"أو أساليب حربية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o métodos de guerra
• y métodos de guerra

Crimen de guerra de emplear armas, proyectiles, materiales o métodos de guerra enumerados en el anexo del Estatuto
جريمة الحرب المتمثلة في استخدام أسلحة أو قذائف أو مواد أو أساليب حربية مدرجة في مرفق النظام الأساسي

Emplear armas, proyectiles, materiales y métodos de guerra que, por su propia naturaleza, causen daños superfluos o sufrimientos innecesarios o surtan efectos indiscriminados;
استخدام أسلحة أو قذائف أو مواد أو أساليب حربية تسبب بطبيعتها أضرارا زائدة أو آلاما لا لزوم لها أو هي عشوائية بطبيعتها؛

No parece haber jurisprudencia sobre el elemento de intencionalidad de la utilización de armas, proyectiles y materiales y métodos de guerra que, por su propia naturaleza, puedan causar daños superfluos o sufrimientos innecesarios, o surtan efectos indiscriminados.
لا يوجد فيما يبدو اجتهاد قضائي بشأن الركن المعنوي لاستخدام أسلحة أو قذائف أو مواد أو أساليب حربية تسبب بطبيعتها أضرارا زائدة أو آلاما لا لزوم لها أو تكون عشوائية بطبيعتها.

2. Que el agente emplee armas, proyectiles, material o métodos de guerra incluidos en el anexo del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
٢ - أن يستخدم الفاعل أسلحة وقذائف ومواد أو أساليب حربية ترد في المرفق الملحق بنظام روما اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Hay muy pocas indicaciones claras en las fuentes sobre qué armas, proyectiles, materiales o métodos de guerra causan, por su propia naturaleza, daños superfluos o sufrimientos innecesarios.
لا يوجد ثمة إلا القليل من البيانات الواضحة في المصادر ذات الصلة بشأن أسلحة أو قذائف أو مواد أو أساليب حربية معينة تسبب بطبيعتها أضرارا زائدة أو آلاما لا لزوم لها.

“Los acuerdos internacionales pueden conferir un contenido concreto al principio en forma de acuerdos específicos para abstenerse de utilizar armas o métodos de guerra determinados.
" يمكن أن تعطي الاتفاقات الدولية محتوى محددا لمبدأ فيتخذ شكل ترتيبات محددة للامتناع عن استخدام أسلحة أو أساليب حربية معينة.

8 2) b) xx) Crimen de guerra de emplear armas, proyectiles, materiales o métodos de guerra enumerados en el anexo del Estatuto
8 (2) (ب) `20 ' جريمة الحرب المتمثلة في استخدام أسلحة أو قذائف أو مواد أو أساليب حربية مدرجة في مرفق النظام الأساسي

Su determinación de instar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que efectúen revisiones para determinar si el empleo de una nueva arma, o nuevos medios o métodos de guerra, estaría prohibido por el derecho internacional humanitario o por otra norma del derecho internacional aplicable a las Altas Partes Contratantes.
عزمها على حث الدول التي لم يسبق لها أن أجرت استعراضاً على القيام بذلك لتحديد ما إذا كانت أي أسلحة أو وسائل أو أساليب حربية جديدة تخضع للحظر بموجب القانون الإنساني الدولي أو القواعد الأخرى للقانون الدولي المنطبقة عليها.

Artículo 8 2) b) xx): Crimen de guerra de emplear armas, proyectiles, materiales o métodos de guerra especificados en el anexo del Estatuto
المادة ٨ )٢( )ب( ' ٢٠ ' : الاستخدام الذي يشكل جريمة حرب ﻷسلحة، أو قذائف، أو مواد أو أساليب حربية مدرجة في مرفق النظام اﻷساسي

Artículo 8 2) b) xx): Crimen de guerra de usar armas, proyectiles o materiales o métodos de guerra enumerados en el anexo del Estatuto
المادة ٨ )٢( )ب( ' ٢٠`: جريمة الحرب المتمثلة في استخدام أسلحة أو قذائف أو مواد أو أساليب حربية مدرجة في مرفق النظام اﻷساسي

La preocupación que existe actualmente por proteger el medio ambiente está recogida en el DICA con la finalidad de que no se empleen medios o métodos de guerra que produzcan daños extensos, graves y duraderos al medio ambiente.
إن الاهتمام الراهن بحماية البيئة أمر منصوص عليه في القانون الدولي للنزاعات المسلحة، وذلك من أجل ألا تستخدم وسائل أو أساليب حربية تلحق أضراراً جسيمة وخطيرة ومستديمة بالبيئة().

17. Su determinación de instar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que efectúen revisiones para determinar si el empleo de una nueva arma, o nuevos medios o métodos de guerra, estaría prohibido por el derecho internacional humanitario o por otra norma del derecho internacional aplicable a las Altas Partes Contratantes.
17- عزمها على حث الدول التي لا تجري فعلاً استعراضات على القيام بذلك لتحديد ما إذا كانت أي أسلحة أو وسائل أو أساليب حربية تخضع للحظر بموجب القانون الإنساني الدولي أو القواعد الأخرى للقانون الدولي المنطبقة عليها.

16. Su determinación de instar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que efectúen revisiones para determinar si una nueva arma o nuevos medios o métodos de guerra estarían prohibidos por el derecho internacional humanitario o por otras normas del derecho internacional aplicable a los Estados.
16- عزمها على حث الدول التي لا تجري فعلاً استعراضات على القيام بذلك لتحديد ما إذا كانت حائزة لأي أسلحة أو وسائل أو أساليب حربية جديدة تخضع للحظر بموجب القانون الإنساني الدولي أو القواعد الأخرى للقانون الدولي المنطبقة عليها،

Emplear armas, proyectiles, materiales y métodos de guerra que por su propia naturaleza causen daños superfluos o sufrimientos innecesarios o surtan efectos indiscriminados tales como, sin que esta lista sea taxativa:
استخدام أسلحة أو قذائف أو مواد أو أساليب حربية تسبب بطبيعتها أضرارا زائدة أو آلاما لا لزوم لها أو هي عشوائية بطبيعتها؛ ومنها على سبيل المثال لا الحصر:

La expresión “armas, proyectiles, materiales y métodos de guerra que, por su propia naturaleza, causen daños superfluos o sufrimientos innecesarios” procede directamente del artículo 35 2) PA I (artículo 23 e) de las Reglas de La Haya de 1907).
اقتبست عبارة " أسلحة أو قذائف أو مواد أو أساليب حربية تسبب بطبيعتها أضرارا زائدة أو آلاما لا لزوم لها " من المادة 35 (2) من البروتوكول الإضافي الأول (المادة 23 (هـ) من أنظمة لاهاي لعام 1907).