"أرضيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suelo
• piso
• terrestres
• terremoto

Ese vestido va a acabar en el suelo de mi habitación.
فسوف ينتهي ذلك اللّباس على أرضيّة غُرفتي.

Yo, también, disfruté derramando lejía sobre todo el suelo del baño.
وأنا كذلك استمتعتُ بسكب المبيّض على كامل أرضيّة الحمّام

Este extraño insecto ha permanecido aletargado en el suelo de la selva.
ظلّت هذه الحشرة الغريبة خاملة على أرضيّة الغابة

Solo puedes imaginar una batalla a pie de piso, sólo se alimentan de pequeños desechos de luz que pasan a través del dosel.
فقط يمكن أن تتخيّل المعانات بعيدًا على أرضيّة الغابة, التغذية فقط على القطع الصغيرة من الضّوء الّذي يخترق قمم الأشجار

¿Y lo has visto derramándose por el piso? ¿El desastre que hace?
وشاهدتَه ينساب على كامل أرضيّة المطبخ، والفوضى التي يحدثها؟

Sloane te asignó obtener los códigos de comunicación de las fuerzas terrestres de Uzbekistán.
كلّف سلون بمهمّتك لإكتساب أوزبكستان رموز إتصال قوّة أرضيّة.

Necesitamos esta victoria. Quiero decir, tú saliendo de esta ruptura y yo a punto de comer tarta del suelo.
نحتاج لهذا النصر، فأنتَ خارجٌ مِن علاقة، و أنا على وشك تناول فطيرة أرضيّة.

El servidor de Global Transit tiene sensores en el suelo.
غرفة المُزوّد بالشركة به أجهزة إستشعار أرضيّة.

Dudo que la policía de Nueva York agradezca el surco que he estado haciendo en el suelo de su sala de descanso.
أشكّ أنّ الشرطة ستُقدّر الحُفرة التي كنتُ أثقبها على أرضيّة غرفة الإستراحة بسبب المشي.

Solo te encontré dormido en el suelo de la cocina sosteniendo un arma contra tu pecho, con nuestro hijo en el cuarto de al lado.
إنّما أجدك نائماً على أرضيّة المطبخ تحتضن مُسدّساً بوجود ابننا في الغرفة المجاورة.

Sí, la noche que te desmayaste en el suelo del bar.
أجل، ليلة فقدانك الوعي على أرضيّة الحانة.

Esa noche fingí desmayarme en el suelo del bar.
ليلة تظاهرك بفقدان الوعي على أرضيّة الحانة.

Así que la parte con la gente inocente desangrándose por todo el suelo del caserío, eso... ¿no te afectó en nada?
إذًا جزئيّة نزيف أناس أبرياء كلّ دمائهم بأنحاء أرضيّة بيت المزرعة لم يؤثر بك؟

Y la semana pasada, me di la vuelta un segundo, y mi sobrino había tirado en el suelo de la cocina una bolsa entera de harina.
وفي الأسبوع الماضي ، إلتفتُّ لمدة ثانية واحدة و قام إبن أختي و بعثر كيس كامل به طحين على أرضيّة المطبخ

Bueno, resulta que no toda la sangre del piso de la galería viene de esa actuación con el cerdo.
إتضح أنّ كلّ الدم على أرضيّة المعرض لم يأتِ من الأداء مع الخنازير

Encontramos semen en el piso del cuarto de copiado y en su falda.
لقد وجدنا سائل منوي على أرضيّة غرفة التصوير وعلى تنورتها.

Y antes de darme cuenta estoy en el piso del baño mirando la pelusa en el felpudo y no tengo idea de cómo volveré a levantarme.
قبل أن أدرك أي شيء أجد نفسي على أرضيّة الحمّام أحدّق وحسب على خيوط سجّادة الحمّام وليس عندي أية فكرة كيف سأقف مجدّداً

¿Quiere hablarme cuando estoy en el piso del baño?
تريد التحدّث معي عندما أكون على أرضيّة الحمّام؟

Suponga que está en una playa. Y se corre el rumor de que viene un gran terremoto, se viene un tsumami sobre la playa.
إذن، أنت في اجازة على شاطئ ما لطيف، و يأتيك خبر وقوع هزّة أرضيّة هائلة و أنه هناك موجة تسونامي تتقدم ناحية الشاطئ.