"يمكن أن يعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• could mean
• can mean
• may indicate
• can only mean
• could imply
• could be taken to mean
• could it mean
• cannot mean
• could also mean
• Could only mean

Of course, this could mean greater restraint in the future.
وبطبيعة الحال، يمكن أن يعني هذا ضبطاً أكبر للنفس في المستقبل.

In view of the remaining pending requests for referrals to Rwanda, this could mean, ultimately, that up to four additional new trials would need to be held at the Tribunal.
وفي ضوء طلبات الإحالة المعلقة المتبقية إلى رواندا، يمكن أن يعني ذلك في نهاية المطاف ما يصل إلى أربع محاكمات إضافية جديدة قد يتعين نظرها أمام المحكمة.

Self-determination can mean many other things, if exercised in a flexible manner and based on a dialogue between the parties concerned.
فتقرير المصير يمكن أن يعني أمورا كثيرة أخرى إذا جرت ممارسته بطريقة مرنة واستند الى حوار بين اﻷطراف المعنية.

That can mean a lot of different things. Hm.
يمكن أن يعني ذلك الكثير من الأشياء المختلفة

Revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime In the present text, certain words, sentences or entire paragraphs have been placed in square brackets, which in some cases may indicate that the text in question has not been discussed, or that delegations expressly stated that the text required further consideration.
مشروع منقح لاتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنيةفي النص الحالي ، وضعت عبارات أو جمل أو فقرات كاملة بين معقوفتين ، وهذا يمكن أن يعني في بعض الحالات أن النص المعني لم يناقش أو أن الوفود أفادت صراحة بأنه يستدعي مزيدا من النظر .

But no corpses can only mean one thing:
لكن عدم وجود الجثث يمكن أن يعني شيء واحد فقط

This could mean, inter alia, that children are:
وهذا يمكن أن يعني ضمن ما يعني أن الأطفال:

A strict regime of patent protection could mean that effective medicines are patent protected and thereby rendered prohibitively expensive.
ووضع نظام صارم لحماية البراءات يمكن أن يعني أن الدواء الفعّال يكون مصوناً ببراءة وبالتالي يكون ثمنه غاليـاً للغاية.

Improved governance could mean ensuring the capacity, reliability and integrity of the core institutions of the modern State.
الحكم يمكن أن يعني ضمان قدرات المؤسسات اﻷساسية للدولة الحديثة وإمكان الاعتماد عليها وسلامتها.

A literal reading of this provision could mean that any agreement, price-fixing or otherwise, as long as it contains a provision relating to the use of intellectual property rights, would be excluded.
والتفسير الحرفي لهذا الحكم يمكن أن يعني أن أي اتفاق، لتثبيت الأسعار أو لغير ذلك من الأغراض، يمكن أن يستثنى ما دام يتضمن حكماً يتصل بممارسة حقوق الملكية الفكرية.

Some participants were concerned that the green economy could mean promoting exclusively market approaches and the commodification of nature, and sidelining the three pillars of sustainable development as agreed in Rio de Janeiro in 1992.
وأبدى بعض المشاركين قلقهم من أن الاقتصاد الأخضر يمكن أن يعني النهوض حصرياً بالنُّهُج السوقية وتسليع الطبيعة وإهمال الركائز الثلاث للتنمية المستدامة المتفق عليها في ريو دي جانيرو في عام 1992.

Depending on the subregion, that could mean stark increases in the proportion of the population undernourished by 2050.
وحسب المنطقة دون الإقليمية، يمكن أن يعني ذلك زيادات حادة في نسبة السكان الذين يعانون من نقص التغذية بحلول عام 2050.

Commemorating a war could mean remembering the victims whether from among the victors or from among the vanquished.
إن الاحتفال بالذكرى السنوية ﻷي حرب يمكن أن يعني أن نتذكر الضحايا، سواء كانو ضحايا المنتصرين أو ضحايا المهزومين.

to see that being different can mean making a difference.
أن نرى أن يجري مختلفة يمكن أن يعني فرقا.

Which can mean either a promotion or a violent death.
ما يمكن أن يعني إما تعزيز أو الموت العنيف.

Dominating the land is the key to survival for these killers. That can mean a fight to the death.
السيطرة على الأرض هي مفتاح البقاء لتلك الحيوانات القاتلة، و هذا يمكن أن يعني القتال حتى الموت

Revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime In the present text, certain words, sentences or entire paragraphs have been placed in square brackets, which in some cases may indicate that the text in question has not been discussed or that delegations have expressly stated that the text requires further consideration.
مشروع منقح لاتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنيةفي النص الحالي ، وضعت عبارات أو جمل أو فقرات كاملة بين معقوفتين ، وهذا يمكن أن يعني في بعض الحالات أن النص المعني لم يناقش أو أن الوفود ذكرت صراحة بأنه يستدعي مزيدا من البحث .

can only mean one thing:
لون قرمزي ، لون العار الشهواني : يمكن أن يعني شيء واحد

:: Reinterpret what it means to be " on the agenda of the Peacebuilding Commission " , adapting it to the specific context or situation at hand, which could imply a lighter form than the " country-specific configuration "
:: إعادة تفسير المقصود بعبارة " المدرجة على جدول أعمال لجنة بناء السلام " ، وتكييفها مع السياق المحدد أو الحالة القائمة، مما يمكن أن يعني صيغة أخف من " التشكيلة الخاصة ببلد بعينه "

It had been recognized as a departure from the principle of equality before the law, and she wondered whether the statement that all laws had been appraised for gender bias could be taken to mean that the Government was considering an amendment to the Constitution to ensure full equality.
وذكرت أنه من المعترف به أن هذا الشرط مخالف لمبدأ المساواة أمام القانون، وتساءلت عما إذا كان القول بأن جميع القوانين قد تم تقييمها من حيث انطوائها على أي تحيز يقوم على أساس نوع الجنس يمكن أن يعني أن الحكومة تنظر في تعديل الدستور من أجل كفالة المساواة الكاملة.

What could it mean?
- ماذا يمكن أن يعني ذلك؟

That is why revitalizing the Conference on Disarmament cannot mean finding ways to circumvent it.
لذلك، فإن تنشيط مؤتمر نزع السلاح لا يمكن أن يعني إيجاد سبل لتقويضه.

An increase in crime rates could reflect an increase in crimes, but it could also mean an increase in people's willingness to report them.
فارتفاع معدلات الجرائم يمكن أن يعكس معدلات حدوثها، ولكنه يمكن أن يعني أيضا زيادة رغبة الأفراد في الإبلاغ عنها.

I knew it Could only mean one thing.
كنت أعرف أنه يمكن أن يعني إلا شيئا واحدا.