"أريد أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero decirte
• Tengo que decirte
• Necesito decirte
• Quiero decirle
• debo decirte
• Quiero contarte
• Tengo que contarte
• quiero decir
• que necesito contarte
• Quería decírtelo
• Quiero contártelo
• quería decirle que
• quería decirte que
• Quiero explicártelo

Antes de hacerte la pregunta... Quiero decirte que si cometiste un error... debes aprovechar esta oportunidad y admitirlo.
وقبلأنتجيبيعلى السؤال.. أريد أن أخبرك أنك إن كنت قد ارتكبت خطأً فاستغلي هذه الفرصة وأخبرينا

Porque Quiero decirte la situación en la que ambos estamos ahora mismo.
لأنني أريد أن أخبرك بالوضع الذي نحن فيه الآن، اتفقنا؟

Tengo que decirte, eso es sorprendente porque tu trabajo aquí ha sido de primera.
أريد أن أخبرك بأن هذا مفاجئ لأن عملك كان من الدرجة الأولي

Bien, Sheldon, entiendo que estás pasando por una crisis laboral y estás buscando alguna otra área donde puedas sentirte valioso y productivo pero Necesito decirte algo, y quiero que escuches atentamente.
أنا مدرك أنك تمر بأزمة في مشوارك المهني و تبحث لنفسك عن مكان آخر تشعر فيه بأنك قيّم و منتج لكني أريد أن أخبرك بشيء

Porque Quiero decirle todo esto.
لماذا تخبرنى بكل تلك الأشياء لآننى أريد أن أخبرك بكل ذلك

Antes de morir, debo decirte algo... sobre lo que siento
قبل أن نموت أريد أن أخبرك شيئاً إنه عن شعوري

SP: Quiero contarte algunas de las cosas increíbles que ocurrieron como resultado de tus descubrimientos.
س. ب: أريد أن أخبرك عن بعض الأشياء المدهشة الناتجة عن اكتشافاتك.

Sólo Quiero decirte que tengo la grabación y la compartiré contigo algún día.
أريد أن أخبرك أنه لديّ الصورة وسأرسلها لك في وقت ما

Sabes, no Quiero decirte cómo hacer tu trabajo pero cuando un ratón completa un laberinto se le da una bolita de comida.
أتعلمين، لا أريد أن أخبرك كيف تقومين بعملك، لكن عندما يخرج الفأر من المتاهة، يحصل على كرة من الطعام.

Lisa, Quiero decirte una cosa.
تعالى يا عزيزتى ، لدى شئ أريد أن أخبرك إياه

Hay algo que Quiero decirte pero no recuerdo que es.
هناك شيئا كنت أريد أن أخبرك به ولكننى لا أتذكره

Así que Quiero decirte desde ahora que no me interesa el sexo.
أريد أن أخبرك بصراحه أنا غير مهتم بالجنس

Lo que Quiero decirte es que si estos cohetes te interesan tanto pues está bien.
أريد أن أخبرك أنه إن كانت الصواريخ بتلك الأهمية بالنسبة لك

Tengo que decirte, estoy muy impresionado con este demo.
أريد أن أخبرك. أنني معجب جداً بأعمالك التجريبية.

Vale, pero hay algo que Tengo que decirte yo primero.
. حسناً ، لكن هناك شيء أريد أن أخبرك به أولاً

De hecho, hay algo que yo Tengo que decirte también.
في الواقع، ثمّة أمرٌ ما أريد أن أخبرك إياه أنا أيضاً

Necesito decirte algo.
أريد أن أخبرك بشئا ً ربما يجب على أن اقطع صابعى الكبير

- Necesito decirte algo. - Hazlo. Ahora.
ـ أريد أن أخبرك شيئاً ـ هيّا تحركِ، الآن

Sr. Pewterschmidt, sólo Quiero decirle cuánto lo lamento. No sé qué me sucedió.
سيد بيوترشميدت , مجدداً أريد أن أخبرك كم أنا آسف لذلك.لا أعلم ماذا حلّ بي

- debo decirte algo. - Hablé con una vidente.
.أريد أن أخبرك شىء . تكلمت اليوم إلى عالمة روحانية

Antes de la siguiente entrevista, hay un pequeño secreto que Quiero contarte.
قبل أن نقوم بهذه المقابلة هناك سر صغير أريد أن أخبرك عنه

Tengo que contarte algo. Debería susurrarte.
ثمة شيء أريد أن أخبرك به من الأفضل أن أهمس لك به

Y quiero decir más, de verdad, pero es violento saber que el mundo no es lo que pensabas.
أريد أن أخبرك بالمزيد أريد ذلك حقاً لكن يصعب معرفة أن العالم ليس كم توقعت

Hay algo que necesito contarte y no quiero que te preocupes, porque todo va a ir bien.
لذا لدي شيء أريد أن أخبرك إياه ولا أريدك أن تقلق لأن الأمور ستكون بخير

Quería decírtelo, socio. Pero tenías que saberlo.
كنت أريد أن أخبرك يا صديقي ولكن يجب أن تعرف

Quiero ser sincero contigo. Quiero contártelo todo.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Solo quería decirle que el asunto con las cucharas todo el asunto con Alá es increíble.
أريد أن أخبرك فقط مسألة ماحدث بالملاعق، مسألة الله كلها, رائعة.

Sólo quería decirte que estuve pensando en ti y no puedo esperar a verte.
أريد أن أخبرك فقط أني كنت أفكر فيكِ ولا أطيق صبراً لرؤيتك

Quiero explicártelo todo, pero tengo, tengo que ocuparme de esto primero, ¿vale?
أريد أن أخبرك بكل شىء لكنني الآن يجب أن أهتم بهذا، حسنا؟