"ينجح الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• work out
• it works
• it work
• worked out
• it doesn
• this works
• gonna work

You know why it didn't work out with those other guys?
أتعلمين لماذا لم ينجح الأمر بينك وبين الرجال الآخرين ؟

I tried for a safer post but it didn't work out.
حاولتُ الحصول على موقع أكثر أمانًا، لكن لم ينجح الأمر

If it doesn't work out, I'm sure they'd be happy to have you back.
إن لم ينجح الأمر فأنا متأكدة أنهم سيسرون بعودتك

Well, the good news is a lot of guys couldn't pull off that look, but on you, it works.
حسنٌ, الأخبار الجيدة, هي أن الكثير من الشباب لم يستطيعوا إبعاد تلك النظرة، ولكنْ عليكَ, ينجح الأمر.

Good luck with that, I hope it works out for you.
حظاً موفقاً في هذا اتمني ان ينجح الأمر معك

If you go for that sort of thing, why wouldn't it work?
أقصد إذا نظرت الى تلك الأشياء لما لا ينجح الأمر ؟

'There's been a few people in my life who have tried to push me, never worked out too well.'
:فرانكي كان هنالك أشخاص قليلون في حياتي مَنْ حاولوا تشجيعي ولم ينجح الأمر بصورة جيّدة

If it doesn't work for us, I don't want this boat.
إذا لم ينجح الأمر بيننا. فأنا لا أريد هذا القارب

So what, it's not gonna work out between you two?
إذاً ماذا، ألن ينجح الأمر بينكما أنتما الإثنين؟

It's not gonna work out. You might meet her.
إنك فعلاً لست بحاجة لفتاة محلية, فلن ينجح الأمر

If it doesn't work out, can I tap that?
إذا لم ينجح الأمر , إيمكنني مضاجعته ؟

But, you know, you... you got to try, because even if it doesn't work out, at least you know you did your best.
ولكن أتعلمين, عليك.. عليك المحاولة, لأنه حتى لو لم ينجح الأمر على الأقل ستعلمين أنك قمت بأفضل ما لديك

Tim and uh... and it didn't work out... and said you didn't have any money you decided to move back here for a while.
ولم ينجح الأمر. بما أن ليس بحوزتكِ أيّ مال، قررت الأنتقال إلى هنا لفترة من الوقت.

Never seems to work out quite the way you want.
لا ينجح الأمر بنفس الطريقة التي خططتي بها

Um, I was briefly married to myself, uh, but it didn't work out.
لقد كنتُ متزوجة من نفسي مؤخراً .لكن لم ينجح الأمر

So it didn't work out with uncle, that's okay.
‎لم ينجح الأمر مع العم، لا مشكلة. ‏

- So since this is our first date, if you're gonna be one of those girls that's always on her cell phone, this is not gonna work out.
بما أن هذا هو موعدنا الأول ستكونين من الفتيات اللواتي تتحدثن باستمرار على هواتفهن الخلوية لن ينجح الأمر

it works, having three agencies in one house?
وهل ينجح الأمر مع وجود ثلاث وكالات مختلفة في بيت واحد؟

I hope it works out for you two.
أتمنّى أن ينجح الأمر بالنسبة إليكما أنتما الإثنان

Did the best I could, sir. I hope it works.
لقد بذلت أقصى ما لدي يا سيدي، أتمنى أن ينجح الأمر

They only need one piece of metal to make it work:
إنهم بحاجة لمسدس معدني واحد كي ينجح الأمر.

And anyone who's ever wanted that with me, it just... It's never worked out.
وكلّ مَنْ أراد ذلك معي لمْ ينجح الأمر معه

But if it doesn't work, it's back to plan A.
لكن إذا لم ينجح الأمر سنعود إلى الخطة أ

I sure hope this works, Walter. I have tried a lot of ways to get out of here.
آمل أن ينجح الأمر "‏والتر"‏، جرّبت طرائق كثيرة للخروج من هنا

That's who I am. And if you can't handle that, we're never gonna work.
وإن كان لا يمكنك تحمل ذلك فلن ينجح الأمر معنا