"أصدقائي الأعزاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• queridos amigos
• estimados amigos
• mis mejores amigos

Es cierto que mis queridos amigos de Honduras propusieron mi candidatura para este cargo.
صحيح أن أصدقائي الأعزاء في هندوراس اقترحوا ترشيحي لهذا المنصب.

Por consiguiente, tengo el gran honor de haber sido elegido por mis queridos amigos de diferentes religiones, razas y etnias para servir como Presidente de la Asamblea.
لذلك، فإني أتشرف باختياري من قبل أصدقائي الأعزاء من مختلف الديانات والأعراق والأجناس لأخدم كرئيس لهذه الجمعية.

Mis queridos amigos. ¿Qué haría yo sin vosotros?
، أعزائي، أصدقائي الأعزاء أيا كان ما أفعله بدونكم؟

Incluso los antiguos teutones, queridos amigos, quemaban a sus muertos los encomendaban a las llamas.
أصحاب الدم الألماني، أصدقائي الأعزاء. إحرقوا أمواتهم طهروهم بالنيران

Lo que están testificando, estimados amigos es el milagro más enorme de la era mecánica.
..ما تشاهدونه أصدقائي الأعزاء هو معجزة عصر الألة..

Algunos de mis mejores amigos viven en San Francisco y yo vivo en Mountain View, a unos 64 kilómetros de distancia.
يعيش بعض أصدقائي الأعزاء في سان فرانسيسكو. وأعيش أنا في ماونتن فيو، على بعد 40 ميلاً منهم.

Ese testimonio, mis queridos amigos será compartido en unos momentos.
هذه الشهادة ، أصدقائي الأعزاء سنسمعها جميعاً بعد لحظات قليلة

Y ahora, con el corazón encogido, debo dejarles, mis queridos amigos.
والآن ، بقلب مثقل يجب أن أترككم يا أصدقائي الأعزاء.

Bienvenidos, bienvenidos, mis queridos amigos. Buenas tardes.
أهلاً، أهلاً بكم يا أصدقائي الأعزاء مساء الخير

Mis queridos amigos, jugadores, señor Presidente...
أصدقائي الأعزاء, لاعبين كرة القدم السيد الرئيس

"queridos amigos, estamos reunidos aquí hoy para unir a este hombre y a esta mujer"
أصدقائي الأعزاء لقد اجتمعنا هنا اليوم" .. "لنربط هذا الرجل و هذه الامرأة

queridos amigos hace unas horas celebramos la llegada del nuevo siglo y dentro de unas horas celebraremos el amanecer de un nuevo día en este gran experimento que hemos conducido juntos.
أصدقائي الأعزاء قبل ساعات قليلة مضت كُنا نحتفل بحلول القرن الجديد وفي الساعات القادمة

Puede que no sobreviva un ultimo cargo en la lista, queridos amigos, pero les juro, oh, gente imaginaria a las que les estoy hablando en mi cabeza, y que están muy impresionados conmigo.
،بمحاولتي الأخيرة ،يا أصدقائي الأعزاء, لكنني أقسِمُ لكم أتظاهر وكأني

Le presento a mis invitados. Mi familia y algunos de mis más queridos amigos.
،أعرفك بضيوفي عائلتي وبعض أصدقائي الأعزاء

Mi amor, estos son Rebeca Franks y Freddy Morgan, queridos amigos de Filadelfia.
أنظري على هذا اللباس عزيزتي هذا هو ريبيكا فرانكس وفريدي مورغان أصدقائي الأعزاء من فيلادلفيا

Ahora mis queridos amigos, sois como una familia...
الآن أصدقائي الأعزاء, إن كان بإستطاعتي أن أصفكم جميعاً كعائلتنا السعيدة هنا...

Pero, queridos amigos, de ningún modo quiero una mujer vieja.
و لكن أقول لكم, أصدقائي الأعزاء, لاقيمة في أن أتخذ زوجة مسنة!

"Una vez más estamos en la brecha, queridos amigos".
"مرة أخرى حتى انقطاع العلاقات الودية، أصدقائي الأعزاء ."

Señoras y señores, estimados amigos.
السيدات والسادة .. أصدقائي الأعزاء

" Mis estimados amigos, beber de esa fuente me ha sanado, no sólo físicamente espiritualmente también."
... أصدقائي الأعزاء , الشرب من تلك النافورة ... عالجني , ليس جسديـاً فحسب بل روحيـاً أيضـاً

Y después del show, lanzaré una fiesta para un para de cientos de mis mejores amigos.
وبعد العرض سوف أقوم حفلةً لعدة مئات من أصدقائي الأعزاء