"يحدث فى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happens in
• going on in
• happen in
• happening in
• happens at
• happens on
• goes on in
• 's going on at the
• happen at
• place in
• happening at

I know what happens in a mechanized society when mankind gets a little too complacent.
أنا أعرف ما يحدث فى مجتمع الآلات عندما يشعر الجنس البشرى بالرضا عن الذات قليلا

This is the kind of stuff that happens in every love story but this is not the kind of stuff that happens in real life.
هذه الأمور تحدث في كل قصة حب ولكن هذا لا يعنى أنه يحدث فى الحياه الواقعية

You have no idea what's going on in this country.
أنتم ليس لديكم أى فكرةعما يحدث فى هذه البلاد

Have you seen such a thing happen in our society, Viren?
هل رأيت مثل هذا الشى يحدث فى مجتمعنا يا فيرين؟

Which is why I'll be talking with your daughters today, discussing what's happening in their lives, trying to see if there's any warning signs that may have caused all this.
لماذا ساتحدث مع فتياتكم اليوم نناقش ما يحدث فى حياتهم احاول ان اعرف هل هناكمؤشرات انذار سببت فى من هذا

I know what happens at these things... and you should not feel guilty... and you don't have to tell me anything.
أنا أعرف ماذا يحدث فى هذه الحفلات ولا يجب أن تشعر بالذنب ولا يجب عليك إخبارى شيئا

We have nothing to do with what happens on the mainland.
أجل، لا علاقة لنا مع ما يحدث فى الجزيرة الرئيسيّة.

It is a mystery what goes on in that bathroom.
إنه شىء غامض جدا ذلك الذى يحدث فى الحمام.

Do you know what happens in the attic?
لأتعرفين ما الذى يحدث فى الغرقة العلوية ؟

What happens in the sessions is privileged.
لا, انها ليست ما يحدث فى الجلسات هو الخاص والسرى

I give you a five-minute window, anything happens in that five minutes I'm yours...
،وسوفأعطيكنافذةلمدة خمسُ دقائق . أياً ما يحدث فى هذه الخمسُ دقائق ، بعده سأكون ملكك

Something's going on in the hold. Go do a head count.
ش ما يحدث فى الحجز , إذهب و أحصى الأفراد

She must have located this mother guarding her eggs by smell for all this is going on in total darkness.
وهى لا بد أن تحدد مكان الأم التى تحرس بيـضها بالرائحه لأن كل هذا يحدث فى الظلام الدامس

Dan, please. I think there is something going on in this house, something about this mama.
دان، أرجوك, أعتقد أن هناك شيئاً ,يحدث فى هذا البيت

A lot can happen in a few weeks.
نعم .. الكثير من الممكن ان يحدث فى بضعة اسابيع

Shooting a suspect in the middle of an interrogation... can't happen in a country governed by laws.
إظلاق الرصاص فى منتصف التحقيق.. لا يمكن أن يحدث فى بلد يحكما القانون.

Something terrible is happening in this house and we've got to get help.
شئٌ رهيبٌ يحدث فى هذا البيت ويجب أن نحضر من يساعدنا

Unless it were happening in the pre-dawn hours.
إلا إذا كان يحدث فى وقت ما قبل الفجر بساعات؟

But what do you think happens at bachelor parties?
ولكن ماذا فى اعتقادك يحدث فى حفلات العزوبيه ؟

Maybe this could just be what happens on tour stays on tour.
ربما ممكن أن يكون هذا ما يحدث فى جوله يبقى فى الجوله

I don't think we need to include you in everything that goes on in this household.
أنا لا أعتقد انك يجب أن تتدخل في كل شئ يحدث فى هذه العائله

What's going on at the Russian consulate?
ماذا يحدث فى القنصلية الروسية؟

This couldn't happen at a worst possible time
هذا لا يمكن أن يحدث فى اسوأ الاوقات

This "distress" wouldn't happen to be taking place in someone's pants, would it?
هذا الضيق لا يصادف أن كان لا يحدث فى ملابس شخص ما الداخلية , أليس كذلك؟

Oh, It'S Probably happening at My Apartment As We Speak.
هذا على الارجح ما يحدث فى شقتى بينما نتحدث