"أن شيئا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que algo
• que nada
• que hay algo

Y comencé a pensar que algo en mí realmente había comenzado a gritar pidiendo quietud, pero claro que no podía oírlo porque estaba corriendo demasiado.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Me tienes que creer, yo nunca pensé que algo podría pasar entre nosotros.
يجب عليكِ أن تصدقيني لم افكر أبداً أن شيئا سيحدث بيننا

Teniendo en cuenta donde estaba, sabía que algo así podría pasar, pero no quiso irse.
في المكان الذي كانت فيه، علمت أن شيئا مثل هذا سوف يحدث، لكنهالمتردالذهابمعي.

¿Quién hubiera pensado que algo tan viscoso y repugnante pudiera ser tan delicioso?
من كان يعتقد أن شيئا يبدو بهذا الشكل ذوقه شهي جدا؟

No creo que nada de esto sea pertinente para tu caso, novato.
لا أعتقد أن شيئا من هذا يتعلق بقضيك أيّها المبتدئ

Sabe que algo extraño sucedió y sabe que se lo estamos ocultando.
هي تدري أن شيئا غريبا حدث وتعرف أننا نخبئه عنها

Sabiendo que algo tan malvado estaba tan cerca, no podía ignorarlo. - ¿Dónde pasó?
مع العلم أن شيئا من الشر كان قريبا لذلك لا يمكن تجاهله.

No vamos a dejar de vivir nuestras vidas sólo... porque creas que algo podría suceder.
أننا لن نتوقف عن ممارسة حياتنا لأنك تعتقدين أن شيئا ما قد يحدث

Por esta resolución el mundo entero cobró conciencia de que algo debe hacerse para salvar a las poblaciones indígenas del mundo de la extinción y la exterminación.
وبسبب هذا القرار، أصبح العالم كله يدرك أن شيئا يجب القيام به ﻹنقـــاذ السكــان اﻷصليين في العالم من التصفية واﻹبادة.

Siempre nos sorprende el estallido de un conflicto armado, y creo que algo debe cambiar al respecto.
فنشوب الصراعات المسلحة يفاجئنا دائما، وأعتقد أن شيئا ما لا بد أن يتغير هنا.

Pero al final de todo, aún sienten que algo falta.
لكن في نهاية الأمر كله، تشعر أن شيئا ما مفقود.

Creo que algo pasa. Creo que una cabeza aparece en un segundo.
أعتقد أن شيئا ما سيحدث. أعتقد أن رأساً قد يظهر في ثانية.

Sabía que algo así iba a ocurrir.
أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث

¿Vino aquí para contarme que algo le sucedió?
هل أتيت إلى هنا لإخباي أن شيئا حدث لها ؟

Cuesta creer que algo tan bello pueda ser... peligroso , O'Neill.
من الصعب أن أتخيل أن شيئا شديد الجمال قد يكون خطرا يا أونيل

Estaba seguro que algo había sucedido.
لم أقدر أن أضع أصبعي عليها فلماذا أعتقد أن شيئا قد حدث

Viendo que el motorista no se movía comprendieron que algo extraño ocurría.
و بما أنه لم يتحرك أدركوا أن شيئا ما غير طبيعي

No hay que ser genio para saber que algo te ha preocupado más que mi salud. ¿Qué pasa?
أن شيئا يضايقك ما عدا صحتي مؤخراً ما الأمر

Se dieron cuenta de que algo impresionante y atemorizante había pasado.
لاحظ الباحثون أن شيئا بالغ الغرابة وشديد الرعب فى نفس الوقت قد حدث

No creo que nada de esto sea real, algo va mal.
لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقي أظن أن شيئا ما خاطئ

que nada de esto hubiera pasado y que tu mamá todavía estuviera viva.
لو أن شيئا من هذا لم يحدث و أن أمك لا تزال على قيد الحياة

Creo que hay algo entre Cecile y su maestro de música.
أعتقد أن شيئا ما يدور بين سيسيل ومدرس الموسيقى