"أتذكرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerdo
• acuerdo
• recordaré
• recordaba
• recordaría
• acordaré

Ahora mismo no lo recuerdo. Todas las caras son iguales.
لا أستطيع أن أتذكرك بدقة عموما كل الوجوه تبدو متشابهة

- No sé si me recuerda... - Le recuerdo. Es Wyatt Earp.
لا اعرف إذا كنت تتذكرنى أتذكرك ، ويات إرب

Qué pena. Yo guardo un buen recuerdo de Ud.
أتذكرك, أكثر طفل مزعج بغيض قابلته على الإطلاق

Sin un padre - Se fue cuando yo tenía 4! Yo apenas si me acuerdo,
بدون أب لقد غادرت عندما كنت فى الرابعة , أنا بالكاد حتى أتذكرك

Y te recuerdo con ese traje azul de marinero que te hizo tu madre.
كما أتذكرك بردائك الأزرق الصغير الذي صنعته والدتك لأجلك

Es curioso, yo ni siquiera recuerdo aquella fiesta pero de usted sí que me acuerdo.
أمر مضحك يبدو أنني لا أتذكر تلك الحفلة ولكنني أتذكرك

Lo siento. Lo recuerdo. ¿Puedo ayudarlo?
آسفة أنا أتذكرك الآن هل أستطيع مساعدتك ؟

recuerdo cuando solo eras "King Friday" en "Mr Roger Ice is nice".
أنا أتذكرك عندما كنت تمثل أدوار راعي بقر صغير

Brandon, Te recuerdo a tí de la convención, ¿Cierto?
برانديد , أنا أتذكرك من الإجتماع أليس كذلك؟

Creíste que recordarías. Yo te recuerdo. tú arruinaste mi vida.
تعتقدين بأنكِ تتذكرين أنا أتذكرك , لقد أفسدتي حياتي

recuerdo que tu me decías que los ataques de pánico no son fatales a pesar de que se sientan así.
أتذكرك تخبرني بأن هجمات الهلع غير مهلكة حتى لو بدت كذلك

Por supuesto. Sí, sí, te recuerdo.
بالطبع، أجل، أجل، أتذكرك الآن.

Pero yo sí te recuerdo. Tenía cinco años cuando viniste a mi casa.
ولكنني أتذكرك لقد كنت بعمر الخامسة عندما آتيت إلى منزلي

recuerdo cuando eras un rumor en el tercer trimestre.
أتذكرك وأنت مجرّد إشاعة في السنة الثالثة

Claro que lo recuerdo, era el detective del caso.
من المؤكد أتذكرك لقد كنت المحقق المختص بالقضية

Apenas te recuerdo de cuando era pequeño.
بالكاد أستطيع أن أتذكرك عندما كنت صغيراً

Hombre harapiento, te recuerdo, ¡y estás llegando tarde a mi boda!
أيها الرجل الأشعث أن أتذكرك أنت متأخر لحضور حفل زفافي

Me acuerdo cuando estabas en Boston. ¿Te acuerdas?
أتذكرك بينما كُنتى في بوسطن, هل تتذكرين؟

Me acuerdo de ti recién nacido... suave y redondo, hecho de mantequilla.
أتذكرك كطفل صغير و ناعم لدرجة أنك كنت تبدو مصنوعا من الزبدة

"Nunca olvidaré nuestra amistad. Te recordaré con cariño
سأقدر دائماً علاقتنا الثمينة و أتذكرك دائما بالذكريات الجميلة...

Eres tan hermosa como te recordaba.
أنتِ علي نفس القدر من الجمال كما أتذكرك.

Estupendo. Asumo que es un nuevo paciente porque creo que lo recordaría. - Por favor, complete eso.
رائع ، أعتقد أنك جديد هنا لأني لا أتذكرك ، لذلك أملأ هذا من فضلك

Me acordaré de ti en América. Rezaré por ti.
استمع اليّ , أنا أتذكرك سأصلي لك من أميركا