"يكون كافيًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be enough
• it's enough
• be sufficient

That should be enough to get IAB off his back.
هذا يجب أن يكون كافيًا ليُبعد الشّؤون الدّاخليّة عنه.

But unfortunately the evidence shows us that it will not be enough.
لكن للأسف الدلائل تخبرنا بأن هذا لن يكون كافيًا

They say a coward dies a thousand deaths. But even that wouldn't be enough for you.
يقولون أنّ الجبان يموت ألف مرّة، لكن حتّى هذا لن يكون كافيًا إليك.

With what's at stake, I'm afraid it wouldn't be enough to put off the FBI.
مع كل الأمور التي على المحك، أخشى أنه لن يكون كافيًا لإيقاف مكتب التحريات

The locals have used the root for hundreds of years to get drunk, so hopefully it's enough to knock out a leopard.
المحليين اعتادوا أن يستخدموا الجذور لمئات السنين كي يثملوا لذا آمل أن يكون كافيًا ليوقع بفهد

But a broken down, bent, buckled old butler will have to be sufficient.
ولكن سيتحتم على الخادم العجوز المحطم نفسيًا والمنحني الظهر أن يكون كافيًا

I'll go ahead and run some new labs for you myself. (Sighs) All right, that might be enough weight.
سأذهب وأجري لكم فحوصات جديدة بنفسي. حسنا، هذا الوزن قد يكون كافيًا.

Whatever we get won't be enough.
أيًا يكن المبلغ الذي سنحصل عليه، لن يكون كافيًا.

Ok, if we eject the core and detonate the blast could be enough to push us away. I can't promise anything though.
فإن الانفجار قد يكون كافيًا لدفعنا بعيدًا، ولكني لا أستطيع أن أعدك بشيء

Whatever it is, it cannot be enough for you to marry him.
مهما كان السبب، لا يمكن أن يكون كافيًا للزواج به

It should be enough to sway him.
ينبغي أن يكون كافيًا لإقناعهم.

If the boss finds out about this, cutting off all the fingers on both my hands won't be enough to make up for it!
؟ إن وصل هذا لمسامع الرئيس، قطع أصابع يدي لن يكون كافيًا لتعويض الأمر!

That should be enough to help you concentrate.
هذا من شأنه أن يكون كافيًا لجعلك تركّز.

But this will have to be enough for now
لكن هذا لابد وأن... يكون كافيًا حتى هذه اللحظة

It won't be enough.
‫لن يكون كافيًا.

But that may not be enough.
لكن هذا قد لا يكون كافيًا

Killing you will have to be enough.
قتلك قد يكون كافيًا

This isn't gonna be enough.
هذا لن يكون كافيًا

That... might just be enough.
هذا قد يكون كافيًا.

It's not gonna be enough.
لن يكون كافيًا.

Yeah, well, whatever it is, I hope it's enough to put my uncle and his sleazy friends in jail.
نعم, حسنا, مهما يكن مافيها، أتمنى أن يكون كافيًا لوضع عمي وأصدقاءه الدنيئين في السجن.

Which should be sufficient to render Savage mortal.
ما يجب أن يكون كافيًا لتعريض (سافدج) للموت