"أمنيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de seguridad
• deseo

Averigua con el hotel a ver si tienen cámaras de seguridad en los teléfonos.
تحققا مِن الفندق، أنظرا لو كانت لديهم أيّ كاميرات أمنيّة تُغطي الهواتف.

Un timbre en la puerta delantera, ningún portero ni cámaras de seguridad.
جرس على الباب الأمامي. لا يُوجد بوّاب ولا كاميرات أمنيّة.

Casi parecía un ... como una imagen de una cámara de seguridad.
.. بدت و كأنها . رسمة عن صورة بكاميرا أمنيّة

La policía local debería tener imágenes de seguridad de los puestos de peaje.
يُفترض بالشُرطة المحليّة أن يكون لديهم لقطات أمنيّة من الطريق السريع.

Déjame decirte algo tu amor perdido hace tiempo tiene un deseo suicida.
دعيني أخبركِ شيئاً، حبّكِ الضائع مُنذ أمدٍ لديه أمنيّة إنتحار.

El Buró tiene que inspeccionar a todos cuando hay un asunto de seguridad.
على المكتب أن يراجع الجميع عندما تكون هناك مشكلة أمنيّة.

Pero hay cámaras de seguridad y censores en cada pulgada del lugar.
وكان الهيكل العظمي قد إختفى ولكن هناك كاميرات أمنيّة وأجهزة إستشعار تغطّي كلّ بوصة في هذا المكان

Eso es más importante que cualquier otro asunto de seguridad.
ذلك يأخذ الأسبقيّة من أيّ مشكلة أمنيّة أخرى

El primer asesino tuvo tiempo de volver a casa donde la captaría la cámara de seguridad.
مانحاً القاتل الأوّل ما يكفي من الوقت للعودة إلى منزلها، حيث يُمكن أن تُرى بواسطة كاميرا أمنيّة.

No es nada importante. Sólo es un pequeño problema de seguridad.
ليست مسألة هامّة، مجرّد مشكلة أمنيّة صغيرة

Hay un incremento de la alerta de seguridad, pero nadie parece saber porqué.
هناك حالة تأهب أمنيّة زائدة، ولكن لا أحد يعرف السبب

Tienen áreas de seguridad, verdes, amarillas y rojas.
لديكم لون أخضر وأصفر، ومناطق أمنيّة حمراء

Es su principal bóveda de seguridad... Quizá esté en la zona roja.
وذلك قبو ذو أعلى درجة أمنيّة يجب أن يكون داخل المنطقة الحمراء

No, pero tenemos patrullas buscando testigos y verificando todas las cámaras de seguridad en un radio de cinco manzanas.
كلاّ، لكن جعلنا وحدة الجرائم تفحص بدقة عن شهود عيان، وتفحص كل كاميرا أمنيّة على مستوى الشارع في نطاق خمس جادّات.

Los sistemas de seguridad los diseñan compañías de seguridad, no ladrones.
كلّ الأجهزة الأمنيّة تم تصميمها من قبل شركات أمنيّة, ليس من قبل اللصوص

Noté que tiene cámaras de seguridad en los pasillos, ¿funcionan?
لاحظتُ أنّ لديكم كاميرات أمنيّة على كلّ الأروقة.

Este lugar es tan viejo, no tiene ninguna medida de seguridad moderna.
هذا المكان قديم للغاية، لدرجة ليس لديهم أيّ تدابير أمنيّة حديثة.

¿Por qué tendrían cámaras de seguridad en una sala de reuniones?
لمَ لديهم كاميرات أمنيّة في غرفة الإجتماعات؟

Estamos teniendo un problema menor de seguridad.
نحن نُعاني مُشكلة أمنيّة بسيطة. انتظروا هنا.

Si Dios pudiera concederme un deseo, sería merecer la opinión que tienes de mí.
إذا كان لله أن يمنحني أمنيّة واحدة هو أن أكون كما تتخيّلني أنت

No tengo ningún deseo de ayudarte. Solo de verte muerto.
ليست لديّ أمنيّة لمساعدتكَ، إنّما لأراك ميّتاً وحسب.