"يحيل بها البلاغ الختامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transmitting the final communiqué

Letter dated 6 April (S/2001/342) from the representative of Jordan addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001, and the Amman Declaration.
رسالة مؤرخة 6 نيسان/أبريل (S/2001/342) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الأردن يحيل بها البلاغ الختامي لمؤتمر القمة العربي الثالث عشر المعقود في عمان في 28 و 29 آذار/ مارس 2001، وإعلان عمان.

Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204)
رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة يحيل بها البلاغ الختامي الذي اعتمده الاجتماع الرابع والثلاثـــون لرؤساء/منسقي الفــروع التابعة لمجموعة الـ 77، المعقود في جنيف يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2003 (A/58/204)

(b) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204);
(ب) رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة يحيل بها البلاغ الختامي الذي اعتمده الرؤساء/المنسقون للفروع التابعة لمجموعة الـ 77 في اجتماعهم الرابع والثلاثين المعقود في جنيف في 26 و 27 حزيران/يونيه 2003 (A/58/204)؛

Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204)
رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة، يحيل بها البلاغ الختامي والإعلان اللذين اعتمدهما الاجتماع الرابع والثلاثـــون لرؤساء/منسقي الفــروع التابعة لمجموعة الـ 77، المعقود في جنيف يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2003 (A/58/204)

(c) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204).
(ج) رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة يحيل بها البلاغ الختامي الذي اعتمده الاجتماع الرابع والثلاثـــون لرؤساء/منسقي الفــروع التابعة لمجموعة السبعة والسبعين، المعقود في جنيف يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2003 (A/58/204).

(c) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204).
(ج) رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة يحيل بها البلاغ الختامي الذي اعتمده الرؤساء/المنسقون للفروع التابعة لمجموعة الـ 77 في اجتماعهم الرابع والثلاثـــين المعقود في جنيف في 26 و 27 حزيران/يونيه 2003 (A/58/178).

(i) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and declaration adopted by the thirty-fourth meeting of the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77, held in Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204);
(ط) رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة يحيل بها البلاغ الختامي والإعلان اللذين اعتمدهما الاجتماع الرابع والثلاثـــون لرؤساء/منسقي الفــروع التابعة لمجموعة الـ 77، المعقود في جنيف يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2003 (A/58/204)؛

(b) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and declaration adopted by the thirty-fourth meeting of the Chairmen/ Coordinators of the Chapters of the Group of 77, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204);
(ب) رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة، يحيل بها البلاغ الختامي والإعلان اللذين اعتمدهما الاجتماع الرابع والثلاثون لرؤساء/منسقي الفروع التابعة لمجموعة الـ 77، المعقود في جنيف يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2003 (A/58/204)؛

Letter dated 14 July 2003 from Morocco transmitting the final communiqué and declaration adopted by the thirty-fourth meeting of the Group of 77 (items 12, 40, 51, 60, 61, 93 (a), 93 (b), 93 (d), 93 (e), 93 (g), 94, 95 (d), 96, 97, 99 (b), 100, 102, 103, 106 and 107)
رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة من الممثل الدائم للمغرب يحيل بها البلاغ الختامي والإعلان اللذين اعتمدهما الاجتماع الرابع والثلاثون لمجموعة الـ 77 (البنود 12، 40، 51، 60، 61، 93 (أ)، 93 (ب)، 93 (د)، 93 (هـ)، و 93 (ز)، 94، 95 (د)، 96، 97، 99 (ب)، 100، 102، 103، 106، 107)

Letter dated 5 March (S/1999/248) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and annexes thereto adopted at the Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 1 October 1998.
رسالة مؤرخة ٥ آذار/ مارس (S/1999/248) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قطر، يحيل بها البلاغ الختامي ومرفقات هذا البلاغ المعتمد خلال اجتمــاع التنسيــــق السنوي الذي عقده وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في منظمـــة المؤتمـــر اﻹسلامي، في مقر اﻷمم المتحدة يوم ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

Letter dated 4 March (S/1999/236) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-third special session, held in Abu Dhabi on 4 March 1999.
رسالة مؤرخة ٤ آذار/ مارس )S/1999/236( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها البلاغ الختامي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الاستثنائية الثالثة والعشرين المعقودة في أبو ظبي في ٤ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Letter dated 26 May 1999 (S/1999/613) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of ECOWAS, held at Lomé on 24 and 25 May 1999.
رسالة مؤرخة ٢٦ أيار/ مايو ١٩٩٩ )S/1999/613( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل توغو يحيل بها البلاغ الختامي لاجتماع وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المعقود في لومي يومي ٢٤ و ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٩.

