"إحالة التقرير إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• transmitir el informe a
• transmitir el informe al
• remitir dicho informe a
• transmitir dicho informe a
• transmisión del informe a
• remitir el informe a

Tal vez considere usted apropiado transmitir el informe a los miembros del Consejo de Seguridad.
وقد ترون من المناسب إحالة التقرير إلى أعضاء مجلس اﻷمن.

En vista de la gravedad de los acontecimientos de Qana, he decidido transmitir el informe al Consejo de Seguridad.
ونظرا لخطورة اﻷحداث التي وقعت في قانا، قررت إحالة التقرير إلى مجلس اﻷمن.

b) Decidió remitir dicho informe a la Asamblea General para su examen en el sexagésimo segundo período de sesiones;
(ب) قرر إحالة التقرير إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها الثانية والستين؛

b) Decidió transmitir dicho informe a la Asamblea General para su examen en el sexagésimo período de sesiones;
(ب) قرر إحالة التقرير إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها الستين؛

Para facilitar la presentación del informe a los órganos competentes de las Naciones Unidas, le agradeceré que se sirva adoptar las medidas necesarias para que el Consejo Económico y Social, en la continuación de su período de sesiones de organización de 1996, estudie la cuestión de la transmisión del informe a la Asamblea General a fin de que lo examine en su quincuagésimo primer período de sesiones.
وتيسيرا لعرض التقرير على أجهزة اﻷمم المتحدة ذات الصلة، سأكون ممتنا لو كفلتم أن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته التنظيمية المستأنفة لعام ١٩٩٦، في مسألة إحالة التقرير إلى الجمعية العامة لتنظر فيه في دورتها الحادية والخمسين.

Tal vez considere apropiado transmitir el informe a los miembros del Consejo de Seguridad.
وقد ترون من المناسب إحالة التقرير إلى أعضاء مجلس اﻷمن.

4. Decide transmitir el informe a la Comisión de Derechos Humanos;
4- تقرر إحالة التقرير إلى لجنة حقوق الإنسان؛

Posteriormente la División se encarga de transmitir el informe a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que, a su vez, examina y da forma definitiva al informe, que presenta a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Quinta Comisión.
وعقب ذلك، تقع على الشعبة مسؤولية إحالة التقرير إلى شعبة تمويل عمليات حفظ السلام، التي تقوم بدورها باستعراض التقرير ووضعه في صورته النهائية وتقديمه إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة.

b) Decidió transmitir el informe a la Asamblea General para que lo examinara en su sexagésimo primer período de sesiones;
(ب) قرر إحالة التقرير إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها الحادية والستين؛

b) Decidió transmitir el informe a la Asamblea General para su examen en el sexagésimo cuarto período de sesiones;
(ب) قرر إحالة التقرير إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها الرابعة والستين؛

Le agradecería que tuviera a bien transmitir el informe al Presidente del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا إحالة التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

5. Decide también transmitir el informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y a los demás órganos creados en virtud de tratados;
5- تقرر أيضاً إحالة التقرير إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري وإلى الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات؛

En su decisión 2006/233, el Consejo tomó nota del informe de la Comisión de Población y Desarrollo sobre su 39º período de sesiones (E/2006/25) y decidió transmitir el informe al Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, que se celebraría durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
10 - في المقرر 2006/233، أحاط المجلس علما بتقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها التاسعة والثلاثين (E/2006/25) وقرر إحالة التقرير إلى الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، الذي يُعقد أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

En su decisión 2008/239, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat (E/2008/64) y decidió remitir dicho informe a la Asamblea General para su examen en el sexagésimo tercer período de sesiones.
6 - أحاط المجلس علما بموجب مقرره 2008/239 بتقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (E/2008/64)، وقرر إحالة التقرير إلى الجمعية العامة لتنظر فيه في دورتها الثالثة والستين.

b) Decide transmitir dicho informe a la Asamblea General para su examen en el sexagésimo período de sesiones;
(ب) يقرر إحالة التقرير إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها الستين؛

6. El grupo examinará el informe de los equipos de expertos en su primer período de sesiones después de la transmisión del informe a la CP/RP, y actuará expeditivamente en todo caso.
6- ينظر فريق الخبراء في تقرير أفرقة الخبراء الاستعراضية في دورته الأولى بعد إحالة التقرير إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول، ويعمل على وجه السرعة في كل حالة.

En su decisión 2006/247, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat (E/2006/71) y decidió remitir el informe a la Asamblea General para su examen en el sexagésimo primer período de sesiones.
المستوطنات البشرية 9 - في المقرر 2006/247، أحاط المجلس علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (E/2006/60) وقرر إحالة التقرير إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها الحادية والستين.