"أَتوقّعُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperaba
• Sospecho
• estoy esperando

esperaba que me presentaras como Blanquita. ¿Sí?
أنا كُنْتُ أَتوقّعُ ستقدّمْيني بالبنت البيضاء.

Yo no esperaba tal rechazo. No hay trabajo.
أنا لم اكُنْ أَتوقّعُ مثل هذا الرفضِ.مفيش شغل

esperaba que te pusieras a dar volteretas por el pasillo con tan buenas noticias.
لقد كُنْتُ أَتوقّعُ منك أن تكون سعيداً جداً بعد مثل هذه الأخبارِ الجيدةِ.

Ciertamente no es la gran bienvenida que esperaba.
التي بالتأكيد لَيستْ التحية أنا كُنْتُ أَتوقّعُ.

Por eso Sospecho que los Priores revelan sólo los detalles imprescindibles.
لِهذا أَتوقّعُ أن الكهنه ستنشر التفاصيل على أمل معْرِفة القاعدةِ

estoy esperando una llamada de larga distancia. Enviamela a casa.
أَتوقّعُ مكالمه خارجيه أرسلْها إلى البيت

esperaba que la guarida de un vampiro fuera màs... no sé, espeluznante.
كُنْتُ أَتوقّعُ عرين مصّاصِ دماء ان يَكُونَ أكثرَ أنا لا أَعْرفُ، مخيف

esperaba que Foster o Craig la trajeran.
أنا كُنْتُ أَتوقّعُ أَتبنّى أَو كريج لتَرْبِيته.

No esperaba que lo fuese,... pero tú y yo obviamente tenemos cosas que decirnos.
لا أَتوقّعُ بأنّه سيكون سهلاً لَكنَّى وأنت من الواضح أن لدينا بعضُ ا لأشياء نَحتاجُ ان نكون منفتحين

No es exactamente la bienvenida que esperaba.
لَيسَ بالضبط مرحباً بكم مرة أخرى.. الذى كنت أَتوقّعُ.

No esperaba nada tan magnifico.
أنا ما كُنْتُ أَتوقّعُ أيّ شئَ كبيرَ جداً جداً.

General, no esperaba esta clase de respuesta.
جنرال، أنا لم أَتوقّعُ هذا النوعِ مِنْ الرَدِّ.

No esperaba que vinieras a casa.
أنا ما كُنْتُ أَتوقّعُ بأنّك لِكي تَكُونَ بيتاً.

Le esperaba en la farmacía. Al final he abierto sola.
كُنْتُ أَتوقّعُ أن تكون في الصيدليةِ لَكنِّي فَتحتُها بنفسي

No sabía que esperaba a una.
أنا ما كُنْتُ مدركَ أنا كُنْتُ أَتوقّعُ واحد.

Pero no me esperaba vivir en una habitación cuádruple.
لَكنِّي لم أكُن أَتوقّعُ العَيش في ساحة.

Sabes, no me esperaba gemelos.
تَعْرفُ، أنا ما كُنْتُ أَتوقّعُ التوائمَ.

No esperaba ningún honor entre ladrones aquí,
أنا ما كُنْتُ أَتوقّعُ أيّ شرف بين اللصوصِ هنا،

Tengo que admitirlo, no era lo que esperaba.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، أنت لَسْتَ ما أنا كُنْتُ أَتوقّعُ.

Sospecho que Hodges es un técnico de rastros, porque dudo que un verdadero CSI hable tan bien acerca de esa especialidad en particular.
أَتوقّعُ Hodges a تقنية أثرِ، لأن أَشْكُّ في أيّ حقيقي سي إس آي يُصبحُ عاطفي جداً حول ذلك الخاصيّة المعيّنة.

Estamos completos por las dos semanas siguientes, sin embargo, después de los finales estoy esperando que disminuyan.
نحن مَحْجُوزون للإسبوعان التاليان على أية حال، بعد النهائيات أَتوقّعُ فترة هدوء.