"أنجبت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tuvo
• tenido
• tuve
• dio a luz a
• dado a luz
• tenía
• hijo
• nacido
• nació
• tuviste
• tener a
• dar a luz
• parió
• ha dado
• tuvieron

Tendrán una esposa que no vive contigo que tuvo un hijo con otro hombre.
أنت لديك زوجة لا تعيش معك والتي أنجبت طفلاً من رجل آخر

tuvo un bebé por cesárea, luego le hicieron una ligadura de trompas.
أنجبت طفل واحد عبر ولادة قيصرية قامت بعملية لربط الحوض

Lamento mucho que tu mamá haya tenido a un engendro como tú.
لأنني أشعر بالأسى على والدتك لأنها أنجبت ابناً قبيحاً هكذا

Nunca le dije a mi esposo que tuve un bebé antes de conocernos.
انا لم اخبر زوجي أبداً, أنني أنجبت طفلاً قبل أن نتقابل.

Suhair al-Mosari, refugiada iraquí de 26 años, dio a luz a un niño muerto tras haber sido hostigada por ciudadanos estadounidenses.
سهير الموصوي، وهي لاجئة عراقية تبلغ ٢٦ عاما من العمر أنجبت جنينا ميتا بعد أن تعرضت للاعتداء من قبل أمريكيين.

tuvo seis hijos, no es como si no tuviera el gen de la maternidad.
أنجبت 6 أبناء، ليس وكأنّها لا تملك مورّث الأمومة أو ما شابه.

En 1988, la joven tuvo un hijo como consecuencia de la violación.
وفي عام 1988 أنجبت أ. طفلاً نتيجة للاغتصاب.

La amiga de un amigo mío tuvo una hija enana.
ثمّ، صديقة مقرّبة لصديقي أنجبت طفلة قزمة.

Otra de las madres a las que entrevisté cuando escribía mi libro la violaron cuando era adolescente, y fruto de esa violación, tuvo una hija que le arruinó sus planes de carrera y dañó todas sus relaciones afectivas.
إحدى الأمهات التي أجريت معها مقابلة عندما كنت أعمل علي كتابي تم إغتصابها وهي في سن المراهقة و أنجبت طفلا بعد الإغتصاب الشئ الذي أطاح بمخططاتها للوظيفة و دمر كل علاقتها العاطفية

UU. tuvo un bebé, Un día vio que en el suelo, su pequeño hijo había recogido su sujetador, y tenía el sujetador en su rostro.
أنجبت طفلًا، يومًا ما نظرت، وعلى الأرض، وكان ابنها الرضيع قد التقط حمالة صدرها، ووضعها على وجهه.

Mi madre había tenido 6 niños antes de mi, así que se puso muy contenta
كانت أمي قد أنجبت ست صبيان قبل أن تنجبني، لذا كانت متحمسة جداً

Si el tema se incluye en el censo, debe obtenerse información sobre cada mujer que haya tenido por lo menos un hijo nacido vivo.
وفي حالة إدراج الموضوع في التعداد، ينبغي الحصول على المعلومات عن كل امرأة تكون قد أنجبت طفلا حيا واحدا على اﻷقل.

Ese año logré perder un trabajo, Obtuve un trabajo de ensueño en el extranjero y lo acepté, tuve un bebé al siguiente mes y me puse muy enferma. No pude tomar el trabajo de mis sueños.
في تلك السنة، تمكنت من خسارة وظيفة. وتمكنت من الحصول على وظيفة أحلامي في الخارج وقبلت بها في الشهر الذي يليه أنجبت طفلاً مرضت جداً لم أكن أستطيع تحمل وظيفة أحلامي

Yo ya he terminado, ya tuve mis bebés. Uds. quizá estén por tener, o hayan tenido ya, o no tengan bebé.
أنا قمت بذلك، أنجبت أطفالا. قد تكونين بانتظار ولادة طفلك. قد تكونين رزقت بطفلٍ حديثا. وقد لا يكون لديك أطفال.

Lipschitz fue evacuada a un hospital en Jerusalén donde se le practicó una operación cesárea y dio a luz a una niña sana.
وأخليت تامار إلى إحدى مستشفيات أورشليم وأجريت لها عملية توليد قيصرية أنجبت في إثرها طفلة في صحة جيدة.

Unas seis semanas antes de esa fecha la esposa del autor había dado a luz a la hija de la pareja.
وكانت زوجة صاحب البلاغ آنذاك قد أنجبت منذ مدة قصيرة ابنته التي كانت تبلغ من العمر ستة أسابيع.

Mi mente no ha estado muy bien desde que nació el bebé.
لم يكن عقلي يعمل بذكاء حاد منذ أن أنجبت الطفل

Quizá podrías pasar mañana y decirle "Me enteré de que tuviste un hijo.
يمكنك أن تزوريها غداً، وتقولين "سمعت أنك أنجبت طفلاً، كيف الحال؟"

Ella acaba de tener a la bebé. Estaba con miedo de criarla sola.
كانت قد أنجبت الطفلة للتو كانت خائفة من فكرة تربيتها بمفردها.

La tasa de mortalidad de las mujeres que acaban de dar a luz es también uno de los indicadores confiables que miden la eficacia de la atención de la salud.
كما أن معدل وفيات المرأة التي أنجبت لتوها هو أيضا واحد من المؤشرات الموثوق بها التي تفيد فعالية حماية الرعاية الصحية.

parió a un bebé como hace dos meses.
لقد أنجبت الطفل قبل شهرين تقريباً

Me ha dado dos hijas que han transformado radicalmente mi vida.
لا تتهكموا عليها لقد أنجبت لي طفلتين غيروا حياتي.

Ese retroceso ha traído consigo la disminución de los embarazos precoces, ya que en 1996 sólo 19 mujeres de cada 1.000 tuvieron un hijo antes de los 20 años, frente a 60 mujeres de cada 1.000 en 1980.
وكانت نتيجة هذا الانخفاض نقصاً في الإنجاب المبكر، إذ إنه في عام 1996، أنجبت 19 امرأة فقط من أصل 000 1 وليداً قبل سن 20 سنة، مقابل 60/000 1 في سنة 1980.