"أنني لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no pude
• que no podía
• no haber podido

Creo que no pude perdonarme a mí misma por no haberla detenido.
أعتقد أنني لم أستطع مسامحة نفسي لعدم قيامي بشيء لايقافها

Sé que no pude usar ninguna de mis tarjetas durante el fin de semana.
أعرف أنني لم أستطع استخدام أياً من بطاقاتي المصرفية خلال العطلة الماضية

No se la voy a devolver. Así sabrá que no pude hacer esto.
لا ، لن أعيده لها ستعرف حينها أنني لم أستطع تولي الأمر

El problema número dos fue que no podía controlar exactamente la sensibilidad de mis sensores.
المشكلة رقم اثنين كانت أنني لم أستطع التحكم بالضبط بحساسية أجهزة الاستشعار الخاصة بي.

Siempre pensé que no podía llevar mi vida como una persona normal porque estaba deprimida y ansiosa.
كنت دائما أعتقد أنني لم أستطع أن أسوي حياتي كشخص عادي لأنني كنت مكتئبة وقلقة..

Lamento no haber podido ayudar.
يؤسفني أنني لم أستطع المساعدة.

Sí, lamento no haber podido llegar antes, papá, es solo que... ya sabes, me quedé atrapado en el trabajo.
أجل، آسف أنني لم أستطع القدوم ...باكرًا، يا أبي، إنني وحسب أنت تعلم، لقد انشغلت في العمل ...إنها وظيفة جديدة و

Ya que no pude llevarme mis reportes de Asuntos Internos decidí que era hora de retirar mi paga de retiro.
حيث أنني لم أستطع أخذ سجلي للشؤون الداخلية... أعتقد أنه حان الوقت... لأحصل على مكافأة نهاية الخدمة

Estaba tan feliz que no pude contener las lagrimas.
كنتُ سعيداً للغاية بحيثُ أنني لم أستطع حبسَ دموعي.

Chris, lo único suertudo acerca de esos calcetines es que no pude encontrar los pantalones que les hacían juego.
كريس ، إن الشيء الوحيد الدال على الحظ في تلك الجوارب هو أنني لم أستطع أن أجد لها بنطالاً ملائم

Puesto que no pude conseguir que Caruso le pusiera fin a las cosas, tuve que ir al chico que lo empezó.
بما أنني لم أستطع إعادة كروسو لتنظيم الأمور أضطررت الذهاب للشخص الذي بدأ الأمور

Por favor, por favor no me hagas llamar a Chazz y decirle que no pude hacerlo entrar.
أرجوكِ لا تجعلني أتصل بتشاز و أخبره أنني لم أستطع ادخاله إلى هناك

Tenía tanto miedo, que no pude hablar en seis semanas.
كُنت خائفاً لدرجة أنني لم أستطع الكلام لستةِ اسابيع

Escaleras tan altas que no pude ver el final, y por todas partes, en los pasillos, en los puentes, tallado en las mismas piedras, su retrato...
السلالم عالية حتيِ أنني لم أستطع رؤية قمتها، وبكل مكان، هُناك القلاع والجسور، منحوته على الصخور،

Me asustaba mucho, tanto que no podía dormir por que tenía la música en la cabeza.
كنت خائف جدا لدرجو أنني لم أستطع النوم بسبب ترددها في رأسي.

Mira, todo lo que se es que no podía hacer callar a tu padre que siempre decía lo bien chico que eras.
كل ما أعرفه هو أنني لم أستطع إغفال أبيك عن حقيقة كم كنت فتى صالح

Tenía tanta hambre que no podía soportarlo más.
كنت أتضور جوعاً حيث أنني لم أستطع أن أتحمل أكثر

Pero lo cierto es que no podía enfrentarlo.
،لكن الحقيقة هي أنني لم أستطع مواجهة الأمر

Sí, siento no haber podido llegar antes, papá, yo solo... ya sabes, me quedé atrapado en la oficina.
أجل، آسف أنني لم أستطع القدوم ...باكرًا، يا أبي، إنني وحسب أنت تعلم، لقد انشغلت في العمل ...إنها وظيفة جديدة و

Siento no haber podido pasar más tiempo contigo.
آسفة أنني لم أستطع قضاء الوقت معكِ.

Siento no haber podido cogerlo antes. He estado de caza con Ketch.
آسفة أنني لم أستطع الرد قبلاً، كنت أصطاد مع (كيتش).