"أننى كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que estaba
• que he estado
• que estuve
• que era
• que yo era
• que fui
• que yo estaba
• que iba
• que he sido

Sí, pero si hubiera sabido que estaba siendo evaluada, habría dado un par de vueltas.
حسناً , لقد علمت أنه كان سيتم إدراجى أننى كنت سأقوم بمنُاورات المحور

Soñé que estaba dormida en la calle, y vino un joven, era alto y fuerte.
حملت أننى كنت نائمة فى الشارع وجاء شاباً كانت طويلاً وقوياً

¿Qué crees que he estado haciendo la última semana, día y noche?
أين تعتقد أننى كنت الإسبوع الماضى ، ليلاً ونهاراً ؟

Me preguntaba-- Cuando baje, no le diga que estuve aquí.
لابد أن أقول عندما تنزل , لا تخبريها أننى كنت هنا

¿Que era una estrella en la secundaria y terminé en tan gran fracaso?
أننى كنت نجماً فى المدرسة الثانوية وانتهى بى الأمر كفاشل كبير؟

¿Acaso crees que yo era feliz cuando conocí a tu madre?
أتعتقدى أننى كنت سعيدآ عندما التقيت بأمك؟

Y pensar que fui la responsable, que fui capáz, que tengo toda esa violencia.
الإعتقاد أننى مسئوله و أننى كنت قادره على حمل كل هذا العنف داخلى

General... ¿tengo que recordarle que yo estaba retirado?
هل لى أن أذكرك يا جنرال أننى كنت قد تقاعدت قبل ذلك ؟

El capitán sabe que estaba borracho. Y no se puede discutir con él. Tendré que...
الكابتن يعلم أننى كنت ثمل و هو رجل غير قابل للنقاش

Sólo quería decirte que estaba equivocado. ¿De acuerdo?
أننى فقط أردت أن أخبرك أننى كنت مخطأ وأعتقدت أنك يجب أن تعرف

Anoche soñé que estaba en uno de esos barcos que atracan en Jaffa.
الليله الماضيه حلمت أننى كنت فى إحدى السفن التى ترسو فى يافا

Como alemán sólo puedo decir que estaba avergonzado de lo que ocurría allí.
أنا كألمانى أننى كنت فقط أشعر بالخزى من كل شئ كان يحدُث

Pero pensando que estaba hablando de la verdadera CIA.
لكن أتعتقد أننى كنت أكذب بشأن السى آى أيه؟

Supongo que estaba algo así como atrapada entre los dos extremos y por eso decidí partir a la universidad, lejos de su alcance, por así decirlo.
أظن أننى كنت شخص أنحصر بين أثنين متجاوزين.. و عليه قررت أن أبتعد لأتخرج بعيدا عن متناولهما..

Debo admitir que he estado esperando con ansias este momento para poder decirle al último sobreviviente todo al respecto.
يجب أن أعترف .. أننى كنت أنتظر هذه اللحظه لأكون قادرا على أن أخبر الشخص الأخير الذى نجا عن كل هذا

Sé que he estado muy sensible.
أعرف أننى كنت متقلبة المزاج بشكل إستثنائى

Habrá oído que estuve llamando a gente de su dormitorio todo el día.
كنت أهاتف الناس من حجرة سكنها طوال اليوم لابد أنها سمعت أننى كنت أحاول الوصول إليها

El problema es que estuve mintiendo a mi esposa y no soy bueno en eso.
إنه ليس مشكلة, المشكلة .. أننى كنت أكذب على زوجتى و انا لست جيد فى ذلك

Todos sintieron lástima por mí. Hasta dijeron que era valiente.
كل شخص شعر بالأسف لأجلى دائما ما قالوا أننى كنت شجاعا

Por favor. No me digas que yo era tu fantasía sexual.
ارجوك لا تُخبرنى أننى كنت خاطرتك العقليةَ.

No quiero que piense que fui grosera y, de hecho, estamos cenando ahora.
أنا لا أريد له أن يفكر أننى كنت وقحة. و فى الواقع نحن نتناول الطعام سويآ الآن

Vos no sabíais que yo estaba allí. Pero yo os vi.
لم تعرف أننى كنت هناك ولكننى رأيتك

¿Por qué cree que iba a hacer eso?
ما الذى جعلك تعتقد أننى كنت سأتصل بالبوليس ؟

Vamos, admite que he sido paciente. Y la paciencia es una virtud de la que carezco.
أعترف الآن أننى كنت صبورا و الصبر هو فضيله تنقصنى جدا