Letter dated 28 June 1999 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Fourth Summit of the Authority of Heads of State and Government of the Common Market for Eastern and Southern Africa, held at Nairobi on 24 and 25 May 1999
رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩ وموجهة إلى اﻷمين العام مــن الممثل الدائم لكينيا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البلاغ الختامي الصادر عن مؤتمر القمة الرابع لسلطــة رؤساء دول وحكومات السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب اﻷفريقي، المعقود في نيروبي في ٢٤ و ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٩ (A/54/170)

Letter dated 18 January (S/2000/36) from the representative of Namibia addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the Extraordinary Summit of the Heads of State or Government of SADC, held at Maputo on 16 January 2000.
رسالة مؤرخة 18 كانون الثاني/يناير (S/2000/36) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل ناميبيا يحيل بها البلاغ الختامي للقمة الاستثنائية لرؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي المعقودة في مابوتو في 16 كانون الثاني/يناير 2000.

Letter dated 21 August (S/2000/819) from the representative of Zambia addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the second Summit of the signatories to the Agreement for a Ceasefire in the Democratic Republic of the Congo, held at Lusaka on 14 and 15 August 2000.
رسالة مؤرخة 21 آب/أغسطس (S/2000/819) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل زامبيا، يحيل بها البلاغ الختامي لمؤتمر القمة الثاني للأطراف الموقعة على اتفاق وقف إطلاق النار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، المنعقد في لوساكا في 14 و 15 آب/أغسطس 2000.

Letter dated 30 October (S/2000/1050) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the Summit Meeting of the Heads of State of Central Africa, held at Kinshasa on 27 October 2000.
رسالة مؤرخة 30 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/1050) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية، يحيل بها البلاغ الختامي لاجتماع قمة رؤساء دول وسط أفريقيا، المعقود في كينشاسا في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Letter dated 4 June (S/2001/558) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-ninth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 2 and 3 June 2001. 2. United Nations Disengagement Observer Force
رسالة مؤرخة 4 حزيران/يونيه (S/2001/558)، موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين يحيل بها البلاغ الختامي للدورة التاسعة والسبعين لمجلس وزراء مجلس التعاون لدول الخليج المعقودة في جدة في 2 و 3 حزيران/يونيه 2001.

Letter dated 4 June (S/2001/558) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-ninth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 2 and 3 June 2001.
رسالة مؤرخة 4 حزيران/يونيه (S/2001/558)، موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها البلاغ الختامي للدورة التاسعة والسبعين لمجلس وزراء مجلس التعاون لدول الخليج المعقودة في جدة في 2 و 3 حزيران/يونيه 2001.

Letter dated 2 January (S/2001/5) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-first session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held at Manama on 30 and 31 December 2000, and the Manama Declaration 2000.
رسالة مؤرخة 2 كانون الثاني/يناير (S/2001/5) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها البلاغ الختامي للدورة الحادية والعشرين للمجلس الأعلى لمجلس وزراء مجلس التعاون لدول الخليج المعقودة في المنامة، في 30 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإعلان المنامة عام 2000.

Letter dated 20 March (S/2001/277) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-eighth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 17 March 2001, and a statement of the Council concerning the ruling of the International Court of Justice on the border dispute between Bahrain and Qatar.
رسالة مؤرخة 20 آذار/مارس (S/2001/277)، موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها البلاغ الختامي للدورة الثامنة والسبعين لمجلس وزراء مجلس التعاون لدول الخليج، المعقودة في الرياض، في 17 آذار/مارس 2001، فضلا عن بيان المجلس المتعلق بحكم محكمة العدل الدولية بشأن النزاع الحدودي بين البحرين وقطر.