"أو شيء من هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o algo así
• o algo por el
• o algo parecido
• ni nada de eso
• o algo asi
• o qué
• o algo de eso

Como olvidé usar un vaso... empezaré a tomar leche de la botella o algo así.
وننسى أن ارتداء النظارات عندما كنت تشرب من زجاجة أو شيء من هذا.

No quisiera que se cayera el balón y explotara Francia o algo así. No podría.
تفضل، لا نريد أن نسقط الكرة و نفجر فرنسا أو شيء من هذا

Y si quieres regresar en lugar de irte a un pueblucho en una escuela especial o algo así, reclama tus derechos.
ولو أردت العودة لمدرستك بدل إقصاءك لحافة القرية, بقسم إمتداد أو شيء من هذا القبيل. عندها طالبي بحقوقك.

Mi mamá es una bailarina exótica en Las Vegas o Reno o algo así.
أمي انها عارية في فيغاس أو رينو أو شيء من هذا القبيل

Me he estado preguntando esta última semana qué habría ocurrido si tú y yo nos hubiéramos cruzado en SoHo o algo por el estilo.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

Que usaras... Sabes a qué me... Que usaras un condón o algo así.
استعملتي ، تعرفين ما أقصد مطاط أو شيء من هذا القبيل

Es como si estuviera actuando como si te amara o algo así.
إنها تتصرف و كأنها تحبك أو شيء من هذا القبيل

Quizás podrías ganar dinero y mandárselo a tu empleada del hogar, o podrías ayudarla a encontrar un nuevo trabajo o algo así.
ربما تستطيع تجميع الأموال وإرسالها إلى مدبرة المنزل أو بإمكانك مساعدتها لإيجاد وظيفة جديدة أو شيء من هذا القبيل

Tal vez los Autobots no pueden escucharnos aquí porque... nos estamos moviendo a alta velocidad o algo así.
ربما الأوتوبوت لا يستطعون رؤيتنا أو سماعنا لأننا نسير بسرعة مفرطة أو شيء من هذا

Ya sabes, hacer un brindis o algo así para homenajear su vida, ¿no?
كما تعلمون، فلنُقِم نخبًا أو شيء من هذا القبيل للاحتفال بحياته؟

Tal vez alguien dejo un sombrero o una chaqueta, o algo así.
ربما غادر شخص قبعة أو سترة، أو شيء من هذا.

Si está muerta, tal vez sea porque se emborrachó y se ofreció a masturbar a la muerte o algo así.
لو كانت قد ماتت ففي الغالب لأنها ضلت الطريق وداعبت حاصد الارواح أو شيء من هذا القبيل

Es como que en cierto modo ella me limpió o algo así.
ومن كأنها نوع من تنظيفها لي أو شيء من هذا.

Di: "Voy a bajar la barra" o algo así. - ¿Estás bien, linda? - Sí.
قولي الشريط لأسفل أو شيء من هذا تحقق من الكلاب وليس الكلاب فقط

Es posible que desees abrir la puerta para nosotros o algo así.
قد ترغبين في فتح الباب لنا أو شيء من هذا

- No sé, auras o algo así, después de que os fuerais... - ¿Auras?
بعد رحيلكم كالهالات أو شيء من هذا أنا لا أعلم هالات ؟

Ve a la playa o algo así, porque te ves muy mal.
اذهبي للشاطئ أو شيء من هذا القبيل لأن حالتكِ مزرية

Me pellizqué un nervio en el cuello o algo así. Me está volviendo loca.
لدي قبض في عصب رقبتي أو شيء من هذا القبيل، سيقودني للجنون.

Tiene el pelo con rulos, con el batín, los brazos como alas de un murciélago, tres gatos, o algo por el estilo.
شعرها موضوع في لفافات، ثوب منزلي ذراعان كجناحي خفاش نهداها كالنواسات، 3 قطط منزلية أو شيء من هذا القبيل

Oye, viejo. Yo no tomaría eso. Te agarrarás un herpes o algo parecido.
لو كنت مكانك لماشربت ذلك ستصاب بالهربس أو شيء من هذا

Y no hay pañuelos o carteles ni nada de eso que reemplazará por el tiempo que hemos perdido.
ولا أوشحة أو ملصقات أو شيء من هذا القبيل سوف نعوض الوقت الذي ضاع منا.

De manera que pensé que puede ser que haré esto por los próximos veinte años o algo asi.
لذلك فكرت أنه ربما يمكنني أن أقوم بنفس الشيء للأعوام العشرون القادمة أو شيء من هذا القبيل.

¿Fuiste a la universidad o qué?
هل ذهبت إلى الكلية أو شيء من هذا القبيل؟

En la carretera de Woodend o algo de eso...
في غابة في نهاية الطريق أو شيء من هذا القبيل