| Does anyone wish to take the floor at this moment? that does not seem to be the case. | UN | فهل يود وفد آخر تناول الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this time? that does not seem to be the case. | UN | هل بينكم وفد آخر يريد مخاطبة الحضور في هذا الوقت؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this time? that does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد في تناول الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case. | UN | هل هناك أي وفد يود تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case. | UN | هل من وفد يود أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor? that does not seem to be the case. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor? that does not seem to be the case. | UN | فهل يود أي وفد أخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Are there no more speakers on the list? Does any other delegation wish to take the floor at this time? that does not seem to be the case. | UN | أليس هناك أي متكلمين آخرين على القائمة؟ هل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Would any other delegation like to take the floor? that does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Would any other delegation like to take the floor? that does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor? that does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Is there any delegation that would like to take the floor during this plenary? that does not seem to be the case. | UN | هل يرغب أي وفد في تناول الكلمة خلال هذه الجلسة العامة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد أخذ الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Would any other delegation like to take the floor? it seems not. | UN | هل هناك وفد يود إلقاء كلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 