfect thing. I'm gonna find her And maybe I'll go in there. We never fuck in the shower anymore.
أمرٌ رائع، سأجدها و ربّما أدخل إلى هناك فنحن لمْ نعد نمارس الجنس في الحمّام

Maybe you like what else he's giving you too.
و ربّما تحبين شيئاً آخر يعطيكِ إيّاه أيضاً ؟

And perhaps you could bring yourself to feel the same for another?
و ربّما يمكنكِ أنْ تشعري بها لشخصٍ آخر ؟

She's half of one thing and half of the other, which means it's not really clear to us what you really are and probably not even to you!
إنّها نصف شيء و نصفٌ آخر ممّا يعني أنّه غير واضحٍ لنا ما تكونين بالفعل، و ربّما غير واضحٍ لكِ أيضاً!

I think you met her at the picnic, convinced yourself that she was interested in you, and then maybe after a couple of days following her around, you went up to her, declared your undying love,
أعتقد أنّك إلتقيت بها في النزهة و أقنعت نفسك أنّها مهتّمة لأمرك.. و ربّما بعد بضعة أيّام من ملاحقتك إيّاها،