"إجباري على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• obligarme a
• hacerme
• hacer que
• obligado a

Mi tío, mi tía, mi hermano o mi hermana, no pueden obligarme a que me case.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

Nadie en el mundo puede obligarme a que me case.
لا أحد في العالم يستطيع إجباري على الزواج

Que injusticia, no pueden obligarme a ir al Otro Reino.
هذا غير منصف, فلا يمكنهما إجباري على الذهاب إلى العالم الآخر

Estoy dejando tu sueño y volviendo al mío. No trates de hacerme quedar.
أنا أغادر حلمكِ وأدخل حلمي الخاص لا تحاولي إجباري على البقاء

Usted no puede hacer que le dé uno de estos.
إنسي الأمر لا يمكنك إجباري على أن أعطيكي واحده من هذه

Me vi obligado a abandonar la República Democrática del Congo, mi hogar, donde era un activista estudiantil.
تم إجباري على مغادرة جُمهورية الكونغو الديموقراطية، موطني، حيث كنت طالباً وناشطاً

No puedes obligarme a ir contigo.
لا يُمكنك إجباري على الذهاب إلى أي مكان برفقتك

obligarme a participar en tu depravado pasatiempo no era suficiente malo que ahora quieres que comparta mi humillación con los compañeros?
إجباري على مشاركتك في آثار الماضي لم يكن سيئاً بما يكفي فرأيت أن تشرك زملاءك به أيضاً؟

Y no pueden obligarme a declarar contra mi marido.
ولا تستطيعين إجباري على الشهادة ضدّ زوجي.

Podrían obligarme a retirarme, pero eso sólo me daría más tiempo libre para dedicarte.
يمكنهم إجباري على التقاعد لكن هذا سيمنحني فقط المزيد من الوقت لأتفرَّغ لكِ

¡Puedes obligarme a quedarme en esta casa, pero no puedes obligarme a que vea esta película!
يمكنك إجباري على البقاء في هذا البيت لكن لا يمكنك إجباري على مشاهدة هذا الفيلم

Mi madre se volvía loca porque le encantaban mis rizos, e intentaba una y otra vez obligarme a parar.
مادفع أمي للجنون لأنها أحبت شعري المموج وكانت تحاول إجباري على التوقف

No sé quién eres ni lo que me hiciste pero no puedes obligarme a hacer algo que no quiero.
لكن لا يمكنك إجباري على فعل أي شىء لا أرغب فيه

Tengo una vida nueva. Tengo una familia. No pueden obligarme a hacer eso otra vez.
لديّ حياة جديدة وعائلة، لا يمكنهم إجباري على فعل ذلك مجدداً.

Narcisse aún puede obligarme a que cambie la ley.
نارسيس لايزال يستطيع إجباري على توقيع القانون

No. Mire, así no pueden obligarme a testificar.
كلا.انظر، بتلك الطريقة، لا يمكنهم إجباري على الإدلاء بشهادتي

Si cree que puede hacerme rogar, puede repensarlo. No quiere que ruegues.
لو ظن أن بوسعه إجباري على التوسل، عليه التفكير مجدداً

¿Para llevarme a alguna habitación si ventanas y que sus interrogadores puedan hacerme hablar?
لإصطحابي إلى غرفة بدون نوافذ حتى يستطيع مُحققينك إجباري على التحدث ؟

No recuerdo nada más... y si alguien intenta hacerme declarar, eso es lo que diré.
أنا لا أتذكر أي شيء وإذا حاول أحدهم إجباري على الشهادة فهذا ما سأقوله

¡Puedes hacer que me case contigo, pero nunca voy a ser tu esposa!
يمكنك إجباري على الزواج منك ولكنني لن اكون زوجتك أبداً!

Estaría obligado a elegir un hijo de su vientre y ella seguiría siendo mi reina.
سوف يتم إجباري على إختيار طفل من رحمها وسوف تبقى ملكتي