"أبحث في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• buscando en
• buscando por
• buscado por
• buscado en
• mirando a
• buscar en
• viendo
• busco en
• voy a examinar aquí la
• Busca en
• un vistazo
• mirando en
• Busquen en
• mirando los
• investigando en

El aspersor se activó cuando estaba buscando en el contenedor fuera.
إشتغلت رشاشات الحديقة عندما كنت أبحث في القمامة.

Anoche estuve buscando en Internet información sobre suicidio por sofocación.
كنت صاحياً ليلة البارحة أبحث في الانترنت عن الانتحار بالاختناق مثلاً

Hola, te he estado buscando por todas parte.
مرحباً، لقد كنت أبحث في جميع الأنحاء عنك

Te he buscado por todas partes.
حسنا، لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

Pensé que quizás yo había buscado en los lugares equivocados.
وإعتقدت أني كنت أبحث في الأمـاكن غير المناسبة.

Así que estoy mirando a esta foto, se me ocurre;
رجل حتى أنا أبحث في هذا الصورة ،وخطر في بالي

Bueno, caramba, siento no haber caído en buscar en tu escritorio.
حسناً، يا إلهي، آسف لانني لم أفكر أن أبحث في مكتبك

Estoy buscando en los accesos del ordenador del Comandante Davis.
أنا أبحث في القائد الكمبيوتر ديفيز سجلات

Estoy buscando en la red global de energía alguna subida de potencia en cualquier lugar del mundo.
إني أبحث في شبكة الكهرباء العالمية عن أي تدفق طاقي في أي مكان بالعالم.

- No exactamente. He estado buscando en la base de datos de pasaportes y en los manifiestos de pasajeros.
كنتُ أبحث في قاعدة بيانات جوازات السفر و لائحات المسافرين

Vamos, que os he estado buscando por todas partes.
هيا بنا.. لقد كنتُ أبحث في كل الأرجاء عنكم

Estoy buscando por esa fecha y el veintidós de junio ha pasado muchas cosas en la historia reciente.
أنا أبحث في ذلك التاريخ و الثاني و العشرين من شهر يونيو يوم حافل بالتاريخ الحديث

Te he estado buscando por todas partes.
لقد كنت أبحث في جميع أنحاء لك.

¡Andando! Aquí estás. Te he buscado por todas partes.
أهذا انت لقد كنت أبحث في كل مكان

- He buscado por todos lados este brazalete. ¿Qué hace aquí?
-لقد كنت أبحث في كل مكان عن هذا السوار، مالذي يفعله هنا؟

He buscado en los bosques alrededor de mi cabaña. Yo he estado buscando en todo el pueblo.
لقد بحثت في الغابة حول كوخي وكنت أبحث في أرجاء البلدة

- No, no están, estoy mirando a la casa en este momento.
- آه، لا، انهم لا، أنا أبحث في المنزل الآن.

Tendré que buscar en algunos archivos antiguos, ya sabes.
فكما ترين، يجب أن أبحث في بعض الملفات القديمة.

Estoy mirando una ventana de tienda. ¿Estoy viendo una ventana de tienda?
أنا أبحث في نافذة المخزن. أنا أبحث في نافذة المتجر؟

Bueno, ya que los camareros de charla fácil no parecen interesados... sí, busco en otras partes.
حسناً بما أن الساقي معسول الكلام لايبدو مهتماً في الواقع فأجل أنا أبحث في مكان آخر

No voy a examinar aquí la admisibilidad de la reserva, porque no me parece que haya motivo suficiente para plantear esta cuestión, considerando que la comunicación ya es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
ولن أبحث في جواز التحفظ في هذا السياق، لأنني لا أرى سبباً كافياً لتناول تلك المسألة نظراً لأن البلاغ غير مقبول أصلاً لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Busca en los expedientes del JAG encarcelados tras octubre del 94...
أبحث في سجلات النيابة العامة عن البحارة السجناء بعد أكتوبر لعام 1994

- ¿Puedo echar un vistazo?
لا لم تعرف هَلْ لي أَنْ أبحث في غرفتِكَ؟

Estoy mirando en el catálogo moderno, 6608, y lo que buscamos es el fajo no 14.
أنا أبحث في كتالوج الحديثة، 6608، ونحن نبحث عن حزمة 1 4.

Quiero que Busquen en todos lugares por el Guardián de la Noche.
. إخرج و أبحث في البلدة عن الحارس الليلي

Bueno, estuve mirando los manuscritos, pensando que quizá había algo escondido en ellos.
حسناَ كنت أبحث في المخطوطات أفكر ربما شيئاَ مخبئاَ بهم

En realidad, eso es lo que estoy investigando en este preciso momento.
حسنا ، أنا في الواقع أبحث في ذلك بينما نتحدث الآن