"أعدتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• devolví
• Hice
• Volví
• devuelvo
• vuelto

Bien, le devolví el dinero a los Colombianos y les dije que no tenías autoridad para realizar ese negocio.
حَسناً، أنا أعدتُ الكولمبيون مالُهم وأنا أخبرتُهم أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ لعَمَل الإتّفاقِ.

Si, es más fácil decirlo que hacerlo. Le devolví su anillo.
حسنٌ، القول أسهل من العمل، لقد أعدتُ له الخاتم.

Y luego llegué yo. Te saqué y te devolví la vida. Te enseñé a pelear por la libertad.
ثم تدخلتُ أنا، أخرجتُكَ، أعدتُ لك حياتك علمتُكَ كيف تقاتل من أجل الحرية

Hice que reabrieran la escena del crimen--
...أعدتُ فتح مسرح الجريمة لم يكن هناك شيء

Nada llamativo en sus registros de teléfono y Volví a entrevistar a todos sus colegas.
ليس هناك إشارات إنذار على سجلاّت هاتفه، ولقد أعدتُ استجواب جميع زملائه.

¿Qué tal si le devuelvo la vida a este pájaro?
ماذا لو أعدتُ لهذا الطائرِ الحياة مجدداً؟

No la hubiese ofendido más si hubiera vuelto a crucificar a Cristo, ha sido muy embarazoso.
ما كان من الممكن أن أسيء إليها أكثر مما فعلت حتى لو أعدتُ صلب مخلصها. كان الأمر صاعقاً

Y devolví el auto de alquiler. Soy un desastre.
و لقد أعدتُ السيارة المستأجرة، أنا في حالة فوضى

Estábamos afuera, te devolví el anillo, comenzaste a llorar y...
كُنا بالخارج، أعدتُ لك الخاتم وبدأتَبالبكاءو...

Y la devolví, junto a gran parte de mi dignidad.
...لقد أعدتُ الجزمة لها وهدرتُ معها معظم كرامتي...

Te dejé un mensaje. Y devolví esa llamada.
تركتُ لك رسالة - وأنا أعدتُ الاتصال بك -

Estábamos afuera, te devolví el anillo, - te pusiste a llorar y...
كُنا بالخارج، أعدتُ لك الخاتم وبدأتَبالبكاءو...

Te lo dije, devolví el dinero.
أخبرتكِ لقد أعدتُ المال لها

Y le devolví a su hija.
ومن ثم أعدتُ لها ابنتها

Y devolví esa llamada.
وأنا أعدتُ الاتصال بك

Hice que saliera tu belleza interior.
لقد أعدتُ للتو الجمال إلى الخارج

Hice lasaña anoche y me quedó demasiada
أعدتُ "لازانيا" ليلة الأمس ولديّ الكثير منها

Hice un video educativo para cazadores para que vieran la diferencia entre un animal que se da la vuelta y uno que está enfurecido.
...أعدتُ بعض من فيديو تعليمي للصيادين ...... ليمكنهم التحدث عن الاختلافات

Volví a abrir el agujero en el sótano, y hay lugar para ella también.
لقد أعدتُ فتح تلك الهوّة في الجدار. هناك مكان لها أيضاً!

Volví a chequear sus glóbulos blancos.
أعدتُ فحص تعداد الكريات البيض

Simplemente os devuelvo el favor.
أعدتُ دفع الدينَ ببساطة.

Si le devuelvo a Scylla al General nos dejará a Michael y a mí tranquilos.
إن أعدتُ (سيلا) إلى اللواء فسيدعني و(مايكل) وشأننا

Pero si te vas ahora, después de haberte vuelto a contratar, estás renunciando.
لكنّكِ إذا رحلتِ الآن بعدما أعدتُ تعيينكِ، فهذه استقالة