| En 2006, 47 participantes habían terminado el programa de capacitación ofrecido por el Centro. | UN | وفي عام 2006، كان 47 مشاركا قد أكملوا البرنامج الذي يقدّمه المركز. |
| Los alumnos que han completado la educación primaria no tienen posibilidad de continuar estudiando; existe, además, una importante carencia de maestros. | UN | فالتلاميذ الذين أكملوا الدراسة الابتدائية لم يكن بوسعهم مواصلة دراستهم. وفضلاً عن هذا، كان هناك نقص في المدرسين. |
| Todos terminaron sus estudios, excepto uno que lo hará en 1996. | UN | وقد أكملوا جميعا دراساتهم باستثناء طالب واحد، سينتهي برنامج دراسته في عام ١٩٩٦. |
| Las demás mujeres ya completaron el ritual, ahora es tu turno Buahujoor. | Open Subtitles | كل النساء أكملوا طقوسهم لم يبق الا انت يا هجور |
| Número de alumnos que concluyeron los grados 5 a 9 en escuelas de enseñanza general (diurnas) | UN | عدد التلاميذ الذين أكملوا الصفوف من 5 إلى 9 في المدارس الشاملة النهارية |
| Envíen transmisión a la bóveda. Sigan monitoreando. | Open Subtitles | أرسل البث إلى القبو أكملوا العرض |
| De éstos, 101 de cada 1000 han terminado sus estudios superiores, 15 no han terminado su educación superior, 150 han cursado estudios secundarios especiales, 409 han cursado estudios secundarios generales y 197 no han terminado su educación secundaria. | UN | ومن بينهم ١٠١ أكملوا التعليم العالي، و ١٥ لهم تعليم عال غير كامل، و ١٥٠ لهم تعليم ثانوي متخصص، و ٤٠٩ لهم تعليم ثانوي عام، و ١٩٧ لهم تعليم ثانوي غير كامل. |
| Quienes han terminado la escuela profesional secundaria o la escuela profesional técnica pueden ingresar en las escuelas profesionales superiores de dos años. | UN | ويمكن أن يلتحق بالمدارس المهنية العليا - ومدتها سنتان - من أكملوا المدرسة المهنية الثانوية أو المدرسة التقنية الحرفية. |
| De todos los parados que han terminado el curso de formación, 110 han sido contratados. | UN | ومن بين العدد الإجمالي للمتعطلين عن العمل الذين أكملوا الدورة التدريبية، تم إلحاق 110 بوظائف. |
| La Corte Suprema de Justicia entregará certificados a quienes hayan completado las horas requeridas. | UN | تمنح محكمة العدل العليا شهادات للذين أكملوا العدد اللازم من ساعات التدريب. |
| Desde 1976, más de 1.420 becarios de la UNU han completado sus cursos de capacitación. | UN | وأكثر من ٤٢٠ ١ من الدارسين على زمالات بجامعة اﻷمم المتحدة ممن أكملوا تدريبهم منذ عام ١٩٧٦. |
| Se estima que menos del 1% ha completado el undécimo grado. | UN | ويقدر أن نسبة المعلمين الذين أكملوا الصف الحادي عشر تقل عن ١ في المائة. |
| * El porcentaje de niños que terminaron la enseñanza primaria y se matricularon en la enseñanza secundaria es el 83,35%; | UN | النسبة المئوية للأطفال الذين أكملوا التعليم الأولي والتحقوا في التعليم الثانوي هو 83.35 في المائة؛ |
| Dijeron que todos terminaron la carrera pasada. | Open Subtitles | قالوا أن الأربعة الذين نشتبه فيهم أكملوا السباق العام الماضي |
| Estos tipos ya completaron las primeras tres. | Open Subtitles | هؤلاء الرجال أكملوا بالفعل الثلاثة الأولى |
| Número de alumnos que concluyeron los grados 10 a 12 en escuelas de enseñanza general (diurnas) | UN | عدد التلاميذ الذين أكملوا الصفوف من 10 إلى 12 في المدارس الشاملة النهارية |
| No tienen absolutamente nada que temer, así que, por favor, Sigan trabajando jugando, viajando, comprando y haciendo todo lo que hacen normalmente. | Open Subtitles | ليس لديكم شئ لتخشونه لذا أكملوا أعمالكم ألعابكم ، أسفاركم، تسوقكم وكل ما تفعلونه عادة |
| ¡Todos ustedes ricos presumidos, sólo Continúen con los '90! | Open Subtitles | أما الباقين ، أكملوا ما كنتم تفعلونه أين هو؟ |
| Niños que finalizaron la enseñanza primaria (%) | UN | نسبة الأطفال الذين أكملوا الدراسة الابتدائية |
| Entre los que tenían 13 años de estudios o más, el promedio de ingresos por hora de los hombres era superior al de las mujeres en un 30%. | UN | وبين الرجال الذين أكملوا ١٣ سنة فأكثر في الدراسة، يزيد متوسط دخلهم بالساعة ٣٠ في المائة عن دخل المرأة. |
| El segundo cuadro muestra el crecimiento anual del número de alumnos que terminan su educación primaria y secundaria. | UN | أما الجدول الثاني فيظهر النمو السنوي في عدد البالغين الذين أكملوا تعليمهم الابتدائي والثانوي. |
| Hasta la fecha, 120 gendarmes y 143 oficiales de policía han concluido su formación. | UN | ويبلغ عدد الذين أكملوا تدريبهم حتى اﻵن ١٢٠ فردا من قوات الدرك و١٤٣ فردا من أفراد الشرطة. |
| Más del 95% de los niños concluyen la enseñanza primaria, y el país reafirma su compromiso de cumplir los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización. | UN | وأكثر من 95 في المائة من الأطفال أكملوا الدراسة الابتدائية. وأعاد البلد تأكيد التزامه بتحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة القادم للإلمام بالقراءة والكتابة. |
| Escuela primaria terminada | UN | أكملوا الدراسة الابتدائية |
| Terminen la posesión, lo ganamos en tiempo extra... | Open Subtitles | أكملوا التمركز , وسوف ننال معهم في الوقت الإضافي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 