"أرادوها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• querían

La querían fragmentada, papel maché, prácticamente rota, coja y sin amor, una letanía de exageración.
أرادوها منكسرة ومهترِئة، عمليًّا محطَّمة وضعيفة ومُهمَلة، بطريقة مبالغة جدًّا.

La querían bocabajo, con le culo en pompa, esposada, atada.
أرادوها مطأطأة الرأس، مؤخرتها مرفوعة، مكبلة اليدين ومربوطة الرجلين.

La querían sabiendo que ella nunca los querría.
أرادوها رغم معرفتهم أنها لن تبادلهم الشعور ذاته أبدًا.

La querían entera, aunque ellos vinieron fraccionados, mitad corazón, mitad alma, sin miramientos ni conocimientos sobre quién era de verdad.
أرادوها كاملة. رغم كونهم ناقصين، فاتري الأحاسيس، بأنصاف أرواح، بلا أدنى اعتبار أو معرفة بماهيتها.

querían los intereses en sangre, Debíamos buscar otra forma.
و أرادوها مضاعفة أو دمه. وأضطر ليجد وسيلة أخرى

¿Recuerda para dónde iba el paquete que querían?
الطرود المصابة التي أرادوها.. هل تذكرين إلى أين كانت سترسل؟

Sabían que había una posibilidad de que una nave camuflada se hubiera quedado en órbita y la querían a toda costa
كانوا يعلمون أن هناك إحتمالية أن تلك السفينة متخفية في المدار وهم أرادوها بشدة

Y los nazis dijeron que los camiones que querían a cambio de los judíos, sólo serían usados en el Frente Oriental, en la guerra contra la Unión Soviética.
وقال النازيين أن الشاحنات التى أرادوها مُقابل اليهود ستـُستعمل فقط على الجبهة الشرقية في الحرب ضدّ الإتحاد السوفيتي

Una verdadera Gamma Gamma nunca renuncia, así que les di el final que querían.
العضوة الحقيقية في غاما غاما لا تستسلم أبداً اذاً, فقد أعطيتهم النهاية التي أرادوها

No es verdad. Todos sus compañeros los querían.
ليس صحيحاً ,جميع زملاؤه الأقل منه أرادوها

Tienen a la niña que es lo que querían. Están recomenzando.
لقد حصلوا على الفتاة التي أرادوها,سيبدأون صفحة جديدة

Reclamar la única alma que realmente querían.
ليأخذوا الروح الوحيدة التى أرادوها بشدة لقد كنت شيئاً مفزعاً

Es por eso que actuaban tan raro cuando la salvamos. La querían muerta.
لذلك تصرفوا بغرابة عندما أنقذناها لأنهم أرادوها ميتة

Ella no era el objetivo. querían que lo viera.
لم يكونوا يستهدفونها، بل أرادوها أن ترى التفجير

Lo querían como nebuloso, pero no demasiado.
أرادوها أن تكون غامضة، لكن ليست غامضةً جداً.

Oh, la querían santa, bautizada en su divinidad, querían sus secretos, margaritas para los cerdos.
عجبًا! فهم أرادوها قِدِّيسة. بروحٍ مطهَّرة إلهيًّا، أرادوا أسرارها، لتكون لآلئ للأوغاد.

Reclamar la única alma que en realidad querían.
ليأخذوا الروح الوحيدة التى أرادوها بشدة

Diseños, sí, pero probablemente no los que querían.
تصاميم نعم ولكن ليست تلك التي أرادوها

De todas la personas que la querían viva, yo era el que más tenía que ganar.
... بَين كل الـناس الذين أرادوها أن تـعيش . فـأنـا أكثر المـستَفيدين مِن حَياتِهـا

La querían baja.
أرادوها ضعيفة.