"أُريد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiero que
• Necesito
• Me gustaría
• que quiero
• quiero ser
• Solo quiero
• ¡ Quiero
• - Quiero
• Quiero hacer
• Quiero llegar a
• se quiere

Bueno, no creo que lo hubiera dicho de esa forma, pero sí, no quiero que se malinterpreten estas decisiones.
بالواقع ما كنت لــ أصوغ الأمر بهذا الشكل لكن نعم،لا أُريد أن يُساء فهم هذه القرارات

No quiero lastimar a nadie, y no quiero que nadie salga lastimado por mi culpa.
لا أُريد أن أؤذي أي أحد، ولا أُريد أن يتأذى أحد ما بسببي

Necesito saber como entonces me aseguraré que no vuelva a suceder de nuevo.
أُريد أن أعرف كيف، حتى أتأكد من عدم حصول ذلك، مجدداً

Necesito poder recibir llamadas, además de hacerlas.
أُريد أن اتلقى مُكالمات بنفس كمية الأتصالات

Y, hablando de normas, Me gustaría señalar las de la competición de este año.
بمناسبة الحديث عن القواعد أُريد أن أُوضح اللوائح للبطولة الودية لهذه السنة

Además, ¿crees que quiero que vuelva mi ex marido?
بالإضافة إلى ذلك, هل تعتقد أنّى أُريد أن أُعيد زوجى السابق؟

- Sí, lo sé. Sólo quiero ser gráfico. La gente notó que subiste de peso.
أنا فقط أُريد أن أوضّح لك . أنّ الناس لاحظت أنّك وزنك زاد

No quiero que tu primera vez sea en un saco de dormir. ¿Es una broma?
لا أُريد أن تكون ممارستُكِ للجنس أول مرة في الحقيبة الفراش, أتمزحين ؟

Lo sé, pero quiero que la chica con la que me case tenga cierto "Algo especial".
أَعرف ذلك لكنّى أُريد أن يكون عند الفتاة التى سأَتزوّجها شيئاً خاصّاً

No quiero que sepan quién soy. Ni que sepan mi nombre.
أنا لا أُريد أن يعرِفنى أى شخص أنا لا أُريدهم أَن يعرفوا اسمي

Yo quiero que esta visita sea especial y no quiero que nada la perturbe.
أُريد أن تَكُون هذِه الزِيَاره مميَزه. لا أُريد أي شَيء أن يُفسِد ذَلِك.

No quiero que hablemos sólo de mí.
لكن لا أُريد أن تتعلّق هذه الليلة بي فقط.

Mira, Necesito mostrarle a la compañía que explotar a la gente los pondrá tan cansados, que cometerán errores,
أُريد أن أجعل الشركة ترى أن إجهاد الموظفين بالعمل يجعلهم منهكين فيرتكبوا أخطاءاً وهذه الأخطاء ستُكلف الشركة أموالاً

Necesito que esta relación tenga un futuro porque Necesito bebes, es cierto grandes y lloricas bebes saliendo disparados de mi útero, que se apilen como chicas lindas.
أُريد أن يكون لهذه العلاقة مستقبل لأنني أُريد أطفالاً، هذا صحيح أطفال كبار يصرخون يندفعون من داخل رحمي

Salgamos de aquí. Necesito decirte algo.
دعنا نخرُج من هُنـــا أُريد أن أُخبرك بأمر ما

Y hoy, Me gustaría decirles cómo Rayastán ha transformado drásticamente su sistema de salud pública mediante el uso del ciudadano para activar la motivación.
واليوم أُريد أن أقول لكم كيف تحوَّل النظام الصحي لراجستان بشكل كبير عبر استخدام المواطن للتأثير على التحفيز.

Y palabras que quiero vivir, palabras que no puedo decir.
و تكتب كلمات .. أُريد أن أعيش تكتب كلمات .. لا أَستطيع قولها

No quiero crecer, no quiero ser así.
لا أُريد أن أكبر, ولا أُريد أن أكون هكذا.

Solo quiero casarme contigo tan rápido como pueda con el primer vestido que encuentre, y no me importa si es blanco o blanco roto o... marfil.
أنا فقط أُريد أن أتزوجك بأقصى ماأستطيع في الفستان الأول الذي أجده وأنا لا أَهتم إذا كان أبيض أَو أبيض مصفر أَو

Quiero ver si estas coordenadas se interceptan.
أُريد أن أعرف إذا كانت هذهالإحداثياتصحيحةأملا.

- Quiero ver a ese traidor por última vez.
أُريد أن أرى هذا الخائن . للمرة الأخيرة

Entiendo si no puedes ayudar. Quiero decir, no Quiero hacer nada que ponga en peligro tu nuevo trabajo.
سأتفهّم إن لم تُردي المساعدة, أعني بأنني لا أُريد أن أُعرض وظيفتك الجديدة للخطر

Quiero llegar a la comisaría antes de que ingresen a Randolph.
أُريد أن أصل لقسم الشرطة "قبل أن يدخلوا "راندولف ماذا ؟

Todos los participantes reconocieron la absoluta necesidad de que concluya el ciclo de pobreza si se quiere un futuro prometedor para los niños.
ووافق جميع المشاركين على أن دورة الفقر يجب أن تتوقف، إذا أُريد أن يكون للأطفال مستقبل صالح.